PC synchronization on WWVB (UTC time)
Sinhronizaciya PK po WWVB (vremya UTC)
Time extraction from a RFC868 Internet time server (accuracy: +/- 1 second) + PC synchronization (no licence required)
Internet vremya RFC868 (tochnost: +/- 1 sec) + sinhronizaciya PC (bez licenzii)
Sound card speed
Sound card speed
"SYNCHRONIZATIONS LOG"
"SYNCHRONIZATIONS LOG"
Error when opening the mixer n:
Oshibka pri otkrytii mikshera N:
(Optional) starting directory (type: C:\directory) :
nachalnyj katalog (tip: C:\directory) :
To extract the time from the Internet time
Izvlech vremya iz internet-vremeni
Local time type
Local time type
ANTHORN (MSF) RECEIVED TRANSMISSION (LOCAL TIME) DISPLAY AND CONTROL
ANTHORN (MSF) PRIYOM PEREDACHI (RASPOZNANO MESTNOE VREMYA) DISPLEJ I UPRAVLENIE
Once finished, stop and start up the program again
Zakonchiv, perezapustite programmu
Don't modify the level after synchronization
Ne izmenyajte uroven posle sinhronizacii
Error on output buffer 1
Error on output buffer 1
Disconnection of the TCP/IP server.
Otklyuchenie servera TCP/IP.
PC synchronization on CHU (UTC time)
Sinhronizaciya PK po CHU (vremya UTC)
A specific window permits to refine the input calibration or to select an I/Q signals inversion in input
Konkretnoe okno pozvolyaet utochnit vhodnuyu kalibrovku ili vybrat inversiyu I/Q signalov na vhode
Impossible working because the minimum format required for the sound card is not available.
Nevozmozhno rabotat, tak kak minimalnyj trebuemyj format dlya zvukovoj karty nedostupen.
Impossible text record. Full hard disk?
Nevozmozhno zapisat tekst. Polnyj zhyostkij disk?
Return to the menu without record
Otmena, Vozvrat v menyu
and the disconnection will be done automatically.
Zatem avtomaticheski razedinenie.
and change of Internet time server.
i izmenit adres servera vremeni.
Failure when opening the serial port COM
Oshibka pri otkrytii posledovatelnogo porta COM
From Clock, for a distant QRA, paste the server
Iz Clock dlya udalyonnogo QRA servera
Connected!
Connected!
Winter time (UTC + 1 h)
Winter time (UTC + 1 h)
At
At
File to start with 5 seconds previous bell
Fajl nachat s 5 sekund do predydushchego zvonka
RAI RECEIVED TRANSMISSION (LOCAL TIME) DISPLAY AND CONTROL
POLUCHENIE PEREDACHI (RASPECHATKA I UPRAVLENIE PO MESTNOMU VREMENI)
Day
Day
sam./s
sam./s
Impossible to open the file '+fichier+' in reading mode.
Nevozmozhno otkryt fajl '+fichier+' v rezhime chteniya.
Auxiliary functions which can be run only with the registered version.
Vspomogatelnye funkcii, kotorye dostupny tolko v zaregistrirovannoj versii.
Computer default sound card
Computer default sound card
Selection of the sound card.
Selection of the sound card.
selected
selected
Initial frequency
Initial frequency
Direct interface via the sound card
Pryamoj interfejs cherez zvukovuyu kartu
No mixer found!
No mixer found!
Impossible working because there is no sound card.
Nevozmozhno rabotat, potomu chto net zvukovoj karty.
No action
No action
File to start with halt of this program without prerun bell
Fajl nachat s ostanovki etoj programmy bez predvaritelnogo zvonka
Record and return to the menu
Zapis i vozvrat v menyu
This command closes the window and the possible TCP/IP connection!
Eta komanda zakryvaet okno i vozmozhnoe TCP/IP soedinenie!
Universal system date (M/D/Y)
Universal system date (M/D/Y)
Amplitude:
Amplitude:
Disconnection
Disconnection
Could be, possibly, asked by the Gui_serv_Multipsk server, for remote control.
Vozmozhno, zaprosheno serverom Gui_serv_Multipsk dlya udalyonnogo upravleniya.
A valid frame has been received from CHU.
Poluchen korrektnyj kadr ot CHU.
