Return to the menu
Return to the menu
Print
Print
MULTIPSK auxiliary functions
MULTIPSK auxiliary functions
Auxiliary functions which can be run only with the registered version.
Dop. funkcii, kotorye mozhno zapustit tolko po Licenzii.
Spectrum + statistics on E2
Spectrum + statistics on E2
Spectrum + statistics on E1
Spectrum + statistics on E1
Maximum E                  =
Maximum E                  =
% of the scale
% of the scale
Minimum E                   =
Minimum E                   =
Root mean square E    =
Root mean square E    =
Average E                    =
Average E                    =
Fondamental F             =
Fondamental F             =
Not enough points!
Not enough points!
Triggering failure
Triggering failure
Are you sure to wish to abandon the graph plotter?
Vy uvereny, chto hotite otkazatsya ot grafopostroitelya?
Completed
Completed
File loaded
File loaded
In progress
In progress
Dual trace oscilloscope 0-20 KHz + sound recorder + graph plotter (limited to licensed copies)
Dvuhluchevoj oscillograf 0-20 KHz + zvukozapis + grafopostroitel (tolko po Licenzii)
Triggering
Triggering
On rise
On rise
On decay
On decay
On 0 passage
On 0 passage
On 0 then rise
On 0 then rise
On 0 then decay
On 0 then decay
X/Y Inputs (E1: left, E2: right, t: time)
X/Y Inputs (E1: left, E2: right, t: time)
Start
Start
Scanning
Scanning
Curve spectrum
Curve spectrum
Oversampling for t<=200s/div
Oversampling for t<=200s/div
Disabled
Disabled
Spectral window
Spectral window
Rectangular
Rectangular
Hamming
Hamming
Spectrum freq.
Spectrum freq.
Rectified signal
Rectified signal
Filtering
Filtering
Use the filtering with the rectified signal, to see the base band signal.
Primenite filtraciyu s vypryamlennym signalom, chtoby uvidet signal osnovnoj polosy.
"Lissajous" function
"Lissajous" function
Graph plotter by recording on a .WAV sound file, then graph plotting from this WAV sound file
Grafik Postroitel po zapisi v zvuk .WAV file, i postroenie grafika iz etogo fajla
Permits to load the name of the .WAV file to record
Pozvolyaet zagruzit imya fajla .WAV dlya zapisi
Seconds
Seconds
Recording duration
Dlina zapisi
Automatic recording
Automatic recording
Permits to automatically record the .WAV sound file
Pozvolyaet Avto zapisyvat zvukovoj fajl .WAV
Periodic recording
Periodic recording
Periodic recording until a signal be detected. The squelch determines the amplitude minimum of the signal so as to be detected.
Periodicheskaya zapis do obnaruzheniya signala. SHumopodavitel opredelyaet minimalnuyu amplitudu signala dlya ego obnaruzheniya.
Stop of the periodic recording at the end of the recording in progress (this last one will not be stored). Just click one time on "Stop" to stop.
Stop periodicheskaya zapis po okonchanii tekushchej (eta poslednyaya ne sohranitsya). Nazhmite odin raz "Stop", chtoby ostanovit.
1 to 60 seconds
1 to 60 seconds
Plotting the recorded sound file
Postroenie po zapisi zvuk faila
Playing and graph plotting from the recorded .WAV sound file
Vosproizvedenie i postroenie grafika po zapisannomu .WAV-fajlu
Play the recorded .WAV sound file
Vosproizvedite zapisannyj zvukovoj fajl .WAV
Stop before the normal end of the playing
Stop do obychnogo okonchaniya vosproizvedeniya
Plotting
Plotting
The graphs are plotted from the recorded data. The duration of each graph is the one specified for the oscilloscope window
Grafiki postroeny po zapisannym dannym. Dlitelnost kazhdogo grafika sootvetstvuet zadannoj dlya okna oscillografa
Graph
Graph
Load the sound file
Load the sound file
Load the recorded .WAV file to, afterwards, plot it, graph by graph
Zagruzite zapisannyj fajl .WAV, zatem postrojte ego grafik, grafik za grafikom
Level on sound inputs
Level on sound inputs
Line in right channel
Line in right channel
Microphone
Microphone
Dual trace spectrum analyzer 0-20 KHz (limited to licensed copies)
Analizator spektra s dvumya luchami 0-20 KHz (tolko po Licenzii)
Print screen
Print screen
X/Y Inputs (E1: left, E2: right, F: freq.)
X/Y Inputs (E1: left, E2: right, F: freq.)
Continuous mode
Continuous mode
Gain: dB or ratio
Gain: dB or ratio
Ratio
Ratio
Spectrum band
Spectrum band
Spectrums average
Spectrums average
Number of averaged spectrums (1 to 12)
Kolichestvo usrednennyh spektrov (ot 1 do 12)
Waterfall in grey levels
Waterfall in grey levels
Frequencies
CHastoty
Frequencemeter, for respectively the left input and the right input
CHastotomer, dlya levogo i pravogo vhodov sootvetstvenno
Level =
Level =
Frequency =
Frequency =
Distance=
Distance=
January
January
February
February
March
March
April
April
May
May
June
June
July
July
August
August
September
September
October
October
November
November
December
December
of
of
Incorrect APRS frame: the date/time string is incorrect
Nekorrektno APRS-kadr: stroka s datoj/vremenem nekorrektna
local
local
Incorrect Mic-E APRS frame: the destination adress is incorrect
Nekorrektno kadr Mic-E APRS: nevernyj adres naznacheniya
M0: Off Duty
M0: Off Duty
M1: En Route
M1: En Route
M2: In Service
M2: In Service
M3: Returning
M3: Returning
M4: Committed
M4: Committed
M5: Special
M5: Special
M6: Priority
M6: Priority
: Custom-
: Custom-
Incorrect MIC-E Info APRS frame: the longitude string is incorrect
Nekorrektno info MIC-E v APRS-kadre: stroka s dolgotoj neverna
Incorrect MIC-E Info APRS frame: the speed/course string is incorrect
Nekorrektno kadr APRS s informaciej MIC-E: stroka skorosti/kursa neverna
Incorrect APRS frame: the compressed co-ordinates string is incorrect
Nekorrektno format APRS: nekorrektnaya stroka szhatyh koordinat
Incorrect APRS frame: the co-ordinates string is incorrect
Nekorrektno kadr APRS: stroka s koordinatami nekorrektna
GPS Fix: current -
GPS Fix: current -
GPS Fix: old (last) -
GPS Fix: old (last) -
NMEA source:
NMEA source:
Compression origin:
Compression origin:
CHANNEL
CHANNEL
Speed=
Speed=
Gust=
Gust=
Temp=
Temp=
Rain_1=
Rain_1=
Rain_24=
Rain_24=
Rain_0=
Rain_0=
Snow=
Snow=
Raw rain counter:
Raw rain counter:
Software:
Software:
WX station:
WX station:
feet or
feet or
Altitude=
Altitude=
Tropical Storm
Tropical Storm
Hurricane
Hurricane
Tropical depression
Tropical depression
Pres=
Pres=
Radius hurricane winds=
Radius hurricane winds=
Radius tropical storm winds=
Radius tropical storm winds=
Radius whole gale=
Radius whole gale=
nautical miles or
nautical miles or
Radio range=
Radio range=
miles or
miles or
Ant. height=
Ant. height=
Power=
Power=
feet,
feet,
Directivity:
Directivity:
Comment:
Comment:
Frame:
Frame:
Beam heading=
Beam heading=
ER Power=
ER Power=
Precis=
Precis=
Unknown APRS data type identifier
Neizvestnyj APRS identifikator tipa dannyh
APRS data type identifier no decoded by Multipsk
Identifikator tipa dannyh APRS ne dekodiruetsya Multipsk
You have received the following message from
Vy poluchili sleduyushchee MSG ot
"Live" object:
"Live" object:
"Killed" object:
"Killed" object:
"Live" item:
"Live" item:
"Killed" item:
"Killed" item:
Positionless Weather report
Positionless Weather report
Position by Locator
Position by Locator
No BMP, GIF or JPG file with the label
Net fajla BMP, GIF ili JPG s metkoj
This file is not a picture file.
Etot fajl ne yavlyaetsya fajlom izobrazheniya.
picture file
picture file
The pieces of data are saved in the file APRS.SER
kuski dannyh sohranyayutsya v fajle APRS.SER
The world map cannot be re-defined.
Karta mira ne mozhet byt pereopredelena.
Gust
Gust
Rainfall during last hour
Rainfall during last hour
Rainfall during last 24 hours
Rainfall during last 24 hours
Rainfall since midnight
Rainfall since midnight
Snowfall during last 24 hours
Snowfall during last 24 hours
miles
miles
To display GPS positions, click, first, on the "Reception of GPS position frames" button
Dlya otobrazheniya GPS-koordinat snachala nazhmite knopku "Reception of GPS position frames"
Packet APRS frames decoding/coding
Dekodirovanie/kodirovanie paketov APRS
PAX APRS frames decoding/coding
PAX APRS kadry dekodirovanie/kodirovanie
FAE APRS frames decoding/coding (several functions are limited to 10 mn for non-licencied versions)
Dekodirovanie/kodirovanie kadrov FAE APRS (test 10 min ili tolko po Licenzii)
FAE APRS frames decoding/coding
Dekodirovanie/kodirovanie kadrov FAE APRS
Clear the map, automatically, on reception of a valid new APRS frame.
Ochishchat kartu Avto pri poluchenii dejstvitelnogo novogo kadra APRS.
Map definition
Map definition
World
World
File
File
Comment (30 characters)
Comment (30 characters)
Top left corner
Top left corner
Close without storage
Close without storage
Maps
Maps
Lock the data to prevent a non-desired modification
Zakrepite dannye, chtoby predotvratit ih nezhelatelnoe izmenenie
Import the co-ordinates .TXT, .INF (from UI-VIEW) or .CLB (Sailwx maps) file corresponding to the .BMP, .JPG or .GIF file
Importirujte fajl s koordinatami .TXT, .INF (iz UI-VIEW) ili .CLB (Sailwx maps), sootvetstvuyushchij fajlu .BMP, .JPG ili .GIF
Export the co-ordinates in a .TXT (and a .INF) file corresponding to the .BMP, .JPG or .GIF file
Eksportirujte koordinaty v fajly .TXT (i .INF), sootvetstvuyushchie fajlam .BMP, .JPG ili .GIF
1st point: click left
1st point: click left
de
de
Prec.
