Nature of the limitations and purchase conditions of the non-limited version
^  
Return to the menu
Return to the menu
Print
Print
List of the limited functions and modes
    
Functions and modes which can be only run with the registered version
  ,      
About
^About
User:
User:
No more room to write in the file
      
No file, so creation of this one
 ,  
Incorrect file, so reinitialization
 ,   
Your Locator
Your Locator
No latitude or longitude
No latitude or longitude
Incorrect latitude
Incorrect latitude
Latitude<-85.011 or >85.011
Latitude<-85.011 or >85.011
Incorrect longitude
Incorrect longitude
Correct
Correct
No latitude
No latitude
No longitude
No longitude
Longitude<-180 or >180
Longitude<-180 or >180
No Locator
No Locator
Incorrect Locator
Incorrect Locator
Correct Locator
Correct Locator
Neither position nor Locator to locate
*Ne ukazano ni pozicii, ni Locatora
Position
Position
Location done
Location done
Problem to write the positions file
    
In the sub-directory POSITIONS, back-up of the positions in
  POSITIONS -   
Problem to create or open the new positions file.
     .
Help
^Help
My personal data
My personal data
Save
Save
Cancel
Cancel
If you type your call sign, it will be displayed just above your position on the map, pointed by a blue dot
    ,         ,   
Automatic determination of your QRA at the map center
   QRA   
Collimate your QRA (home) at the insection of the two centers axis on the map, then click on this button. Your position will be displayed on the map by a blue dot
  QRA ()       ,    .        
CALL SIGN
CALL SIGN
LONGITUDE
LONGITUDE
LATITUDE
LATITUDE
"d-m.t" for "degrees-minutes.thousandths of minute". For example for "08 09.701' North": "08-09.701N". The latitude must be 10 characters long.
"d-m.t"  "-.  ". ,  "08 09.701' North": "08-09.701N".
"d-m.t" for "degrees-minutes.thousandths of minute". For example for "002 01.082' West": "002-01.082W". The longitude must be 11 characters long.
"d-m.t"  "-.  ". ,  "002 01.082' ": "002-01.082".
Latitude/longitude checking
Latitude/longitude checking
The latitude must be limited to +/-85.0511. After checking, your position will be displayed on the map by a blue dot
    +/-85,0511.          
Coordinates
Coordinates
Degrees
Degrees
The coodinates display format is in decimal degrees
   -   
Degrees minutes
Degrees minutes
The coordinates display format is in degrees and decimal minutes
   -    
Configuration of the program
Configuration of the program
Exit
Exit
Display on the map
Display on the map
Central axis
Central axis
The two central axis cross at the center of the map, which is useful to collimate the targeted place. So the coordinates of the center of the map are known
      ,    .    
Scales
Scales
Scales are proposed to permit to do in one's head a fast estimate of a distance on the map
 ,        
Positions display
Positions display
It can be configured the way to display the position identifiers
      
In transparency
In transparency
Positions can be displayed in transparency without background, or, by default, they can be displayed behind a white background, which is more readable even if it hides a small part of the map
      ,  ,   ,   ,      
Background
Background
These two options of background make sense only if positions are not displayed in transparency
             
White
White
Positions are displayed over a white background
    
Yellow
Yellow
Positions are displayed over a yellow background
    
Display of called stations
Display of called stations
Called stations (i.e. not received but in communication with the plane or the boat) are displayed in maroon color
  (   ,       )   
Systematic display of identifiers
  ID
For mobile stations (as planes), by default it is kept the last identifier and the previous identifiers are removed. By pushing on this button, all the identifiers will be systematically displayed
   ( )     ,   .         
Display without any identifier
  - ID
In this case, it is only displayed the dots and the lines between the dots. For example, for the balloons it can be interested to display the positions without the altitudes
         . ,          
Standard parameters
Standard parameters
Return to default parameters
Return to default parameters
Export of a map
Export of a map
The length of the map name is 20 characters maximum. It must not contain the characters \/:*?"<>|
     20 .      \/:*?"<>|
Name of the map
Name of the map
Comment about the map
Comment about the map
The length of the comment is 30 characters maximum. The comment is optional.
  -  30 .  .
L'exportation de la carte se fait uniquement en taille deExportation_de_la_carte.Caption:=AFFICHAGE_TEXTE('Export of the map
     