The
The
End of the sound card test:
End of the sound card test:
Local time type in UK
Local time type in UK
AM WWV/H carrier located at F=100 Hz
Nesushchaya AM WWV/H na chastote F=100 Hz
Click on one of the two modulated carriers,
Klik po 1 iz 2 modulirovannyh nesushchih
WWV RECEIVED SSB TRANSMISSION (UTC TIME) DISPLAY AND CONTROL
WWV PRIYOM SSB PEREDACHI (UTC VREMYA) OTOBRAZHENIE I UPRAVLENIE
GPS RECEIVED TRANSMISSION (UTC TIME) DISPLAY AND CONTROL
GPS POLUCHENNAYA PEREDACHA (UTC VREMYA) OTOBRAZHENIE I UPRAVLENIE
Month
Month
Time:
Time:
Stop alarm
Stop alarm
Determination of the sound card speed
Opredelenie skorosti zvukovoj karty
This determination must be done once at the first start-up and for a new sound card. This determination can't be done with WWV/H (AM reception)
Eto opredelenie nuzhno vypolnit odin raz pri pervom zapuske i dlya novoj zvukovoj karty. Eto opredelenie nelzya vypolnit s WWV/H (AM priyom)
RETURN TO THE MENU
VOZVRAT V MENYU
Print
Print
MULTIPSK auxiliary functions
MULTIPSK auxiliary functions
About
About
Return to the menu
Vozvrat v menyu
&Sound Card
&Sound Card
Information, help and way to acquire non-limited version
Informaciya, pomoshch i sposob poluchit neogranichennuyu versiyu
Nature of the limitations and purchase conditions of the non-limited version
Licenziya i ogranicheniya
To translate the labels, hints, error or information messages of this soft in another language thanks to the file Clock_English_to_another_language.TXT
CHtoby perevesti metki, podskazki, soobshcheniya ob oshibkah ili informacionnye soobshcheniya etoj programmy na drugoj yazyk, ispolzujte fajl Clock_English_to_another_language.TXT
as administrator
kak administrator
&Mixer
&Mixer
WWV-WWVH (SSB)
WWV-WWVH (SSB)
PC synchronization on RAI (Central European time, Italy...)
Sinhronizaciya PK po RAI (centralnoevropejskoe vremya, Italiya...)
PC synchronization on GPS (UTC time)
Sinhronizaciya PK po GPS (vremya UTC)
Alarm configuration
Alarm configuration
Synchronizations log
Synchronizations log
determine the approximative speed of the sound card is
Opredelit priblizitelnuyu skorost zvukovoj karty
Ac&tions
Ac&tions
English to another language
English to another language
User adjustment
User adjustment
Error when reading the file
Error when reading the file
UTC time:
UTC time:
ALARM CONFIGURATION ON LOCAL TIME
KONFIGURACIYA SIGNALIZACII PO MESTNOMU VREMENI
Alarm time (local time) from 00:00:00 to 23:59:59
Vremya trevogi (mestnoe vremya) ot 00:00:00 do 23:59:59
Choice of the action to start when alarm will be activate
Vybor dejstviya dlya zapuska pri aktivacii trevogi
File to start with halt of this program and 5 seconds previous bell
Fajl nachat s ostanovki etoj programmy i za 5 sekund do zvonka
Toggle of DTR and RQS serial port pins without bell
Pereklyuchenie kontaktov DTR i RQS posledovatelnogo porta bez zvonka
Toggle of DTR and RQS serial port pins with 5 seconds bell
Pereklyuchenie kontaktov DTR i RQS posledovatelnogo porta s 5-sekundnym zvonkom
Continuous bell to stop manually
Nepreryvnyj zvonok dlya ostanovki vruchnuyu
Name of the executable .EXE, .COM or .BAT file to start (type: C:\directory\file.exe) :
Imya ispolnyaemogo fajla .EXE, .COM ili .BAT dlya zapuska (tip: C:\directory\file.exe):
Disconnected
Disconnected
TCP/IP management (Selected IP adress / Port 37)
Upravlenie po TCP/IP (vybrannyj IP-adres / port 37)
The extraction must last only several seconds long
Izvlechenie dlitsya neskolko sekund
Quit
Quit
Local system date (D/M/Y)
Local system date (D/M/Y)
Local system time
Local system time
Cancel
Cancel
Swap I and Q (direct and quadrature sound card inputs) for SdR receivers
Pomenyajte I i Q (pryamoj i kvadraturnyj vhody zvukovoj karty) dlya priyomnikov SDR
Problem: the SdR receiver or the sound card can introduce a bias on the amplitude and on the phase of I et Q. These bias must be corrected otherwise
Problema: priyomnik SdR ili zvukovaya karta mogut vnosit smeshchenie amplitudy i fazy I i Q. Eto smeshchenie neobhodimo korrektirovat, inache..
Disconnection asked
Disconnection asked
The server is being searched
The server is being searched
TCP/IP client for reception of data coming from Multidem or Gui_serv_Multipsk
TCP/IP-klient dlya priyoma dannyh ot Multidem ili Gui_serv_Multipsk
Then close this window, which will remain active.
Zatem zakryt eto okno, ono ostanetsya aktivnym.
To stop data reception, click on "Disconnection".
Stop priyom dannyh, nazhat "Disconnection".
This command closes the window but not the TCP/IP connection!