Prec.
Precision of the co-ordinates (0.005'
Tochnost koordinat (0,005'
Wording of the icon
Wording of the icon
"Icon"
"Icon"
Comment sent by the sender
Comment sent by the sender
Units
Units
Mile
Mile
Gust (from 0 to 100 knots scale)
Gust (ot 0 do 100 uzlov)
Rainfall (24h)
Rainfall (24h)
Snowfall (24h)
Snowfall (24h)
Luminosity (Watt/m2)
Luminosity (Watt/m2)
Other information
Other information
It can be the central pressure of a hurricane
Eto mozhet byt centralnoe davlenie uragana
The distance and the azimuth are displayed if your position is defined (button "Transmission") or if your Locator is in your personal data (button "Personal" in the RX/TX window)
Rasstoyanie i azimut otobrazhayutsya, esli opredelena vasha poziciya (knopka "Transmission") ili esli vash Locator nahoditsya v vashih personalnyh dannyh (knopka "Personal" v okne RX/TX)
feet (0 to 999999)
feet (0 to 999999)
m (0 to 304799)
m (0 to 304799)
degrees (0 to 359)
degrees (0 to 359)
knots (0 to 999)
knots (0 to 999)
Gust speed
Gust speed
mph (0 to 999)
mph (0 to 999)
km/h (0 to 999)
km/h (0 to 999)
Temperature
Temperature
F (-99 to 999)
F (-99 to 999)
C (-72 to 537)
C (-72 to 537)
1/100 inch (0 to 999)
1/100 inch (0 to 999)
mm (0 to 253)
mm (0 to 253)
inch (0 to 999)
inch (0 to 999)
cm (0 to 999)
cm (0 to 999)
Humidity
Humidity
% (1 to 100)
% (1 to 100)
Pressure
Pressure
1/10 mbar (hPa) (0 to 99999)
1/10 mbar (hPa) (0 to 99999)
Display of received stations
Display of received stations
Nothing
Nothing
Callsign with SSID
Callsign with SSID
Callsign without SSID
Callsign without SSID
Display (call, temperature, pressure or nothing) choice
Vybor otobrazheniya (vyzova, temperatury, davleniya ili nichego)
Transmission of APRS frames (position with, possibly, the weather) + definition of your exact position (for calculation of distances from your station)
Peredacha kadrov APRS (polozhenie s, vozmozhno, pogodoj) + opredelenie vashego tochnogo polozheniya (dlya rascheta rasstoyanij ot vashej stancii)
Building of the APRS frame you wish to transmit
Formirovanie kadra APRS dlya peredachi
The frame correspond to a fixed station (QRA) or to a GPS station.
Kadr sootvetstvuet fiksirovannoj stancii (QRA) ili stancii GPS.
Data with their button non-clicked will not be sent
Dannye pri ne nazhatoj knopke ne budut otpravleny
Your call must be written in the field "Sender" in the RX/TX window.
Vash Call dolzhen byt zapisan v pole "Sender" v okne RX/TX.
The APRS destination is "APZMU3" ("Options" to modify)
APRS naznachenie "APZMU3" (izmenite v "Options")
The APRS destination is "APZMU3" (experimental APRS adress)
APRS naznachenie:"APZMU3" (eksperimentalnyj adres APRS)
Click on the "Options" button to change the APRS destination
Nazhmite knopku "Options", chtoby izmenit punkt naznacheniya APRS
Your latitude/longitude
Your latitude/longitude
Frame type
Frame type
"Weather" (+ position)
"Weather" (+ position)
Pieces of information for "Position" frame ("Comment" also for GPS)
Kuski info dlya kadra "Position" ("Comment" takzhe dlya GPS)
Pieces of information for "Weather" frame (not for GPS)
Kuski info dlya kadra "Weather" (ne dlya GPS)
Data checking
Data checking
Data storage
Data storage
Close with storage
Close with storage
Only one transmission
Only one transmission
Beacon with interval, in minutes, of:
Mayak, s intervalom, v min :
Stop the beacon
Stop the beacon
Extent of the map in X (horizontal, according to the pointed latitude)
Razmer karty po X (gorizontalno, po ukazannoj shirote)
Stations in chronological order
Stancii po hronologii
Stations in alphabetical order
Stancii po alfavitu
Display all
Display all
Select the UTC time hour (from 0 to 59 mn), at which messages have been received
Vyberite chas po vremeni UTC (ot 0 do 59 min), v kotoryj byli polucheny MSG
Display the APRS received positions, also on GoogleEarth, if this one exists on the PC and if you click on "Display all" or "Display hour".
Otobrazhajte poluchennye pozicii APRS takzhe v Google Earth, esli ona est na PK, i esli vy nazhmete "Display all" ili "Display hour".
Display the APRS received positions, also on DXAtlas, if this one exists on the PC.
Predstavit poluchennye pozicii APRS takzhe na DXAtlas, esli etot [resurs] est na PK.
Ring on reception of an APRS frame
Zvonok pri prieme kadra APRS
Air temperature
Air temperature
Reception of the GPS frames and display of the GPS positions
Priem kadrov GPS i otobrazhenie GPS-pozicij
Number of visible satellites ("Sat"), time, latitude, longitude and altitude received
Polucheno kolichestvo vidimyh sputnikov ("Sat"), vremya, shirota, dolgota i vysota
Reception of GPS position frames
Priem kadrov GPS-pozicij
Time (UTC)
Time (UTC)
Display of the GPS positions on the map
Otobrazhenie GPS-pozicij na karte
Altitude in feet
Altitude in feet
Dot
Dot
Display of a dot
Display of a dot
Small dot
Small dot
Display of a small dot for a precise displayed position
Otobrazhenie malenkoj tochki dlya tochnoj pozicii na displee
Display of a dot and of the altitude (if known)
Otobrazhenie tochki i vysoty (esli izvestna)
"GPS position + altitude"
"GPS position + altitude"
"GPS position"
"GPS position"
Display in small characters
Display in small characters
Reduced
Reduced
APRS options and "repeaters" options
APRS opcii i opcii "repeaters"
"Repeaters" options
"Repeaters" options
Internet access to pass all the decoded frames to an APRS-IS server and to see the frames received by the server (through a filter)
Dostup v internet dlya peredachi vseh dekodirovannyh kadrov na server APRS-IS i dlya prosmotra kadrov, poluchennyh serverom (cherez filtr)
To stop the positions display due to an avalanche of frames coming from the APRS-IS server, which could prevent working of some functions
CHtoby ostanovit otobrazhenie pozicij iz-za laviny frejmov s servera APRS-IS, izbytok dannyh mozhet narushit rabotu nekotoryh funkcij
Building and transmission of an APRS message
Postroenie i peredacha MSG APRS
Building and transmission of an APRS message (if the "Number" field is filled, it will be asked an acknowledgment to the addressee)
Formirovanie i peredacha APRS MSG (pri zapolnenii polya "Number" budet zaprosheno podtverzhdenie adresatu)
Attention: to transmit APRS position or your local meteo data, don't click on "Message" but on the "Transmission" button.
Vnimanie: dlya TX pozicii APRS ili vashih local meteo data nazhmite knopku "Transmission" a ne "Message"
Don't close this box before the reception of the addressee acknowledgment. The number of retries is limited to 9.
Ne zakryvajte etu panel do polucheniya podtverzhdeniya adresatom. Ogranicheno 9 popytok.
Number of retries, limited to 9
Kolichestvo popytok, ogranichennoe 9
Addressee
Addressee
Message text (max 67 characters)
Message text (max 67 simvolov)
Number
Number
Message transmission
Message transmission
Non standard icon ->
Non standard icon ->
The standard icons are "Weather Station", "House QTH (VHF)", "House (HF)" or "Car" (if GPS position). For specific cases, it can be selected an other icon (for example "Emergency").
Standartnye znachki - "Weather Station", "House QTH (VHF)", "House (HF)" ili "Car" (esli GPS-poziciya). Dlya osobyh sluchaev mozhno vybrat drugoj znachok (naprimer, "Emergency").
No personal co-ordinates (button "Transmission")
Net lichnyh koordinat (knopka "Transmission")
Transmission of an APRS frame in progress
Peredacha kadra APRS vypolnyaetsya
End of the 10 minutes maximum in limited version for some auxiliary fonctions.
Konec 10 minut (test bez Licenzii) dlya nekotoryh dop. funkcij.
The APRS frame is being transmitted.
Kadr APRS peredayotsya.
GPS COM port open
GPS COM port open
GPS COM port closed
GPS COM port closed
-GPS RX in progress
-GPS RX in progress
-No GPS RX
-No GPS RX
The latitude/longitude file is available.
Fajl shiroty/dolgoty dostupen.
No export.
No export.
Failure: the two clicked points are not on a diagonal.
Oshibka: dve sovpadayushchie tochki ne na diagonali.
Failure: the latitudes of the two points are the same.
Oshibka: shiroty dvuh tochek sovpadayut.
The longitude of the second point is incorrect (Example: 001-02.03E with a max. of 179-59.99)
Dolgota vtoroj tochki Nekorrektno (Primer: 001-02.03E pri maksimume 179-59.99)
The corners co-ordinates are calculated and the map up-to-dated.
Koordinaty uglov vychislyayutsya i karta obnovlyaetsya.
Personal Locator present
Personal Locator present
Automatic scanning in progress...
Avto skanirovanie vypolnyaetsya...
Transmission of APRS frames (position with, possibly, the weather)
Peredacha kadrov APRS (poziciya s, vozmozhno, pogodoj)
The transmission panel is open...
Panel peredachi otkryta...
The APRS beacon is on duty...
The APRS beacon is on duty...