Export of the map
Export of the map
The map export (format PNG) is made in the sub-directory "MAPS"
  ( PNG)    "MAPS"
Copy
Copy
Select all
Select all
Management of the received positions
  
Display on the map of the stored positions
    
Display on the map of all the 5000 last received and stored positions
    5000     
Backup of the stored positions
  
Backup on the stored positions (limited to 5000 positions) in the "Positions_date_time.TXT" (with date: Y/M/D) file of the POSITIONS sub-directory
     (  5000 )   "Positions_date_time.TXT" ( : //)  POSITIONS
Loading of backed up positions
  
A positions file is loaded by the user. Then these positions are displayed on the editor. Afterwards, these positions can be displayed on the map
    .      .       
Number of stored positions, limited to 5000 positions
  ,  5000 
Position or Locator search
Position or Locator search
Decimal latitude
Decimal latitude
Examples: 42.7 or -56.789
Examples: 42.7 or -56.789
Decimal longitude
Decimal longitude
Examples: 42.7 or -156.789
Examples: 42.7 or -156.789
The latitude must be limited to +/-85.0511. Limit latitude and longitude to 5 decimals
     +/-85,0511.      5   
The Locator can be given either on 4 characters, or on 6 characters
     4 ,   6 
Location of the position or the Locator on the currently open map
       
After having giving the coordinates of a position, or a Locator, it will be located and displayed the position on the map
            
None
^None
detected
detected
(with limitation)
(with limitation)
selected
selected
Help and licence
^Help and licence
Information, help and way to acquire non-limited version
,      
Modifications
^Modifications
Translation file
^Translation file
To translate the labels, hints, error or information messages of this soft in another language thanks to the file Clock_English_to_another_language.TXT
  , ,              Clock_English_to_another_language.TXT
Serial port for GPS
^Serial port for GPS
Navigation on the map
*  
Zoom used: 2 to 19, limited to 4 for limited versions
Zoom : 2-19,  4   
Contraction/expansion factor used. This factor must be at 1 to have the best picture definition, i.e. without any contraction or expansion
  /.          1,      
The pop up of a red caption indicates that the required action is progressing. Wait for the end of the task to start another one
   ,    .   ,   
Configuration
Configuration
General configuration
General configuration
To configure elements to display, coordinates unit and standard parameters
  , ,    
For reception of GPS positions and display of these ones on the map as red dots. The GPS serial port must first be selected at the level of the "GPS serial port" element of menu
  GPS-       .      GPS     "GPS serial port"
Adjustable
Adjustable
Useful if the user wants to select a part of the map
,      
Map size in pixels
Map size in pixels
The first number corresponds to the map width in pixels and the second to its height
      ,  -  
Personal data
Personal data
To configure your position and your call sign
     
Fixed map
Fixed map
By clicking on the "Fixed map" button, the map cannot be modified. It is interesting to avoid a wrong control, if the user wants to use a given map. This option is not saved
  "Fixed map",   .    ,      ,    
Positions
Positions
Stored
Stored
Management of the received then stored positions, limited to 5000 positions. They can be displayed on the map, backed up in a file then reloaded
    ,  5000 .     ,      
Zero setting of all the storage positions and consequently the erasure of the map
     , ,  
Zero setting of the maximum distance
   
Number of received then stored positions, limited to 5000 positions
    ,  5000 
It is displayed the distance from the user of the last position received (except if it is issued from a called station), this if the user position is specified ("Personal data" button)
        ( ,      ),      ("Personal data" button)
It is displayed the maximum distance from the user, this if the user position is specified ("Personal data" button)
    ,      ("Personal data" button)
Actions
Actions
Location position/Locator
Location position/Locator
Export of a map intended to Multipsk (or another compatible application), on which received positions will be displayed
 ,   Multipsk (   ),      
Map ranges
Map ranges
Horizontal and vertical map ranges
    