Eta komanda zakryvaet okno, no ne soedinenie TCP/IP!
IP (figures) or DNS (letters) of TCP/IP server:
IP (cifry) ili DNS (bukvy) servera TCP/IP
The password (10 characters maximum) must not contain space
Parol (maksimum 10 simvolov) ne dolzhen soderzhat probel
Normal
Normal
Saturday
Saturday
Synchronized at
Synchronized at
= UTC time - 1 hour
= UTC time - 1 hour
A valid frame has been received from France-Inter.
Poluchen korrektnyj kadr ot France-Inter.
A valid frame has been received from WWVB.
Poluchen korrektnyj kadr ot WWVB.
A valid frame has been received from JJY.
Poluchen korrektnyj kadr ot JJY.
Friday
Friday
with
with
datas/second
datas/second
Success opening the serial port linked to the GPS
Uspeshnoe otkrytie posledovatelnogo porta, svyazannogo s GPS
Second test (sharp), the PLL must indicate 500 Hz:
Vtoroj test (tochno), FAPCH dolzhna pokazat 500 Hz
Test of the sound card speed on three minutes, in progress...
Testirovanie skorosti zvukovoj karty tri minuty, vypolnyaetsya...
DCF 77 OR HBG RECEIVED TRANSMISSION (LOCAL TIME) DISPLAY AND CONTROL
DCF 77 ILI HBG PRIYOM PEREDACHI (MESTNOE VREMYA) DISPLEJ I UPRAVLENIE
BBC RECEIVED TRANSMISSION (UTC TIME) DISPLAY AND CONTROL
BBC PRIYOM PEREDACHI (UTC VREMYA) OTOBRAZHENIE I UPRAVLENIE
WWV RECEIVED AM TRANSMISSION (UTC TIME) DISPLAY AND CONTROL
WWV PRIYOM AM PEREDACHI (VREMYA PO UTC) DISPLEJ I UPRAVLENIE
AM carriers located at F=2025/2225 Hz
Nesushchie AM na chastotah F=2025/2225 Hz
CHU RECEIVED TRANSMISSION (UTC TIME) DISPLAY AND CONTROL
CHU PRIYOM PEREDACHI (UTC VREMYA) INDIKACIYA I UPRAVLENIE
Click on this button if the label "PC problem" lights
Nazhmite na etu knopku, esli zagoritsya metka "PC problem"
Year
Year
SOUND CARD CONTROL
SOUND CARD CONTROL
Recording
Recording
Universal  systime time (UTC) display
Otobrazhenie universalnogo vremeni sistemy (UTC)
PC AND SIGNAL STATES
PC AND SIGNAL STATES
PC problem
PC problem
Test of the sound card speed (3 minutes)
Test skorosti zvukovoj karty (3 minuty)
First test (crude) for an approximative result:
Pervyj test (priblizitelnyj) dlya polucheniya rezultata
Attention! Don't move the window
Vnimanie! Ne dvigajte okno
Error in input capacity determination.
Oshibka v opredelenii vhodnoj yomkosti.
Error in output capacity determination.
Oshibka v opredelenii vyhodnoj moshchnosti.
Error on output header 1
Error on output header 1
Impossible to open the file '+fichier+' in writing mode.
Nevozmozhno otkryt fajl '+fichier+' v rezhime zapisi.
Impossible to read file 2 datas .
Nevozmozhno prochitat dannye fajla 2.
Level on sound inputs
Level on sound inputs
Microphone
Microphone
User:
User:
&Help and licence
&Help and licence
Translation file
Translation file
This program must be run
Etot soft nuzhno zapuskat
(right click over Clock)
(klik pravoj po Clock)
Software adjustment of the mixer or user adjustment
Programmnaya nastrojka smesitelya ili nastrojka polzovatelem
&Sound input
&Sound input
Selection of the sound card input connected to the receiver.
Vybor vhoda zvukovoj karty, podklyuchyonnogo k priyomniku.
&Input level
&Input level
Selection of the AF input signal amplification or AGC (for Automatic Gain Control)
Vybor usileniya vhodnogo signala AF PCH ili AGC ARU (dlya Automatic Gain Control)
Serial port for GPS
Serial port for GPS
PC synchronization on FRANCE-INTER (Central European time, France...)
Sinhronizaciya PK na FRANCE-INTER (centralnoevropejskoe vremya, Franciya...)
PC synchronization on DCF 77 or on HBG (Central European time, Germany...)
Sinhronizaciya PK po DCF 77 ili HBG (Centralnoevropejskoe vremya, Germaniya...)