Transmission of APRS messages
Transmission of APRS messages
The pieces of data are saved in the file APRS_TX.SER
Fragmenty dannyh sohraneny v fajle APRS_TX.SER
The latitude is incorrect (Example: 45-05.06N with a max. of 89-59.99)
SHirota Nekorrektno (primer: 45-05.06N, maksimum 89-59.99)
The GPS reception is not enabled (button "GPS" and, then, "Reception of GPS positions frames"
Priem GPS ne vklyuchen (knopka "GPS" i zatem "Reception of GPS positions frames" priem kadrov s GPS poziciyami
No GPS latitude to send
No GPS latitude to send
No GPS longitude to send
No GPS longitude to send
The Altitude is incorrect (example: 000123 or 123)
Vysota Nekorrektno (primer: 000123 ili 123)
The Altitude is incorrect (max: 304799 m)
Vysota Nekorrektno (maks: 304799 m)
The wind direction is incorrect (between 0 and 359)
Napravlenie vetra Nekorrektno (mezhdu 0 i 359)
The wind direction is incorrect (max: 359 )
Napravlenie vetra Nekorrektno (maks: 359 )
The wind speed is incorrect (Example: 123)
Skorost vetra Nekorrektno (naprimer: 123)
The gust speed is incorrect (Example: 123)
Skorost poryvov Nekorrektno (naprimer: 123)
The temperature is incorrect (Example: 070)
Temperatura Nekorrektno (naprimer: 070)
The temperature is incorrect (between -72 and 537 C)
Temperatura Nekorrektno (mezhdu -72 i 537 C)
The rainfall is incorrect (Example: 010)
Osadki ukazany Nekorrektno (Primer: 010)
The rainfall is incorrect (between 0 and 253 mm)
Osadki Nekorrektno (mezhdu 0 i 253 mm)
The humidity is incorrect (Example: 060)
Vlazhnost Nekorrektno (Primer: 060)
The humidity is incorrect (between 1 and 100 %)
Vlazhnost Nekorrektno (ot 1 do 100 %)
The pressure is incorrect (Example: 10000)
Davlenie Nekorrektno (Primer: 10000)
The snowfall is incorrect (Example: 010)
Snegopad Nekorrektno (Primer: 010)
The TX data is correct.
The TX data is correct.
APRS FAE transmission is not authorized (click first on "APRS transmission")
Peredacha APRS FAE ne razreshena (snachala nazhmite "APRS transmission")
There are too many meteo parameters to send, PSE unchech one or two
Slishkom mnogo parametrov meteodannyh dlya otpravki, PSE, isklyuchite odin ili dva
Beacon Off
Beacon Off
The APRS beacon is off duty.
The APRS beacon is off duty.
The APRS beacon is on duty with an interval of
APRS-mayak dezhurit s intervalom
minutes.
minutes.
Beacon On
Beacon On
Attention: text has been typed in the editor window. This text will be ignored.
Vnimanie: tekst vveden v okne redaktora. Etot tekst budet proignorirovan.
Your are still transmitting...
Vy vse eshche peredaete...
Close, first, the maps panel.
Close, first, the maps panel.
Close, first, the new map window.
Zakrojte, snachala okno novoj karty.
feet
feet
No serial port for GPS selected (in the configuration screen)
Net COM porta dlya GPS (v okne nastrojki)
Success opening the serial port linked to the GPS
Uspeshnoe otkrytie COM porta, svyazannogo s GPS
Failure opening the serial port linked to the GPS
Ne mogu otkryt COM port, svyazannyj s GPS
The name of the file is too long (>20 characters)
Imya fajla slishkom dlinnoe (>20 simvolov)
The addressee misses...
The addressee misses...
The message is being transmitted.
TX peredacha otpravlenie
Transmission number:
Transmission number:
Transmission of the message in progress
Peredacha MSG vypolnyaetsya
Message rejected by the addressee
MSG otkloneno adresatom
Failure (no acknowledgment received)
Sboj (podtverzhdeniya ne polucheno)
The acknowledgment is being transmitted.
Podtverzhdenie peredaetsya.
User:
User:
record
record
of QSO
of QSO
Number of the last displayed QSO:
Nomer poslednego otobrazhyonnogo QSO:
ADI files|*.ADI
ADI files|*.ADI
File export in progress...
File export in progress...
File export finished!
File export finished!
finished!
finished!
in progress...
in progress...
Log TCP/IP client
Log TCP/IP client
Log client
Log client
SECOND LOG BOOK (file LOG_N2.LO)
VTOROJ ZHURNAL (fajl LOG_N2.LO)
QSO by QSO
QSO by QSO
Month /  Day   / Year
Month /  Day   / Year
Select present QSO records which date is superior or equal than the chosen one
Vyberite zapisi QSO, data kotoryh bolshe vybrannoj ili ravna ej
Select present QSO records which date is equal than the chosen one
Vyberite zapisi QSO, data kotoryh ravna vybrannoj
Select present QSO records which date is inferior or equal than the chosen one
Vyberite tekushchie zapisi QSO, data kotoryh menshe vybrannoj ili ravna ej
Exported!
Exported!
Export in text format
Export in text format
Export present QSO records (and in the same order), on the text file
Eksportirujte tekushchie zapisi QSO (i v tom zhe poryadke) v tekstovyj fajl
Export file name
Export file name
Export in ADIF format
Export in ADIF format
Export present QSO records (and in the same order), on the ADIF file
Eksportirovat tekushchie zapisi QSO (i v tom zhe poryadke) v fajl ADIF
Export to DXKeeper (V. 4.2.2 or more)
Eksport v DXKeeper (V. 4.2.2 ili novee)
Export present QSO records (and in the same order) to the DXKeeper computerized logbook
Eksportirovat tekushchie zapisi QSO (i v tom zhe poryadke) v kompyuterizirovannyj zhurnal DXKeeper
Export to
Export to
Export present QSO records (and in the same order) to the
Eksportirovat tekushchie zapisi QSO (i v tom zhe poryadke) v
computerized logbook
computerized logbook
"R" and "S" fields (for QSL) initially requested
Polya "R" i "S" (dlya QSL) zaprosheny iznachalno
If the "Request" button (for "QSL requested") is pushed, the fields "R" and "S" will be automatically filled with "R" for "Requested".
Esli nazhat knopku "Request" (dlya "QSL requested"), polya "R" i "S" budut Avto zapolneny bukvoj "R" ("Requested").
Delete all
Delete all
Delete all the present QSO records
Udalit vse zapisi QSO
Delete QSO
Delete QSO
Delete the QSO located under the cursor
Udalite QSO, raspolozhennoe pod kursorom
Print label
Print label
Print the label relative to the QSO located under the cursor. This function is also called by clicking on the QSO.
Raspechatat etiketku otnositelno QSO, nahodyashchegosya pod kursorom. Etu funkciyu takzhe vyzyvayut klik po QSO.
Call filter
Call filter
Call filter, with the call written on the filter editor
Filtr vyzova s napisannym vyzovom v redaktore filtrov
Mode filter
Mode filter
From all data
From all data
If the button is "On", each filter takes into account all data. Reversely (button "Off), filters can be cascaded.
Esli knopka "On", kazhdyj filtr uchityvaet vse dannye. Pri "Off" filtry mozhno kaskadirovat.
Alphabetical order
Alphabetical order
Sort the QSO's by alphabetical order of the "Call" field
Otsortirujte QSO po alfavitu v pole "Call"
Reverse alpha order
Reverse alpha order
Sort the QSO's by reverse alphabetical order of the "Call" field
Otsortirujte QSO po obratnomu alfavitu v pole "Call"
Display all the QSO records of the log book (in the chronological order)
Predstavit vse zapisi QSO iz zhurnala (v hronologicheskom poryadke)
Log start
Log start
Display the first present QSO records
Predstavit pervye imeyushchiesya zapisi QSO
Log end
Log end
Display the last present QSO records
Predstavit poslednie zapisi QSO
Archiving
Archiving
Log file archiving in an "
Log file archiving in an "
date time .AR" file
date time .AR" file
QSO modification
QSO modification
Modify the QSO located under the cursor
Izmenite QSO, raspolozhennoe pod kursorom
Next or preceding QSO
Next or preceding QSO
Next or preceding page of QSO
Next or preceding page of QSO
File compression (removal of all deleted QSO)
Szhatie fajla (udalenie vseh udalennyh QSO)
ADIF file import
ADIF file import
Import of QSO stored in a standard ADIF file
Import QSO, sohranennyh v standartnom fajle ADIF
Search of a call among the last QSO's  (button "Search" in RX/TX screen)
Poisk vyzova sredi poslednih QSO (knopka "Search" na ekrane RX/TX)
Options about the search among the last 200 (3000 or all in licencied version) QSOs through an automatic or a manual (button "Search" in RX/TX screen) procedure
Varianty poiska sredi poslednih 200 (3000 ili vseh tolko po Licenzii) QSO cherez Avto ili ruchnuyu (knopka "Search" v ekrane RX/TX) proceduru
Automatic search
Automatic search
In automatic search, each modification of the call in the field "Call" (RX/TX screen) generates a search of information
Pri Avto poiske kazhdaya modifikaciya vyzova v pole "Call" "Vyzov" (ekran RX/TX) iniciiruet poisk informacii
Automatic QSO fields deletion on loading of a new callsign
Avto udalenie polej QSO pri zagruzke novogo pozyvnogo
If this button is pushed, the QSO fields ("Name", "Locator", "QTH" and "Notes") are cleared and "Ur RST" and "My RST" are initialized to "599", on loading of a new callsign in the "Call" field from the reception window
Esli eta knopka nazhata, polya QSO ("Name", "Locator", "QTH" i "Notes") ochishchayutsya, a "Ur RST" i "My RST" inicializiruyutsya znacheniem "599" pri zagruzke novogo pozyvnogo v pole "Call" iz okna priema
Search in all QSO
Search in all QSO
For licencied versions only (on powerful PC): the search is done in all QSOs stored instead of the last 3000 QSO
(tolko po Licenzii) (na moshchnom PK): poisk vedetsya po vsem sohranennym QSO, a ne tolko po poslednim 3000 QSO
|With the "|   " button, one can read the beginning of the QSO and with the "   |" button, the end
S knopkoj "|  " mozhno prochitat nachalo QSO, a s knopkoj "   |" - konec
Second log book
Second log book
To be used independantly from the main log book (for example, for a contest), only for the licensed copies
Ispolzovat nezavisimo ot osnovnogo zhurnala (naprimer, dlya konkursa), (tolko po Licenzii)
Print the present QSO records, only for the licensed copies
Vyvedite na pechat tekushchie zapisi QSO, (tolko po Licenzii)
Options relative to the QSO fields on the RX/TX screen
Nastrojki otnositelno polej QSO na ekrane RX/TX
"Wkg" field instead of "Locator", for SWL
"Wkg" vmesto "Locator", dlya SWL
The field "Wkg" is used for SWLs, to note the call of the second correspondent stations ("Working station")
Pole "Wkg" dlya SWL dlya fiksacii vyzova rabochej stancii ("Working station")
Automatic location of a logged call
Avto opredelenie mestopolozheniya zaregistrirovannogo vyzova
To, automatically, determine the country and to locate the logged call on the map (limited to 10 mn for non licensied copies)
CHtoby Avto opredelyat stranu i nahodit zaregistrirovannyj vyzov na karte (test 10 min ili tolko po Licenzii)
Automatic location of a logged Locator
Avto opredelenie mestonahozhdeniya zaregistrirovannogo lokatora
To, automatically, determine the position and to locate the logged Locator, on the world map (limited to 10 mn for non licensied copies)
CHtoby Avto opredelyat polozhenie i nahodit zaregistrirovannyj lokator na karte mira (test 10 min ili tolko po Licenzii)
Big "QSO->Log" button
Big "QSO->Log" button
To double the size of the "QSO->Log" (QSO to Log) button. Useful for contests
Udvoit razmer knopki "QSO->Log" (QSO to Log). Polezno dlya sorevnovanij
Big "DXKeeper" button
Big "DXKeeper" button
To double the size of the "DXKeeper" (QSO to DXkeeper) button. Useful for contests
Udvoit razmer knopki "DXKeeper" (QSO to DXkeeper). Polezno dlya sorevnovanij
QSOs: automatic recording and export to DXKeeper or WXlogbook
QSO: Avto zapis i eksport v DXKeeper ili WXlogbook
The recording of the QSO on the Multipsk logbook with, in parallel, the export will allow the user to benefit from the Multipsk search possibilities, particularly during contests to avoid "dupes".