Horizontal map range at the mean latitude
     
Vertical map range. Caution, the distance is not linear along the ordinate
  . ,    
mile
mile
Unity of distance in mile
Unity of distance in mile
Unity of distance in km
Unity of distance in km
Save the OMMap screen on a .JPG file (sub-directory "SCREEN")
  OMMap   .JPG (  "SCREEN")
Map copy on printer. It is advised to print the map in color and in landscape format
   .         
Local date
Local date
Local time
Local time
English to another language
English to another language
French to another language
French to another language
Several parameters are altered (listed below). They are replaced by standard parameters.
   ( ).    .
The file CONFPSER.SER is altered, so standard parameters.
 CONFPSER.SER ,  ...
Impossibility to create the Tiles sub-directory
   Tiles
Storage done
Storage done
Printing done
Printing done
Are you sure?
Are you sure?
Problem on the Internet connection
    
Problem when loading an OpenStreetMap "tile" from Internet
   "" OpenStreetMap  
Problem when reading the "tile" file:
    "tile"
Plane
Plane
Balloon
Balloon
Beacon
Beacon
Car
Car
Ship
Ship
Station
Station
Failure: the name of the map is empty
*Oshibka: ne ukazano imya karty
Impossible to open the file
Impossible to open the file
in writing mode.
in writing mode.
Impossible text record. Full hard disk?
  .   ?
Error when closing fichier in writing mode n
       N
in reading mode.
in reading mode.
Error when reading the file
Error when reading the file
Error when closing the file in reading mode n
       N
Problem on the file
Problem on the file
Problem to find a free file
Problem to find a free file
Problem to create or write the file
    
Impossible to write in the file
   
GPS: Off
GPS: Off
Off
Off
GPS COM port open
GPS COM port open
GPS COM port closed
GPS COM port closed
GPS: On
GPS: On
On
On
Reception of the GPS frames to determine the position and different pieces of information
  GPS      
Reception of GPS frames
 GPS 
Number of visible satellites ("Sat"), UTC date/time, latitude, longitude, altitude, speed and course received
*Vsego vidno sputnikov ("Sat"), data/vremya po UTC, shirota, dolgota, vysota, skorost i kurs polucheno
Time (UTC)
Time (UTC)
Date (d/m/y)
Date (d/m/y)
The date format is day / month / year
  - //
Click on the "mm/dd" ("Month/Day") button to switch on the american way to display dates, i.e. mm/dd instead dd/mm
  "mm/dd" ("/"),      , . . mm/dd  dd/mm
Altitude
*Vysota
Feet
Feet
Altitude in feet ("ft"), rather than in m
   ("ft"),    
GPS serial port speed in bauds
 GPS-  
To select the serial port speed (NMEA 183 interface) configured on your GPS apparatus
    ( NMEA 183),    GPS-
Positions on the map
  
The display of the GPS positions on the map can be done in the form of sole red dots or red dots+altitude
 GPS-             + 
Dot

The display of the GPS positions on the map can be done in the form of sole red dots or red dots+altitudes (if known)
 GPS-             +  ( )
Dot+altitude
+
Call sign display
Call sign display
Display of a dot and of the call sign
   
If the GPGGA frame includes a check-sum and if it is validated, a "V" (for "Valid") is displayed. If there is no check-sum, a "?" (for "Uncertain") is displayed. This also applies to the number of visible satellites
  GPGGA      ,  "V" ( "Valid").    ,  "?" ( "Uncertain").      
Positions received
Positions received
Positions received/stored
* /
Number of GPS positions received and stored
     GPS
Time interval for the storage
  