PC synchronization on ANTHORN (MSF) (english time)
Sinhronizaciya PK na ANTHORN (MSF) (anglijskoe vremya)
PC synchronization on BBC (UTC time)
Sinhronizaciya PK po BBC (vremya po UTC)
PC synchronization on WWV-WWVH in AM (UTC time)
Sinhronizaciya PK po WWV-WWVH v AM (vremya UTC)
PC synchronization on WWV-WWVH in SSB (UTC time)
Sinhronizaciya PK po WWV-WWVH v SSB (vremya UTC)
PC synchronization on JJY (japanese time)
Sinhronizaciya PK po JJY (yaponskoe vremya)
Display of the level on sound inputs
Otobrazhenie urovnya na zvukovyh vhodah
Level on inputs
Level on inputs
Mixer control
Mixer control
&Exit
&Exit
Maximum limit of modification
Maximum limit of modification
1 day
1 day
None
None
No
No
Internet time
Internet time
Attention! at the first startup,  an automatic test to
Vnimanie! Pri pervom vklyuchenii vypolnyaetsya avtomaticheskaya proverka
done. The user will do then, manually, do the second test
Polzovatel zatem sdelaet, vruchnuyu, vtoroj test
(panel: "Determination of the sound card speed")
Opredelenie skorosti zvukovoj karty
The demodulation operation of the I/Q signals coming from the sound card is directly done by Clock (which plays the role of a SdR program). The bandwidth considered is the USB side, in base band. So, all time stations are decoded in USB.
Operaciya demodulyacii I/Q-signalov, postupayushchih so zvukovoj karty, neposredstvenno vypolnyaetsya taktovoj chastotoj (kotoraya igraet rol programmy SdR). Polosa propuskaniya rassmatrivaetsya na storone USB, v osnovnoj polose chastot. Takim obrazom, vse vremennye stancii dekodiruyutsya v USB.
Options
Options
Interface for SdR receiver
Interface for SdR receiver
French to another language
French to another language
Line in left channel
Line in left channel
Line in right channel
Line in right channel
Mixer problem. No record control found!
Problema s miksherom. Kontrol zapisi ne najden!
Mixer problem. No sound input (wave) found!
Problema s miksherom. Vhodnoj signal (volna) ne obnaruzhen!
Mixer problem. No sound input in record mode found!
Problema s miksherom. V rezhime zapisi net vhodnogo signala!
Mixer problem. No capacity to adjust record level!
Problema s miksherom. Net vozmozhnosti otregulirovat uroven zapisi!
The directory associated to the file "SNDVOL32.EXE" or "SNDVOL.EXE" has not been found... So the mixer control by the user from Multipsk is not possible.
Katalog, svyazannyj s fajlom "SNDVOL32.EXE" ili "SNDVOL.EXE", ne najden... Poetomu upravlenie smesitelem polzovatelem iz Multipsk nevozmozhno.
Software adjustment
Software adjustment
detected
detected
CHU (SSB)
CHU (SSB)
CHU (AM)
CHU (AM)
Error when closing fichier in writing mode n
Oshibka pri zakrytii fajla v rezhime zapisi N
in writing mode.
in writing mode.
Impossible to write in the file
Nevozmozhno zapisat v fajl
Impossible to open the file
Impossible to open the file
in reading mode.
in reading mode.
Error when closing the file in reading mode n
Oshibka pri zakrytii fajla v rezhime chteniya N
Error when closing the mixer n:
Oshibka pri zakrytii mikshera N:
.EXE files|*.EXE|.COM files|*.COM|.BAT files|*.BAT|
Fajly .EXE|*.EXE|.COM fajly|*.COM|.BAT fajly|*.BAT|
Local time:
Local time:
Second
Second
Choice of serial port
Choice of serial port
Starting executable file name loading
Nachinaetsya zagruzka imeni ispolnyaemogo fajla
Connection asked
Connection asked
Connected to
Connected to
(UTC time).
(UTC time).
Time extraction from a RFC868 Internet time server (accuracy: +/- 1 second)
Vremya iz internet RFC868 (tochnost: +/- 1 sekunda)
Log
Log
server, click on "Connection".
server, nazhat na "Connection".
In case of failure, click on "Disconnection"
V sluchae sboya nazhat Disconnection"
DNS of the TCP/IP Internet time server:
DNS internet-servera vremeni TCP/IP
Local system time display
Local system time display
Universal system time
Universal system time
Phase:
Phase:
Correction OK
Correction OK
Reset to 0
Reset to 0
Important: the bandwidth considered by this software is the base band of the USB part of the spectrum (F=0 a x Hz)
Vazhno: polosa propuskaniya, uchityvaemaya etoj programmoj, - eto osnovnaya polosa USB-chasti spektra (F=0 a x Hz)
The RX calibrations might be precisely done with Multidem and then directly transfered here (if different from 0).
Kalibrovka priyomnika (RX) mozhet byt tochno vypolnena s pomoshchyu Multidem, a zatem napryamuyu perenesena syuda (esli otlichaetsya ot 0).