Zapis QSO v zhurnal Multipsk s parallelnym eksportom pozvolit polzovatelyu vospolzovatsya vozmozhnostyami poiska Multipsk, osobenno vo vremya sorevnovanij, chtoby izbezhat "dupes" "dublej".
Name and QTH as "Name" and no "NAME" nor "name"
Name i QTH kak "Name" (s Propisnoj strochnymi)
Example: "Paris" or "paris" or "parIS" will be formatted in "Paris"
Primer: "PaRiS" budet format kak "Paris" (s Propisnoj strochnymi)
Initial QSO:
Initial QSO:
Initial number of the next QSO used for contest (+/-100), maximum: 25499
Nachalnyj nomer sleduyushchego QSO dlya konkursa (+/-100), maksimum: 25499
Initial number of the next QSO used for contest (+/-1), maximum: 25499
Nachalnyj nomer sleduyushchego QSO dlya konkursa (+/-1), maksimum: 25499
Options relative to the reception and transmission of spots on a cluster through SpotCollector (DXLab suite)
Nastrojki priyoma i peredachi spotov v klastere cherez SpotCollector (DXLab suite)
Automatically clear the "QSO" fields after a spot transmission
Avto ochistka polya "QSO" posle spot-peredachi
eQSL options
eQSL options
Type your eQSL password (without spaces). It will not appear the next time (only "Password" will appear)
Vvedite vash parol dlya eQSL (bez probelov). V sleduyushchij raz on ne otobrazitsya (otobrazitsya tolko "Password")
Type your eQSL user name (normally your callsign)
Vvedite vashe imya polzovatelya eQSL (obychno vash pozyvnoj)
Password OK
Password OK
Click on this button after having typed your password
Nazhmite etu knopku posle vvoda parolya
Automatic transmission of the QSO
Avto peredacha QSO
Automatic transmission of the QSO, after having clicked on one of the yellow buttons "QSO-->Log" or "DXKeeper"
Avto peredacha QSO posle nazhatiya odnoj iz zheltyh knopok "QSO-->Log" ili "DXKeeper"
Transmission of the QSO on demand
Peredacha QSO po zaprosu
Transmission of the QSO on a user demand, after having clicked on one of the yellow buttons "QSO-->Log" or "DXKeeper"
Peredacha QSO po trebovaniyu polzovatelya posle nazhatiya odnoj iz zheltyh knopok "QSO-->Log" ili "DXKeeper"
QSL comment
QSL comment
Various options
Various options
Re-validate deleted QSOs
Re-validate deleted QSOs
Works only for QSOs stored with Multipsk 4.3 or more, since the last compression
Rabotaet tolko dlya QSO, sohranennyh s Multipsk 4.3 i vyshe, posle poslednego szhatiya
Start time=End time for DXKeeper
Vremya nachala = vremeni okonchaniya dlya DXKeeper
If pushed, the Start time will be the End time for the QSO exported to DXKeeper, instead of being the moment at which the user writes the callsign in the QSO field
Pri prinuditelnom ustanovlenii, vremya nachala budet vremenem okonchaniya dlya QSO, eksportiruemogo v DXKeeper, vmesto momenta, kogda polzovatel vpisyvaet pozyvnoj v pole QSO
Delete all the present QSO?
Delete all the present QSO?
Re-validate all deleted QSO?
Re-validate all deleted QSO?
Problem to write file
Problem to write file
Delete the QSO?
Delete the QSO?
File archiving in progress...
File archiving in progress...
File archiving finished!
File archiving finished!
Compression and so removal of all "deleted" QSO?
Szhatie i, sledovatelno, udalenie vseh "udalennyh" "deleted" QSO?
Compression in progress...
Compression in progress...
Finished! Whole log compressed
Gotovo! Ves log szhat
Sorting...!
Sorting...!
ADIF import  in progress...
ADIF import  in progress...
ADIF file impport finished!
ADIF file impport finished!
MAIN LOG BOOK (file LOG_PSK.LO)
OSNOVNOJ ZHURNAL (fajl LOG_PSK.LO)
Finished!
Finished!
Last QSO
Last QSO
Success of the look-up
Success of the look-up
Sorry, no more room.
Sorry, no more room.
PSKReporter: no frequency specified in the QSO panel!
PSKReporter: v paneli QSO ne ukazana chastota!
PSKReporter: the frequency is not correct in the QSO panel!
PSKReporter: chastota nepravilnaya v paneli QSO!
Limited to 11 callsigns in limited version
Ogranicheno 11 pozyvnymi (tolko po Licenzii)
World map: manual or automatic positioning of a country after reception of a call
Karta mira: ruchnoe ili Avto opredelenie strany posle priema vyzova
Re-initialization
Re-initialization
All the positionings on the map are cleared and the calls list is cleared
Vse pozicii na karte ochishcheny i spisok vyzovov ochishchen
List of the received calls (only the 60 last calls are displayed)
Spisok prinyatyh vyzovov (otobrazhayutsya tolko 60 poslednih vyzovov)
Report
Report
Edition of a report giving, for each country, the number of received calls
Izdanie otcheta, v kotorom dlya kazhdoj strany ukazano kolichestvo prinyatyh vyzovov
Alarm
Alarm
Sound alarm on ham activity (on reception of a call)
Zvuk Cignal Trevogi pri aktivnosti HAM (pri prieme vyzova)
Stop of the alarm on ham activity
Stop Zvuk Cignal Trevogi po aktivnosti HAM 
Position:
Position:
To modify the vertical position of the panel:
Izmenit vertikalnoe polozhenie paneli
Display the received Locator positions on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Predstavit poluchennye pozicii lokatora na Google Earth, esli etot servis est na PK
Large
Large
Save
Save
This list can be saved in a file which type is "CALLS date time.TXT" in the sub-directory WORLD created automatically by MULTIPSK
Etot spisok mozhno sohranit v fajle s tipom "CALLS date time.TXT" v podkataloge WORLD, sozdavaemom avtomaticheski MULTIPSK
Automatic addition of the callsign in the "WORLD_CALLS.TXT" file (sub-directory "WORLD")
Avto dobavlenie pozyvnogo v fajl "WORLD_CALLS.TXT" (podkatalog "WORLD")
Stop updating
Stop updating
Permits saving the map in a "WORLD date time.BMP" file under the sub-directory WORLD created automatically by MULTIPSK)
Pozvolyaet sohranit kartu v fajle "WORLD date time.BMP" v podkataloge WORLD, sozdavaemom avtomaticheski (MULTIPSK)
To print the map
To print the map
World map: positioning of a ship after reception of a position GMDSS DSC frame
Karta mira: pozicionirovanie sudna posle priema kadra GMDSS DSC
World map: positioning of an aircraft after reception of an ACARS position
Karta mira: pozicionirovanie vozdushnogo sudna posle priema pozicii ACARS
World map: positioning of a DGPS station
Karta mira: pozicionirovanie stancii DGPS
World map: positioning of a Ham station after reception of a JT65 Locator
Karta mira: opredelenie mestopolozheniya HAM stancii posle priema signala JT65 Locator
World map: positioning of a Ham station after reception of a LENTUS Locator or position
Karta mira: opredelenie mestopolozheniya HAM stancii posle priema LENTUS Locator ili pozicii
Reception report
Reception report
Received calls
Received calls
TX AND RX DIGITAL MODES SELECTION
VYBOR CIFROVYH MODEMOV TX I RX
Yes with sound
Yes with sound
Yes without sound
Yes without sound
Yes without sound, for big PC (by timer)
Da bez zvuka, dlya PK (po tajmeru)
No (sound-card)
No (sound-card)
Yes (not advised for W. XP)
Yes (not advised for W. XP)
Attention! Takes 65 % of the calculation power...so for small PC.