The storage of the GPS positions can be performed regularly, according to the specified time interval in sec. The stored positions (limited to 5000) can then be displayed on the map ("Stored" button)
 GPS-   ,      .    (  5000)     ( "Stored")
No storage
* 
Knot
Knot
Speed
Speed
Speed (over ground for boats) expressed in knots, mph, km/h or m/s)
 (   )   ,   ,       
Course
Course
Course (over ground for boats) expressed in  (0 to 359.9)
 (   )    ( 0  359,9)
Always on top
Always on top
With this button, this window can remain on top or reversely, can be hided by the main window
       , ,   
Yes
Yes
No
No
No more demand Yes/No to exit the program
 . /    
No selected serial port.
No selected serial port.
Success when opening the serial port COM
     COM
Failure when opening the serial port COM
     COM
. May be, is'nt it the mouse? So, no selected serial port.
 ,  ? ,    .
January
January
February
February
March
March
April
April
May
May
June
June
July
July
August
August
September
September
October
October
November
November
December
December
Success opening the serial port linked to the GPS
   ,   GPS
Failure opening the serial port linked to the GPS
*Ne mogu otkryt COM port GPS
knot(s)
knot(s)
Problem when writing an OpenStreetMap "tile" file on your hard disk
    "tile"  OpenStreetMap   
Mouse position
Mouse position
Distance and azimuth to the center
*Rasstoyanie i azimut do centra
Called
Called
Ham
Ham
Satellite
Satellite
Divers
Divers
Problem when loading the OpenStreetMap "tile" from Internet:
   "" OpenStreetMap  
Problem when writing the OpenStreetMap "tile" file on your hard disk:
    "tile" OpenStreetMap   
Problem when loading the "tile" file:
    "tile"
The name of the map is incorrect because it must not contain \/:*?"<>| characters
  ,        \/:*?"<>|
Export success
Export success
Export failure. Try again.
Export failure. Try again.
To navigate on the map, it can be used the wheel(to zoom) and the mouse (to move)
       (  )   ( )
Succes in the determination of your QRA position
*Uspeh v opredelenii vashej pozicii QRA
Problem in the determination of your QRA position
    QRA 
Options for serial ports
^Options for serial ports
Options for the serial ports detection
   
Neither serial ports scanning nor automatic checking (to avoid initial micro RX/TX switches)
^COM ,  ,    (     RX/TX)
Urgency
Urgency
Monitoring
Monitoring
Various
Various
Distance traveled, average speed and time
 ,    
Distance traveled
Distance traveled
Average speed
Average speed
Elapsed time
Elapsed time
Start
Start
Stop
Stop
Break
Break
Night
Night
Day
Day
These three options of background make sense only if positions are not displayed in transparency
          
Light yellow
Light yellow
Positions are displayed over a light yellow background
   - 
Display of night/day - day/night lines
 / 
The two night/day and day/night lines are displayed in fuchsia on the map. Moreover, the "Night" or "Day" state is indicated on the map center. Each minute, the two lines and the state at the map center are updated.
  /  /     .  ,  ""  ""    .          .
Automatic pointing
Automatic pointing
By clicking on this button, the 150 last received and stored positions, included the GPS positions, are displayed on the smallest possible map. If all the received positions cannot be displayed on the current map, this button changes to red
   ,  150     ,   GPS,    .           ,    
To navigate on the map, it can be used the wheel (to zoom) and the mouse (to move)
       (  )   ( )
Name and address not displayed on this window (for licensees)
        ( )
Useful if you want to make videos or an OMMap presentation with a snapshot, hiding your details
,         OMMap  ,   
Maximum position display time
Maximum position display time
The displayed positions are the ones having occured before the "Maximum position display time", with a limit of 150 display positions maximum
  -  ,    "   ",    150   
Maximum number of displayed positions
   
The default value is 150 positions displayed and managed, this not avoid to have an overcrowded map and to limit the CPU load. The more this number is high and the more the CPU load is high, which can slow down the map management
   - 150    ,         .    ,     ,     
No limit
No limit