Corrections of phase and amplitude intended to compensate the imperfection of the quadrature putting of Q compared to I
Korrekcii fazy i amplitudy dlya kompensacii nesovershenstva kvadraturnoj postanovki Q po sravneniyu s I
a fraction of the LSB (F<0) spectrum will be on the USB part (F>0) and reversely. Normally, I et Q have the same amplitude but a phase of 90  between them.
Dolya spektra NCH (F<0) okazhetsya v oblasti VCH (F>0) i naoborot. Obychno I i Q imeyut odinakovuyu amplitudu, no mezhdu nimi raznica v faze 90.
The RX "Amplitude" and "Phase" parameters determined with Multidem must be introduced here.
Parametry "Amplitude" i "Phase" RX, opredelyonnye s pomoshchyu Multidem, dolzhny byt vvedeny zdes.
Error
Error
Information
Information
No selected serial port.
No selected serial port.
Success when opening the serial port COM
Uspeshnoe otkrytie posledovatelnogo porta COM
. May be, is'nt it the mouse? So, no selected serial port.
. Mozhet byt, eto mysh? Tak, net vybrannogo posledovatelnogo porta.
Synchronized the
Synchronized the
TCP/IP management (Selected IP adress / Port 3020)
Upravlenie po TCP/IP (vybrannyj IP-adres / port 3020)
Connection
Connection
First start the server (+ "Link opening" on Multidem).
Sperva start server (+ "Link opening" na Multidem).
WEB IP or DNS. Then, to allow the reception of
WEB IP ili DNS. Zatem, razreshit priyom
data from the TCP/IP server, click on "Connection".
dannyh s TCP/IP servera, nazhat "Connection".
Wait for the connection ("Connected!" must appear).
ZHdat svyazi (dolzhno poyavitsya "Connected!").
Multidem is a TCP/IP server and a digital modulator/demodulator for SdR and DSB transceivers
Multidem - eto TCP/IP server i cifrovoj modulyator/demodulyator dlya SDR i DSB transiverov
Gui_serv_Multipsk is a TCP/IP server in interface with a SdR software, for RX/TX operations
Gui_serv_Multipsk eto TCP/IP server v interfejse s PO SdR dlya RX/TX operacij.
In thousands of samples received
Polucheno tysyach obrazcov
If Clock and the server are on the same PC: 127.0.0.1
Esli Clock i server na odnom PK: 127.0.0.1
Password:
Password:
No update of the PC system time in limited version.
Net obnovleniya vremeni sistemy PK v ogranichennoj versii.
at
at
UTC date synchronization:
UTC date synchronization:
Backup
Backup
Inderminate
Inderminate
Summer time (UTC + 2 h)
Summer time (UTC + 2 h)
Sunday
Sunday
Date synchronization:
Date synchronization:
A valid frame has been received from Anthorn.
Poluchen korrektnyj kadr ot Antorna.
A valid frame has been received from DCF 77.
Poluchen korrektnyj kadr ot DCF 77.
= UTC time
= UTC time
= UTC time + 1 hour
= UTC time + 1 hour
A valid frame has been received from BBC.
Poluchen korrektnyj kadr ot BBC.
A valid frame has been received from WWV/WWVH.
Poluchen korrektnyj kadr ot WWV/WWVH.
Monday
Monday
Tuesday
Tuesday
Wednesday
Wednesday
(local time).
(local time).
Thursday
Thursday
A valid frame has been received from the RAI.
Poluchen korrektnyj kadr ot RAI.
Sound card out of order...impossible working
Zvukovaya karta neispravna...ne rabotaet
No alarm requested
No alarm requested
File to start without prerun bell
Fajl zapustit bez predvaritelnogo zvonka
Toggle of DRT and RQS serial port pins without bell
Pereklyuchenie kontaktov posledovatelnogo porta DRT i RQS bez zvonka
Toggle of DRT and RQS serial port pins with 5 seconds bell
Pereklyuchenie kontaktov posledovatelnogo porta DRT i RQS s 5-sekundnym signalom zvonka
No alarm in limited version
No alarm in limited version
A valid frame has been received from the GPS.
Poluchen korrektnyj kadr ot GPS.
Failure opening the serial port linked to the GPS
Oshibka pri otkrytii posledovatelnogo porta, svyazannogo s GPS
Second test (sharp)...only with DCF77, MSF...
Vtoroj test (tochno)... tolko s DCF77, MSF....