Vnimanie! Zanimaet 65 % vychislitelnoj moshchnosti... tak chto dlya malogo PK.
No (keying by the sound-card)
No (keying by the sound-card)
Yes, for big PC or W. XP/2000 (by timer)
Da, dlya PK ili Win XP/2000 (po tajmeru)
Advised for PC >=450 MHz
Advised for PC >=450 MHz
On // port LPT1
On // port LPT1
Keying through SELECT IN/INIT/AUTOFEED/STROBE pins of the parallel port LPT (1 or 2). The INIT pin has its command in voltage inverted: when the SELECT IN/AUTOFEED/STROBE pins are at high potential, the INIT pin is at low potential, and reversely
Keying cifrovaya manipulyaciya cherez kontakty SELECT IN/INIT/AUTOFEED/STROBE parallelnogo porta LPT (1 ili 2). Na kontakte INIT komanda invertirovana po napryazheniyu: kogda kontakty SELECT IN/AUTOFEED/STROBE imeyut vysokij potencial, kontakt INIT - nizkij potencial, i naoborot
Keying done through the serial port DTR or RQS pin (for P166 or +)
Klyuch Manipulyaciya cherez COM port vyvod DTR ili RQS (dlya P166+)
CCW-OOK + CCW-FSK
CCW-OOK + CCW-FSK
No
No
"CCW " prefix
"CCW " prefix
Transmission mode (TX)
Transmission mode (TX)
Reception mode (RX)
Reception mode (RX)
TX mode = RX mode
TX mode = RX mode
CCW (coherent CW) + CCW-FSK
CCW (coherent CW) + CCW-FSK
75 bauds RTTY
75 bauds RTTY
CCW (coherent CW) + CCW-FSK (RX/TX)
CCW (coherent CW) + CCW-FSK (RX/TX)
RTTY 45 bauds (RX/TX)
RTTY 45 bauds (RX/TX)
RTTY 50 bauds + SYNOP (RX/TX)
RTTY 50 bauds + SYNOP (RX/TX)
RTTY 75 bauds (RX/TX)
RTTY 75 bauds (RX/TX)
RTTY 100 bauds (RX)
RTTY 100 bauds (RX)
RTTY 110 bauds (RX)
RTTY 110 bauds (RX)
RTTY 150 bauds (RX)
RTTY 150 bauds (RX)
RTTY 200 bauds (RX)
RTTY 200 bauds (RX)
HF fax (RX/TX)
HF fax (RX/TX)
HF fax
HF fax
PSK220F + digital SSTV "Run" (RX/TX)
PSK220F + digital SSTV "Run" (RX/TX)
PSK220F + digital SSTV "Run"
PSK220F + digital SSTV "Run"
PSK63F + digital SSTV "Run" (RX/TX)
PSK63F + digital SSTV "Run" (RX/TX)
PSK63F + digital SSTV "Run"
PSK63F + digital SSTV "Run"
Keying CCW speed
Keying CCW speed
Keying CW speed
Keying CW speed
Translation CW speed
Translation CW speed
CW (Morse) parameters (+ QRSS for keying options)
Parametry CW (Morze) (+ QRSS opcii manipulyacii)
Shift for 50, 75 and >=100 bauds RTTY transmissions
Sdvig dlya RTTY so skorostyu 50, 75 i >=100 bod
EPIRB+ELT+PLB beacons
EPIRB+ELT+PLB beacons
FILTERS (DSP AF processing for full-duplex sound-card)
FILTRY (DSP AF obrabotka dlya polnodupleksnoj zvukovoj karty)
Signal analyser (baudmeter for full-duplex sound-card)
Analizator signalov (bodometr dlya polnodupleksnoj zvukovoj karty)
CW binaural receiver
CW binaural receiver
Help / Modes description
Help / Modes description
Frequencies used
Frequencies used
CW transmission by Farnworth method: spaces are multiplied by 3, so the CW speed is divided about by 2
Peredacha azbuki Morze metodom Farnsvorta: probely umnozhayutsya na 3, poetomu skorost peredachi umenshaetsya primerno v 2 raza
Modes selection
Modes selection
It is proposed an option (for professional user) to select the only modes really used. The panels of modes (amateur and professional) will propose a choice among the selected modes.
Predlagaetsya opciya (dlya professionalnyh polzovatelej) vybora realno ispolzuemyh rezhimov. Na panelyah rezhimov (lyubitelskih i professionalnyh) budet predlozhen vybor sredi vybrannyh rezhimov.
All modes
All modes
All modes are selected and, consequently, checked
Vse rezhimy vybrany i, sledovatelno, provereny
None mode (except BPSK31)
None mode (except BPSK31)
None mode is selected (except BPSK31) and, consequently, none mode is checked
Ne vybran ni odin rezhim (krome BPSK31) i, sledovatelno, ni odin rezhim ne proveren
Exit and storage of the selected modes
Vyhod iz vybrannyh rezhimov i ih sohranenie
Exit without storage of the selected modes
Vyhod bez sohraneniya vybrannyh rezhimov
No mode selection by the menu
No mode selection by the menu
If this option is checked, it is not possible to select a mode by the menu located on top of this window
Esli etot parametr otmechen, to nevozmozhno vybrat rezhim cherez menyu, raspolozhennoe sverhu etogo okna
words/mn
words/mn
Additional HF Fax commands (only for registered version)
Dopolnitelnye komandy HF Fax (tolko po Licenzii)
Red (%)
Red (%)
Blue (%)
Blue (%)
Green (%)
Green (%)
Selection of the false colors for colorization of the satellite pictures
Vybor lozhnyh cvetov dlya kolorizacii sputnikovyh snimkov
Color inversion: BGR --> RGB
Color inversion: BGR --> RGB
Phase:
Phase:
Reset to 0
Reset to 0
Correction of phase and amplitude intended to compensate the imperfection of the quadrature putting of Q compared to I, for RX
I/Q dlya RX: korrekciya fazy i amplitudy dlya kompensacii nesovershenstva kvadraturnoj Q k sinfaznoj I
Problem: the SdR receiver or the sound card can introduce a bias on the amplitude and on the phase of I et Q. These bias must be corrected otherwise
Problema: SdR radio ili zvuk karta mogut vnosit smeshchenie amplitudy i fazy I i Q. Eto smeshchenie nuzhno korrektirovat, inache
1.1) Check that the balance (on the mixer) of the "Mic" or "Line in" input receiving the signal, is located at the center of the span.
1.1) Proverit, chto balans ("Mic" ili "Line in") vhoda, prinimayushchego signal, raspolozhen po centru shkaly.
2. Calibration of the sound card
2. Kalibrovka zvukovoj karty
2.1) Supply the "Mic" or "Line in" input with a + 3 KHz USB signal (Multidem from an other PC can supply this reference, by pushing "TX +3000 Hz").
2.1) Podat na vhod "Mic" ili "Line in" signal +3 KHz USB (Multidem s drugogo PK podast etot etalonnyj signal, nazhat na "TX +3000 Hz").
2.2) A signal at - 3 KHz might not appear. If it appears, it must be framed between the two cursors, this to measure the local level in %.
2.2) Signal na -3 KHz mozhet ne poyavitsya. Esli poyavitsya, pomestit ego mezhdu 2 kursora, chtoby izmerit lokalnyj uroven v %.
2.3) By slightly using the "Amplitude" and "Phase" cursors, the signal at -3000 Hz must be reduced down to measure Ratio=0.0 or 0.1 %.
2.3) Slegka dvigaya kursory "Amplitude" i "Phase", signal na -3000 Hz nuzhno umenshit dlya izmereniya Ratio=0,0 ili 0,1 %.
3. Taking into account of the SdR receiver
3. Uchityvaem priemnik SdR
3.1) Supply the "Mic" or "Line in" input with a powerful USB radio signal (by using, for example, a transceiver in "Tune" on a resistive load).
3.1) Podklyuchite vhod "Mic" ili "Line in" k moshchnomu USB-radiosignalu (primer: transiver v rezhime "Tune" na rezistivnoj nagruzke).
3.2) Tune the SdR receiver to receive the signal in the superior part of the spectrum (at about 3000 Hz, for example).
3.2) Nastrojte priemnik SDR na priem signala v verhnej chasti spektra (primerno na 3000 Hz, naprimer).
3.3) The LSB signal (at - 3 KHz in the example)  might not appear. If it appears, it must be framed between the two cursors, this to measure the local level in %.
3.3) Signal NCH -3 KHz mozhet ne poyavitsya. Esli poyavlyaetsya, nuzhno zaklyuchit ego mezhdu 2 markera, chtoby izmerit lokalnyj uroven v %.
3.4) By slightly using the "Amplitude" and "Phase" cursors, the signal at -3000 Hz must be reduced down to measure Ratio=0.0 or 0.1 %.
3.4) Slegka dvigaya kursory "Amplitude" i "Phase", neobhodimo umenshit signal na -3000 Hz do izmereniya Ratio=0,0 ili 0,1 %.
Amplitude:
Amplitude:
Correction OK
Correction OK
Correction of phase and amplitude intended to compensate the imperfection of the quadrature putting of Q compared to I, for TX
I/Q dlya TX: korrekciya fazy i amplitudy dlya kompensacii nesovershenstva kvadraturnoj Q k sinfaznoj I
Problem: the SdR transmitter or the sound card can introduce a bias on the amplitude and on the phase of I et Q. These bias must be corrected otherwise
Problema: peredatchik SDR ili zvukovaya karta mogut vnosit smeshchenie amplitudy i fazy I i Q. Eti smeshcheniya nuzhno korrektirovat inache
a fraction of the USB (F>0) spectrum will be on the LSB part (F<0) and reversely. Normally, I et Q have the same amplitude but a phase of 90  between them.
chast spektra USB (F>0) budet v chasti LSB (F<0) i naoborot. Obychno I i Q imeyut odinakovuyu amplitudu, no mezhdu nimi raznica v faze 90.