Yes
Yes
Reception of the time frame
Reception of the time frame
Antenna
Antenna
WWVB RECEIVED TRANSMISSION (UTC TIME) DISPLAY AND CONTROL
WWVB PRIYOM PEREDACHI (VREMYA PO UTC) OTOBRAZHENIE I UPRAVLENIE
JJY RECEIVED TRANSMISSION (JAPANESE TIME) DISPLAY AND CONTROL
JJY PRIYOM PEREDACHI (YAPONSKOE VREMYA) DISPLEJ I UPRAVLENIE
FRANCE-INTER RECEIVED TRANSMISSION (LOCAL TIME) DISPLAY AND CONTROL
FRANCE-INTER PRIYOM PEREDACHI (RASP. VREMYA) POKAZ I UPRAVLENIE
Public holiday
Public holiday
Number of received frames
Number of received frames
at 100 Hz around the main carrier.
na chastote 100 Hz okolo nesushchej.
Carriers located at F=2025/2225 Hz
Nositeli raspolozheny na chastote F=2025/2225 Hz
The spectrum is given for information
Spektr dan dlya informacii
AM carriers located at F=2000/2500 Hz
Nesushchie AM na F=2000/2500 Hz
The carriers must be tuned from the receiver
Nositeli dolzhny byt otklyucheny ot priyomnika
Carriers located at F=2000/2500 Hz
Nositeli raspolozheny na chastote F=2000/2500 Hz
Decoding of data (RX) coming from the TCP/IP server Multidem or Gui_server_Multipsk, transmitted through a TCP/IP link
Dekodirovanie dannyh (RX) s servera Multidem ili Gui_server_Multipsk, peredavaemyh po TCP/IP
Slow PC
Slow PC
Help
Help
Various:
Various:
Day of week
Day of week
Overload
Overload
Hour
Hour
Minute
Minute
PLL locking
PLL locking
GPS CONTROL WINDOW
GPS CONTROL WINDOW
Alarm time
Alarm time
Alarm!
Alarm!
Input level
Input level
LOCAL AND UNIVERSAL SYSTEM TIME DISPLAY
Otobrazhenie Local i UTC vremeni sistemy
Universal system date (D/M/Y)
Universal system date (D/M/Y)
Local system date (M/D/Y)
Local system date (M/D/Y)
Warning sound on synchronization
Zvuk Signal pri sinhronizacii
Level
Level
during the time frame reception.
vo vremya priyoma.
Frequency
Frequency
To be done once at the first start-up!
Vypolnit odnokratno pri pervom zapuske!
Sf =
Sf =
Error on input header 1
Error on input header 1
Error on input header 2
Error on input header 2
Error on output header 2
Error on output header 2
Impossible to write in the file, in writing mode.
Nevozmozhno zapisat v fajl, v rezhime zapisi.
Impossible writing of sound format.
Nekorrektnaya zapis zvukovogo formata.
File format is not WAV type.
File format is not WAV type.
File format is not "RIFF" type.
Format fajla ne tipa "RIFF".
File sound format is not "PCM" type.
Format fajla ne tipa "PCM".
No data in the file
No data in the file
Impossible to read file datas.
Nevozmozhno prochitat dannye fajla.
Error on the recording speed
Error on the recording speed
Disconnection of the TCP/IP server. Return to normal working from the sound card.
Otklyuchenie TCP/IP-servera. Vozvrat k normalnoj rabote so zvukovoj kartoj.
TCP/IP connection problem...click on the "Mdem" button to see the problem description and restart the connection.
Problema soedineniya po TCP/IP... nazhmite knopku "Mdem", chtoby uvidet opisanie problemy i perezapustit soedinenie.
Default Parameters
Default Parameters
Attention! Return to default parameters (included alarm configuration)
Vnimanie! Vozvrat k parametram po umolchaniyu (vklyuchaya konfiguraciyu signalizacii)
PC synchronization on FRANCE-INTER (Central European time, France...), now obsolete
Sinhronizaciya PK na FRANCE-INTER (sredneevropejskoe vremya, Franciya...), nyne ustarevshaya
PC synchronization on JJY (Japanese time)
Sinhronizaciya PK po JJY (yaponskoe vremya)
FRANCE-INTER is now obsolete (no more time signals transmission by the Allouis transmitter which will be stopped at the end of the year 2016)
FRANCE-INTER sejchas ustarela (bolshe net peredachi signalov vremeni peredatchikom v Allua, kotoraya budet prekrashchena v konce 2016 goda)
Does not concern CHU, RAI and WWV/H (in AM) and the GPS
Ne kasaetsya CHU, RAI i WWV/H (AM), GPS
Sound card type selection (48KHz or 44,1 KHz)
Vybor tipa zvuk karta (48 KHz ili 44,1 KHz)
Sound card 48 KHz
Sound card 48 KHz
To select if it is a modern sound card normally at 48 KHz (i.e. the sampling speed of the tested sound card will be close to 48000 Hz)
CHastota diskretizacii pri teste budet blizko k 48000 Hz.