1. Preliminaries
1. Podgotovka
1.1) Check that the balance (on the mixer) of the "Speaker out" or "Line out" output transmtting the I/Q signals, is located at the center of the span.
1.1) Proverte, chto balans ("Speaker out" ili "Line out") pri peredache I/Q signalov raspolozhen v centre diapazona.
2. Calibration of the sound card and the transmitter
2. Kalibrovka zvukovoj karty i peredatchika
During this test, Multipsk must transmit a 2000 Hz AF signal (in BPSK31 for example). None LSB signal must be received in your transceiver.
Test: Multipsk peredaet signal AF 2000 Hz (naprimer, v BPSK31). V vashem transivere ne dolzhen prinimatsya signal LSB.
2.1) The LSB signal at 2000 Hz might not appear. If it appears, it must be isolated with the AF filter of your transceiver, in LSB reception.
2.1) Signal LSB 2000 Hz mozhet ne poyavitsya. Esli poyavitsya, ego nuzhno vydelit s pomoshchyu filtra AF vashego transivera pri prieme LSB.
2.2) By slightly using the "Amplitude" and "Phase" cursors, this LSB signal must be reduced down to not hear it.
2.2) Slegka dvigaya kursory "Amplitude" i "Phase", etot LSB signal nuzhno umenshit, chtoby ego ne bylo slyshno.
Contacted OM
Contacted OM
Sequence:
Sequence:
Edit
Edit
Save and close
Save and close
Cancel
Cancel
Sequence name and color of the name
Posledovatelnost imeni i cvet imeni
Edit sequence name
Edit sequence name
Save name and color
Save name and color
Text control according to the selected mode
Upravlenie tekstom soglasno vybrannomu rezhimu
No text control (PACKET)
No text control (PACKET)
'*' = '*' + short bell
'*' = '*' + short bell
Preceding mode (ex: ...PSK31... "...<CW> CQ <PRECED>" means "return to PSK31 after CW"
Predydushchij rezhim (naprimer: ...PSK31... "...<CW> CQ <PRECED>" oznachaet "vernutsya k PSK31 posle CW"
Black
Black
Blue
Blue
White
White
Purple
Purple
"AF frequency" macro to complete: "wxyz" is an integer representing the new AF frequency in Hz (for example: "300" ("HZ300") or "2000" ("HZ2000")).
Makros "AF frequency": "wxyz" - celoe chislo, predstavlyayushchee novuyu chastotu AF v Hz (naprimer: "300" ("HZ300") ili "2000" ("HZ2000")).
It is automatically repeat the same sequence until the user decides to switch on reception. It is a useful function for tests. This macro must be located at the end of the sequence.
On Avto povtoryaet tu zhe posledovatelnost, poka polzovatel ne vklyuchit priem. Eto poleznaya funkciya dlya testov. Etot makros dolzhen raspolagatsya v konce posledovatelnosti.
Permits to execute a Windows command. For example, provides an easy way to look up call on qrz.com: <EXEC:rundll32.exe url.dll,FileProtocolHandler http://www.qrz.com/db/<CALL>>. Macros which can be replaced by a text (as <CALL>) can be integered.
Pozvolyaet vypolnit komandu Windows. Naprimer, predostavlyaet prostoj sposob najti vyzov na qrz.com: <EXEC:rundll32.exe url.dll,FileProtocolHandler http://www.qrz.com/db/<CALL>>. Makrosy, kotorye mozhno zamenit tekstom (kak <CALL>), mogut byt integrirovany.
Permits to send a serial command through the selected COM port. For example for 9600 bauds, 8 bits, without parity, 1.5 stop bit: <COM: [9600 8 N 1.5] INIT <13>>. <13> is worth for character of order 13 ("CR"). "INIT <13>" is the command to send.
Pozvolyaet otpravit posledovatelnuyu komandu cherez vybrannyj COM-port. Naprimer, dlya 9600 bod, 8 bit, bez pariteta, 1,5 stop bita: <COM: [9600 8 N 1.5] INIT <13>>. <13> - dlya simvola poryadka 13 ("CR"). "INIT <13>" - komanda dlya otpravki.
Permits to send a Tune (non modulated carrier) with the command: <TUNE: Power (in % from 0 to 100) Frequency (in Hz from 0 to 5000) Duration (in 1/10 sec from 1 to 999)>. For example <TUNE: 50 4000 10> (50% of power at 4000 Hz for 1 sec)
Razresheno posylat nastrojku (nemodulirovannuyu nesushchuyu) komandoj: <TUNE: Power (v % ot 0 do 100) Frequency (v Hz ot 0 do 5000) Duration (v 1/10 sek ot 1 do 999)>. Naprimer <TUNE: 50 4000 10> (50% moshchnosti na chastote 4000 Hz v techenie 1 sek)
<RPRT@> asks to the other Ham or to the SWL monitoring your QSO to send you a reception report by e-mail. Your address must be specified in the "WEB ADDRESS" of your personal data ("Personal" button).
<RPRT@> prosit drugogo HAM ili SWL, sledyashchego za vashim QSO, otpravit vam otchet o prieme po elektronnoj pochte. Vash adres dolzhen byt ukazan v "WEB ADDRESS" vashih personalnyh dannyh (knopka "Personal").
This macro sends the current HF frequency in MHz displayed in the "Freq MHz" QSO field ("7.039 MHz", for example).
Etot makros otpravlyaet tekushchuyu chastotu HF v MHz, otobrazhaemuyu v pole QSO "Freq MHz" ("7,039 MHz", naprimer).
Characters font size
Characters font size
Personal:
Personal:
Personal data, Help on right click
Lichnye dannye, pomoshch pri pravom klike
<NAME>  is the name of the other Ham as displayed in the QSO field "Name"
<NAME>  eto imya drugogo HAM, kak ukazano v pole QSO "Name"
<MY RST>  is my RST as transmitted by the other Ham and displayed in the QSO field "My RST"
<MY RST>  eto moj RST, peredannyj drugim HAM i otobrazhennyj v pole QSO "My RST"
<UR RST> is the RST of the other Ham  displayed in the QSO field "Ur RST"
<UR RST> eto RST drugogo HAM, otobrazhaemyj v pole QSO "Ur RST"
Gives UTC date and time (for example : " 02/03/02 11:42:09 UTC")
Peredaet datu i vremya po UTC (naprimer: "02/03/02 11:42:09 UTC")
Gives an UTC time (for example : "11:42:09z")
Daet vremya po UTC (naprimer: "11:42:09z")
Inserts a space
Inserts a space
Is equivalent to the macro <RX> with a clearing of all windows
Ravnosilno makrokomande <RX> s ochistkoj vseh okon
Clears the RX window
Clears the RX window
Clears the TX window, if it is separated from the RX window
Ochishchaet okno TX, esli ono otdeleno ot okna RX
Digital mode video identifier which can be seen on the waterfall of the other Ham
Cifrovoj identifikator video, kotoryj mozhno uvidet na "vodopade" drugogo HAM
Digital mode Reed-Solomon identifier which can be automatically decoded by Multipsk in a 500 Hz bandwidth around the central received frequency
Cifrovoj rezhim identifikator Rida - Solomona, kotoryj mozhet byt Avto dekodirovan Multipsk v polose chastot 500 Hz vokrug centralnoj prinyatoj chastoty
HZwxyz allows the modification of the TX AF frequency. After application of this macro, the new RX frequency is equal to the new TX frequency (XIT=0). "wxyz" is an integer representing the new AF frequency in Hz (for example: "2000" ("HZ2000").
HZwxyz pozvolyaet izmenyat chastotu TX AF. Posle primeneniya etogo makrosa novaya chastota RX ravna novoj chastote TX (XIT=0). "wxyz" - celoe chislo, predstavlyayushchee novuyu chastotu AF v Hz (naprimer: "2000" ("HZ2000").
Allows an automatic record of the QSO on the Multipsk logbook (useful for contests)
Pozvolyaet Avto zapisyvat QSO v zhurnal Multipsk (polezno dlya sorevnovanij)
Allows an automatic record of the QSO on an exterior logbook (DXKeeper for example) through a DDE link (useful for contests)
Pozvolyaet Avto zapisyvat QSO v vneshnij zhurnal (naprimer, DXKeeper) cherez DDE-svyaz (polezno dlya sorevnovanij)
Displays all the information (date, time, frequency and mode) about the last QSO done with the Ham which call sign is displayed in the QSO "Call" field)
Otobrazhaet vsyu informaciyu (data, vremya, chastota i rezhim) o poslednem QSO, vypolnennom s HAM, pozyvnoj kotorogo otobrazhaetsya v pole "Call" QSO
Permits to send automatically a file (for example, to send "wx.txt", write <FILE:wx.txt>)
Razreshaet Avto otpravit fajl (naprimer, chtoby otpravit "wx.txt", napishite <FILE:wx.txt>)
Sequence text editor (5000 characters maximum)
Redaktor posledovatelnosti teksta (maksimum 5000 simvolov)
File:
File:
Sequence
Sequence
Return
Return
No initial picture file (Mini_Map.BMP)!
Net ishodnogo fajla kartinki (Mini_Map.BMP)!
color
color
Grey
Grey
Format:
Format:
Sending of a color picture (5 maximum). Maximum size:320x256
Otpravka cvetnogo izobrazheniya (5 maksimalno). Maksimalnyj razmer: 320x256
Grey scale
Grey scale
Sending of a grey scale picture (5 maximum). Maximum size:320x256
Otpravka polutonovogo izobrazheniya (5 maksimum). Maksimalnyj razmer: 320x256
B and W
B and W
Sending of a black and white picture (5 maximum). Maximum size:320x256
Peredacha cherno-belogo izobrazheniya (5 maksimum). Maksimalnyj razmer: 320x256
Re-initialisation of the picture reception
Povtornaya inicializaciya priema izobrazheniya
Historic RX
Historic RX
Return to historic RX
Return to historic RX
Click on a mini-picture to expand it.
Klik po mini-kartinke, chtoby razvernut ee.