Sound card 44.1 KHz
Sound card 44.1 KHz
To select if it is an old sound card normally at 44,1 KHz (i.e. the sampling speed of the tested sound card will be close to 11025 Hz = 44100/4)
CHtoby opredelit, esli li eto staraya zvukovaya karta, obychno na 44,1 KHz (to est chastota diskretizacii testiruemoj zvukovoj karty budet blizka k 11025 Hz = 44100/4)
Modern sound cards are at 48 KHz and old ones at 44,1 KHz
Zvukovye karty rabotayut, novye 48 KHz, starye 44,1 KHz
To select if the sampling speed of the tested sound card is rather different from to 48000 (old sound card at 44.1 KHz)
Esli skorost vyborki pri teste silno otlichaetsya ot 48000 (staraya zvuk karta 44,1 KHz).
Could be possibly asked by the Gui_serv_Multipsk server for remote control
Server Gui_serv_Multipsk mozhet zaprosit udalyonnoe upravlenie.
To be done once at the first start-up
Vypolnit odnokratno pri pervom zapuske
or if you change your sound card
ili esli vy smenite zvukovuyu kartu
You can, possibly, change manually the frequency:
Mozhno izmenit chastotu vruchnuyu
PC synchronization on GPS 1 stop bit (UTC time)
Sinhronizaciya PK po GPS, 1 stop-bit (vremya UTC)
PC synchronization on GPS 2 stop bits (UTC time)
Sinhronizaciya PK po GPS, 2 stopovyh bita (vremya po UTC)
GPS 1 stop bit
GPS 1 stop bit
The NMEA 0183 serial transmission between your GPS and Clock is done in 4800 bauds 8-n-1 (standard)
Peredacha po protokolu NMEA 0183 mezhdu GPS i Clock na skorosti 4800 bauds 8-n-1 (standard)
GPS 2 stop bits
GPS 2 stop bits
The serial transmission between GPS and Clock is done in 4800 bauds 8-n-2 (non standard but possible)
Peredacha mezhdu GPS i Clock na skorosti 4800 bauds 8-n-2 (nestandartno, no vozmozhno)
DCF 77 RECEIVED TRANSMISSION (LOCAL TIME) DISPLAY AND CONTROL
PRIYOM PEREDACHI DCF 77 (MESTNOE VREMYA) - OTOBRAZHENIE I UPRAVLENIE
FLE (ex FRANCE-INTER) RECEIVED TRANSMISSION (LOCAL TIME) DISPLAY AND CONTROL
FLE (ex FRANCE-INTER) PRIYOM PEREDACHI (MESTNOE VREMYA) OTOBRAZHENIE I UPRAVLENIE
List of the limited functions and modes
Spisok ogranichenij bez licenzii
Functions and modes which can be only run with the registered version
Funkcii i rezhimy, kotorye dostupny tolko v zaregistrirovannoj versii
PC synchronization on ALS162 (ex France-Inter) (Central European time, France...)
Sinhronizaciya PK na ALS162 (ex France-Inter) (sredneevropejskoe vremya, Franciya...)
PC synchronization on RAI (Central European time, Italy...), but RAI is closed
Sinhronizaciya PK po RAI (sredneevropejskoe vremya, Italiya...), no RAI zakryto
PC synchronization on DCF 77 (Central European time, Germany...)
Sinhronizaciya PK po DCF 77 (Centralnoevropejskoe vremya, Germaniya...)
PC synchronization on MSF (British time)
Sinhronizaciya PK po MSF (britanskoe vremya)
ALS162 (ex France-Inter) disposed of a 800 KW transmitter on 162 KHz located in Allouis (Cher), 200 km south-west of Paris. On his/her SSB receiver, the user adjusts the frequency to 162.5 KHz in LSB or 161.5 KHz in USB
U ALS162 (ex France-Inter) est peredatchik moshchnostyu 800 kVt na chastote 162 KHz, raspolozhennyj v Allua (SHer), v 200 km k yugo-zapadu ot Parizha. Na svoyom SSB-priyomnike polzovatel nastraivaet chastotu na 162,5 KHz v LSB ili na 161,5 KHz v USB
DCF 77 disposes of an 50 KW transmitter on 77,5 KHz, located in Mainflingen near Francfort, 500 km north-east of Paris. On his/her SSB receiver, the user adjusts the frequency to 78 KHz in LSB or 77 KHz in USB
DCF 77 raspolagaet peredatchikom moshchnostyu 50 kVt na chastote 77,5 KHz, kotoryj nahoditsya v Majnflingene, nedaleko ot Frankfurta, v 500 km k severo-vostoku ot Parizha. Polzovatel nastraivaet chastotu svoego SSB-priyomnika na 78 KHz v LSB ili na 77 KHz v USB