Selective clear
Selective clear
Clear not used or not valid columns and lines
Oshibok net v neispolzuemyh ili nevernyh stolbcah i strokah
Number of missing or erroneous lines / most likely picture width
Kolichestvo propushchennyh ili oshibochnyh strok / naibolee veroyatnaya shirina izobrazheniya
Record the received picture automatically in the "SSTV_RX" sub-directory
Avto zapis prinyatoe izobrazhenie v podkatalog "SSTV_RX"
Record the received picture, according to the user choice
Zapishite prinyatoe izobrazhenie soglasno vyboru polzovatelya
RX/TX of "Run" digital SSTV pictures
Priem/peredacha cifrovyh izobrazhenij SSTV "Run"
Auto. recording
Auto. recording
Automatic RX window record (standalone working), in licencied version only.
Avto zapis okna priema (avtonomnaya rabota), (tolko po Licenzii).
Complement
Complement
Complement the picture where possible lines are missing
Dopolnit kartinu tam, gde otsutstvuyut linii
Auto. complement
Auto. complement
Complement the picture before a manual or an automatic recording (standalone working), in licencied version only.
Dopolnit kartinu pered ruchnoj ili Avto zapisyu (v avtonomnom rezhime), (tolko po Licenzii).
Complement and record
Complement and record
Picture
Picture
DIGISSTV text font
DIGISSTV text font
DIGISSTV TEXT
DIGISSTV TEXT
Clear the text
Clear the text
After writing, click on the picture to paste the text
Posle napisaniya nazhmite na kartinku, chtoby vstavit tekst
Load a picture file
Load a picture file
Record the picture in the "SSTV_TX" sub-directory
Zapishite kartinku v podkatalog "SSTV_TX"
Elaboration of personal pictures (from 8x6 to 320x256)
Razrabotka personalnyh izobrazhenij (ot 8x6 do 320x256)
Color simulation
Color simulation
Simulation of color picture transmission
Modelirovanie peredachi cvetnogo izobrazheniya
Grey scale simulation
Grey scale simulation
Simulation of grey scale picture transmission
Modelirovanie peredachi polutonovogo izobrazheniya
B and W simulation
B and W simulation
Simulation of Black and White picture transmission
Modelirovanie peredachi cherno-belogo izobrazheniya
Original
Original
Back to the original picture
Back to the original picture
Width=
Width=
Height=
Height=
Picture width adjustment (from 8 to 320)
Regulirovka shiriny kartinki (ot 8 do 320)
Picture height adjustment (from 6 to 256)
Regulirovka vysoty kartinki (ot 6 do 256)
No automatic picture record in non-licencied version
Net Avto zapisi izobrazheniya (tolko po Licenzii)
No automatic complement in non-licencied version
Net Avto dopolneniya, (tolko po Licenzii)
Nothing to complete
Nothing to complete
Picture complemented!
Picture complemented!
Ready for picture reception
Ready for picture reception
Recording done!
Recording done!
The picture is too small in width (
Kartinka slishkom uzkaya po shirine
5 pictures stored to send as a maximum.
5 izobrazhenij sohraneny dlya otpravki maksimum.
Wait to the end of the sequence being sent.
Podozhdite do konca otpravki posledovatelnosti.
No print during transmission!
No print during transmission!
Immediate stop of the picture transmission
Nemedlenno Stop peredachi kartinki
The picture is too wide (
The picture is too wide (
The picture is too tall (
The picture is too tall (
maximum).
maximum).
minimum).
minimum).
The picture is too small in height (
Kadr slishkom malenkij po vysote
BMP files|*.BMP
BMP files|*.BMP
Transformation in progress...
Transformation in progress...
Transformation completed!
Transformation completed!
Return to the original in progess...
Vernites k ishodnomu v processe...
Return to the original completed!
Vernites k ishodnomu zavershennomu!
My personal data
My personal data
Type your call sign, possibly with a prefix and/or a suffix ("FW9XYZ" or "FW9XYZ/P" or "AZ2/FW9XYZ" or "AZ2/FW9XYZ/P")
Vvedite vash pozyvnoj, vozmozhno s prefiksom i/ili suffiksom ("FW9XYZ" ili "FW9XYZ/P" ili "AZ2/FW9XYZ" ili "AZ2/FW9XYZ/P")
Latitude/longitude checking
Latitude/longitude checking
Incorrect latitude
Incorrect latitude
Incorrect longitude
Incorrect longitude
Conversion to figures
Conversion to figures
After selecting, click right to convert to letters or figures, for RTTY or AMTOR modes
Posle vybora Klik pravoj knopkoj myshi, chtoby perevesti v bukvy ili cifry dlya rezhimov RTTY ili AMTOR
Reading of the QSO in progress or a previous QSO
CHtenie QSO v processe ili predydushchego QSO
Reading of a previous QSO
Reading of a previous QSO
Load a previous QSO file
Load a previous QSO file
Reading of the QSO in progress
Chtenie QSO v processe
In RTTY and AMTOR, the short bell is noted "*".
V RTTY i AMTOR korotkij signal oboznachaetsya "*".
Text memorization (if the user has modified the text of the QSO)
Zapominaet tekst (esli user izmenenil tekst QSO)
As it is possible to modify the text of the QSO to add frequencies or notes...(for licencied copies), the user must record the modifications done.
Poskolku mozhno izmenyat tekst QSO, dobavlyaya chastoty ili zametki... (tolko po Licenzii), polzovatel dolzhen zapisyvat vnesennye izmeneniya.
Back-up of the QSO in progress
Back-up QSO v processe
If necessary, it is possible to save the QSO in progress, at any moment. By default, it is stored only at the Multipsk closure.
Pri neobhodimosti mozhno sohranit tekushchee QSO v lyuboj moment. Po umolchaniyu sohranyaetsya tolko pri zakrytii Multipsk.
Regular back-up
Regular back-up
For licencied users, it is possible to regularly and automatically save the QSO in progress, the interval in minutes being defined by the user. By default, the QSO is stored only at the Multipsk closure.
(tolko po Licenzii) vozmozhno regulyarno i Avto sohranyat tekushchee QSO, prichem interval v minutah zadaet polzovatel. Po umolchaniyu QSO sohranyaetsya tolko pri zavershenii Multipsk.
Select the QSO record interval in minutes
Vyberite interval zapisi QSO v minutah
Display of new data in the top of the window
Otobrazi novoe vverhu okna
The data will be ordered so that each new data appears at the top of the QSO window and not at the bottom
Dannye budut uporyadocheny tak, chtoby kazhdoe novoe poyavlyalos v verhnej chasti okna QSO, a ne v nizhnej
Find forward
Find forward
Find text forward. The text search is not case sensitive (capital/small letters are confused)
Najdite tekst vpered. Poisk teksta ne uchityvaet registr (bolshie/malenkie bukvy ne razlichayutsya)
Backward
Backward
Find text backward. The text search is not case sensitive (capital/small letters are confused)
Najti tekst nazad. Poisk teksta ne chuvstvitelen k registru (bolshie/malenkie bukvy ne razlichayutsya)
Print of
Print of
No more room to write in the QSO file.
Net mesta dlya zapisi v fajle QSO.
D=
D=
mil.)
mil.)
Az=
Az=
Lat:
Lat:
Long:
Long:
Vertical
Vertical
Shortened
Shortened
Magnetic
Magnetic
Broad band
Broad band
Bidirectional
Bidirectional
Long wire
Long wire
Calm
Calm
Gentle breeze
Gentle breeze
Fresh breeze
Fresh breeze
High wind
High wind
Storm
Storm
Sunny
Sunny
Cloudy
Cloudy
Rainy
Rainy
Stormy
Stormy
Foggy
Foggy
Snowy
Snowy
Frosty
Frosty
Icy
Icy
Lightning
Lightning
Hail
Hail
Very dry
Very dry
Dry
Dry
Wet
Wet
Very wet
Very wet
North
North
East
East
Power
Power
Directivity
Directivity
End of APRS frame transmission.
Konec peredachi kadra APRS.
...Sole KISS frame transmitted
Peredana edinstvennaya rama KISS
...RX frame repeated
...RX frame repeated
...First KISS frame transmitted
Pervyj peredannyj kadr KISS
...Next KISS frame transmitted
...Sleduyushchij kadr KISS peredan
None
None
detected
detected
Software adjustment
Software adjustment
User adjustment
Nastrojki polzovatelya
No SNDVOL.EXE Windows mixer (for the Linux users)
Net SNDVOL.EXE Windows miksher (dlya polzovatelej LINUX)
Computer default sound card
Zvuk Karta PK po umolchaniyu
&Sound Card
Zvuk Karta
Same sound card as for the input
Ta zhe zvuk karta, chto i dlya vhoda
Line in left channel
Line in left channel
AGC (Auto)
AGC (Auto)
Translation file
Perevod
To translate this soft in another language thanks to the file "Multipsk_English_to_another_language.TXT"
CHtoby perevesti etot soft na drugoj yazyk, ispolzujte fajl "Multipsk_English_to_another_language.TXT"
UTC correction in hours --->
UTC correction in hours --->
Additive correction to the UTC time (in hour), in particular cases. The standard is 0.
Dobavka k vremeni UTC (v chasah), v otdelnyh sluchayah. Standart - 0.