BBC disposes of a 500 KW transmitter on 198 KHz located in Droiwich (in England near Gales). On his/her SSB receiver, the user adjusts the frequency to 198.5 KHz in LSB or 197.5 KHz in USB
BBC raspolagaet peredatchikom moshchnostyu 500 kVt na chastote 198 KHz v Drouich (v Anglii, nedaleko ot Gejls). Polzovatel na svoyom SSB-priyomnike nastraivaet chastotu na 198,5 KHz v LSB ili na 197,5 KHz v USB
MSF disposes of a 17 KW transmitter on 60 KHz located in Anthorn (north of England). On his/her SSB receiver, the user adjusts the frequency to 60.5 KHz in LSB or 59.5 KHz in USB
MSF raspolagaet peredatchikom moshchnostyu 17 kVt na chastote 60 KHz v Entorne (na severe Anglii). Na svoyom SSB-priyomnike polzovatel nastraivaet chastotu na 60,5 KHz v LSB ili na 59,5 KHz v USB
WWVB, located at Fort Collins in the Colorado (USA), disposes of one 70 kW transmitter on 60 Khz and of two (north and south) antennas. On his/her SSB receiver, the user adjusts the frequency to 60.5 KHz in LSB or 59.5 KHz in USB
WWVB, raspolozhennaya v Fort-Kollinze, Kolorado (SSHA), imeet odin peredatchik moshchnostyu 70 kVt na chastote 60 KHz i dve antenny (severnuyu i yuzhnuyu). Na svoyom SSB-priyomnike polzovatel nastraivaet chastotu na 60,5 KHz v LSB ili na 59,5 KHz v USB
CHU, located at Ottawa in Canada, disposes of transmitters on 3330, 7850 and 14670 KHz. On his/her AM receiver, the user adjusts, for example, the frequency to 7850 KHz in AM. The CHU transmission can be received in USB (see "Functions of ..." for details
CHU, raspolozhennaya v Ottave, Kanada, raspolagaet peredatchikami na chastotah 3330, 7850 i 14670 KHz. Na svoyom AM-priyomnike polzovatel nastraivaet, naprimer, chastotu na 7850 KHz v AM. Translyaciyu CHU mozhno prinimat v USB (podrobnosti sm. v "Funkciyah...")
WWV, located at Fort Collins in the Colorado (USA) and WWVH, located at Hawaii (USA) dispose of transmitters on 2.5, 5, 10, 15 and 20 Mhz (WWV only). On his/her AM receiver, the user adjusts, for example, the frequency to 15000 KHz
WWV, raspolozhennaya v Fort-Kollinze, shtat Kolorado (SSHA), i WWVH, raspolozhennaya na Gavajyah (SSHA), imeyut peredatchiki na chastotah 2,5, 5, 10, 15 i 20 MHz (tolko WWV). Na svoyom AM-priyomnike polzovatel nastraivaet, naprimer, chastotu na 15000 KHz
WWV, located at Fort Collins in the Colorado and WWVH, located at Hawaii dispose of transmitters on 2.5, 5, 10, 15 and 20 Mhz (WWV only). On his/her SSB receiver, the user adjusts, for example, the frequency to 14999 KHz in USB or 15001 KHz in LSB
WWV, raspolozhennaya v Fort-Kollinze, shtat Kolorado, i WWVH, raspolozhennaya na Gavajyah, ispolzuyut peredatchiki na chastotah 2,5, 5, 10, 15 i 20 MHz (tolko WWV). Na svoyom SSB-priyomnike polzovatel nastraivaet, naprimer, chastotu na 14999 KHz v USB ili 15001 KHz v LSB
JJY, located in Japan, disposes of a 50 kW transmitter on 60 kHz and another one of 50 kW on 40 kHz. On the SSB receiver, the user adjusts the frequency to 40.5 KHz in LSB or 39.5 KHz in USB or 60.5 KHz in LSB or 59.5 KHz in USB
JJY, raspolozhennaya v YAponii, imeet peredatchik moshchnostyu 50 kVt na 60 KHz i eshchyo odin moshchnostyu 50 kVt na 40 KHz. Na priyomnike SSB polzovatel nastraivaet chastotu na 40,5 KHz v LSB ili 39,5 KHz v USB, libo na 60,5 KHz v LSB, ili 59,5 KHz v USB
The RAI time station is closed since 2022
RAI stanciya vremeni zakryta v 2022 godu
Positions on OMMap
Positions on OMMap
Positions of the time transmitters in operation are displayed on OMMap. For this, OMMap must started before Clock
Polozheniya rabotayushchih vremennyh peredatchikov otobrazhayutsya na OMMap. Dlya etogo OMMap nuzhno zapustit do Clock
ALS162 (ex France-Inter) RECEIVED TRANSMISSION (LOCAL TIME) DISPLAY AND CONTROL
ALS162 (eks France-Inter) PRIYOMOM PEREDACHU (MESTNOE VREMYA) OTOBRAZHENIE I UPRAVLENIE