&Fonts
SHrift
Definition of the RX/TX windows font characters and the background color
Opredelenie simvolov shrifta i cveta fona okon priema/peredachi
&Help and licence
Pomoshch
Information and help of the user
Informaciya i pomoshch polzovatelya
"RX/TX screen" for the main screen
"RX/TX screen" dlya osnovnogo ekrana
Serial &port
COM port
Selection of the serial port on which the DTR/RQS pins are activated (in case of no VOX available)
Vybor COM porta, na kotorom aktivirovany kontakty DTR/RQS (pri otsutstvii VOX)
Options for serial ports
Opcii COM port
Options for the serial ports detection
Varianty obnaruzheniya COM portov
Neither serial ports scanning nor automatic checking (to avoid initial micro RX/TX switches)
Ni skanirovanie COM portov, ni Avto proverka (chtoby izbezhat pervonachalnyh pereklyuchenij mikro RX/TX)
Activation of the DTR pin, only, with RQS (RTS) always low
Aktivaciya kontakta DTR tolko pri RQS (RTS) vsegda nizkij
Activation of the RQS (RTS) pin, only, with DTR always low
Aktivaciya kontakta RQS (RTS) tolko pri DTR vsegda nizkij
Activation of the DTR pin only, with RQS (RTS) always high
Aktivaciya kontakta DTR tolko pri RQS (RTS) vsegda vysokij
Activation of the RQS (RTS) pin only, with DTR always high
Aktivaciya kontakta RQS (RTS) tolko pri DTR vsegda vysokij
Serial &port for GPS
COM port GPS
Selection of the serial port on which either the GPS is connected (for APRS)
Vybor COM porta, k kotoromu podklyuchen GPS (dlya APRS)
Serial port for KISS
COM port KISS
Selection of the serial port on which the KISS client program is connected (for Packet)
Vybor COM porta, k kotoromu podklyuchena klientskaya programma KISS (dlya Packet)
&Mixer
Miksher
Software adjustment of the mixer (Sound Input, Input level and Speaker out) or user adjustment
Programmnaya regulirovka mikshera (vhod zvuka, uroven vhoda i vyhod na dinamik) ili regulirovka polzovatelem
&Sound input
&Sound input
Selection of the sound card input connected to the receiver.
Vybor vhoda zvukovoj karty, podklyuchennogo k priemniku.
&Input level
&Input level
Selection of the AF input signal amplification or AGC (for Automatic Gain Control)
Vybor usileniya vhodnogo signala AF ili AGC (dlya Automatic Gain Control)
Speaker &out level
Speaker &out level
Selection of the speaker output level of the sound card
Vybor urovnya vyhoda dinamika zvukovoj karty
Your Logbook
LogBook
Selection of your, possible, logbook, if accessible by Multipsk
Vybor vashego zhurnala, esli dostupen cherez Multipsk
&Sound Card (Input)
Zvuk Karta (Vhod)
Selection of the sound card in input.
Vybor zvukovoj karty na vhode.
Sound Card (Output)
Zvuk Karta (Vyhod)
Selection of the sound card in output.
Vybor zvukovoj karty dlya vyvoda.
Auxiliary Sound Card (to speaker)
Dop. Zvuk Karta (Vyhod)
Selection of the auxiliary sound card in output, for blind Hams and SWL in JT65 and VOICE, in CCW and for all DSP functions
Vybor Dop. zvukovoj karty na vyhode dlya nezryachih HAM i SWL v JT65 i VOICE, v CCW i dlya vseh funkcij DSP
Auxiliary Sound Card (from an input)
Dop. Zvuk Karta (Vhod)
Selection of the auxiliary sound card in input,  for all DSP modes ("Filters", "Analysis", "Binaural")
Vybor Dop. zvukovoj karty na vhode dlya vseh rezhimov DSP ("Filters", "Analysis", "Binaural")
Se&quence (long macro)
SEQ (Makros)
Creation of a sequence (text and associated name)
Sozdanie posledovatelnosti (tekst i svyazannoe s nim imya)
Sequence 1 creation
Sequence 1 creation
Sequence 2 creation
Sequence 2 creation
Sequence 3 creation
Sequence 3 creation
Sequence 4 creation
Sequence 4 creation
Sequence 5 creation
Sequence 5 creation
Sequence 6 creation
Sequence 6 creation
Sequence 7 creation
Sequence 7 creation
Sequence 8 creation
Sequence 8 creation
Sequence 9 creation
Sequence 9 creation
Sequence 10 creation
Sequence 10 creation
Sequence 11 creation
Sequence 11 creation
Sequence 12 creation
Sequence 12 creation
Sequence 13 creation
Sequence 13 creation
Sequence 14 creation
Sequence 14 creation
Sequence 15 creation
Sequence 15 creation
Sequence 16 creation
Sequence 16 creation
Sequence 17 creation
Sequence 17 creation
Sequence 18 creation
Sequence 18 creation
Sequence 19 creation
Sequence 19 creation
Sequence 20 creation
Sequence 20 creation
Sequence 21 creation
Sequence 21 creation
Sequence 22 creation
Sequence 22 creation
Sequence 23 creation
Sequence 23 creation
Sequence 24 creation
Sequence 24 creation
RX/TX screen
RX/TX okno
Reading the QSO in progress or a previous QSO
CHtenie QSO v processe ili predydushchego QSO
Reading a QSO
Reading a QSO
Checking of the selected serial port
Proverka vybrannogo COM porta
Checking serial port
Test COM port
Display of the level on sound inputs
Otobrazhenie urovnya na zvukovyh vhodah
Level on inputs
Level on inputs
Mixer control
Mixer control
Log book
LogBook
Initial selection of the RX/TX modes
Pervonachalnyj vybor rezhimov RX/TX
Initial RX/TX modes
Initial RX/TX modes
Help on right click
Help on right click
PSK Panoramic
PSK Panorama
CW Panoramic
CW Panorama
RTTY Panoramic
RTTY Panorama
Default Parameters
Default Parameters
Attention! Return to default parameters
Vnimanie! Vozvrat k parametram po umolchaniyu
Save Para.
Save Para.
Record the actual parameters in the file CONFPSER.BAK
Zapishite fakticheskie parametry v fajl CONFPSER.BAK
Load Para.
Load Para.
Load parameters recorded in the file CONFPSER.BAK
Parametry nagruzki zapisany v fajle CONFPSER.BAK
Decoding: from the sound input or a file
Dekoder : vhod zvuka ili fajl zvuka
Recording on a .WAV sound file
Zapis : fajl zvuka .WAV
Minutes
Minutes
Tracking recording on
zapis treka sec/min:
Permits to make a (tracking) recording either on the 15 last seconds or on the last minute.
Pozvolyaet sdelat zapis (trekinga) libo za 15 poslednih sekund, libo za poslednyuyu minutu.
UTC start time for record or beacon
UTC start time for record or beacon
Load a new playing sound file
Load new play zvuk file
Load a new recording sound file
Load new record zvuk file
Sound input
Sound input
Sound file
Sound file
Play
Play
Play the WAV file
Play the WAV file
Repeat the recording
Repeat the recording
Can be used to repeat a recording (WAV file) of general call or digimode
Mozhet ispolzovatsya dlya povtoreniya zapisi (WAV-fajl) obshchego vyzova ili v cifrovom rezhime
No recording
No recording
Recording
Recording
Asiatic charsets (Japanese)
Asia (Japan)
For PC XP, asiatic charset (+ IME editor) for complete modes as PSK31, MFSK16...+ OLIVIA through UTF7
Dlya Win XP aziatskaya kodirovka (+ redaktor IME) dlya polnyh rezhimov, takih kak PSK31, MFSK16...+ OLIVIA cherez UTF7
Japanese (Shift-JIS)
Japan (Shift-JIS)
&Exit to RX/TX screen
Vyhod v okno RX/TX
XIT (for PSK modes, THROB(X), MFSK, CW and CCW) and initial RX/TX freq. (200 to 4300 Hz)
XIT (Sdvig dlya PSK, THROB(X), MFSK, CW i CCW) i nachalnaya chastota RX/TX (200 - 4300 Hz)
RX Fr.:
RX Fr.:
TX Fr.:
TX Fr.:
XIT as an offset (Hz)
XIT smeshchenie (Hz)
XIT as a coefficient (0.0001 * Hz/Hz)
XIT koefficient (0,0001 * Hz/Hz)
Beacon mode (all modes)
Beacon mode (all modes)
Yes
Yes
Duration
Duration
Odd message
1,3,5 msg
Even message
2,4,6 msg
Prior serial number
Prior serial number
"Message x" is transmitted, with first x to 1, then increased of one unity at each new transmission.
"Message x" peredaetsya, nachinaya s x=1, s uvelicheniem na edinicu pri kazhdoj novoj peredache.
Interval
Interval
Regular transmission of the beacon (the "Pause" time is in this case an interval between two transmissions)
Regulyarnaya peredacha mayaka (vremya "Pause" v etom sluchae - interval mezhdu dvumya peredachami)
Pause
Pause
Open "Configuration" screen after start up
Otkrojte ekran "Configuration" posle zapuska
Open RX/TX screen after start up
Start otkroet okno RX/TX
Client Logbook (through a DDE link, Multipsk being the DDE server)
Logbook klienta (cherez Multipsk server DDE)
TCP/IP client Logbook (through the Multipsk TCP/IP link)
Logbook klienta (cherez Multipsk TCP/IP)
Full-duplex sound card
Full-duplex sound card
Simplex sound card
Simplex sound card
By Loop.DLL
By Loop.DLL
SdR interface (Loop.DLL)
SdR interface (Loop.DLL)
This experimental interface based on the HB9TLK DLL "Loop.DLL" (file which must be put in the Multipsk folder) permits to connect a SdR transceiver to Multipsk (as a VAC "cable")
Etot eksperimentalnyj interfejs na osnove HB9TLK DLL "Loop.DLL" (fajl, kotoryj nuzhno pomestit v papku Multipsk) pozvolyaet podklyuchit transiver SdR k Multipsk (kak VAC "kabel")
This correction permits to work at 10960 instead of the theoritical speed of 11025 samples/second. This speed of 10960 seems to give better results.
Eta korrekciya pozvolyaet rabotat na skorosti 10960 vmesto teoreticheskoj skorosti 11025 otschetov v sekundu. Skorost 10960 daet luchshie rezultaty.
By Multidem
By Multidem
Connection to a TCP/IP modem server
Soedinenie s TCP/IP modemom servera
Exchange of data (RX/TX) with a modulator/demodulator server (Multidem or Gui_serv_Multipsk program), through a TCP/IP link, in local or via Internet
Obmen dannymi (RX/TX) s serverom modulyacii/demodulyacii (programma Multidem ili Gui_serv_Multipsk) po TCP/IP, lokalno ili cherez internet
Direct via the sound card
Direct via the sound card
The modulation and demodulation operations of the I/Q signals coming from the sound card are directly done by Multipsk (which plays the role of a SdR program). The bandwidth displayed is equal to 48 KHz. Demodulation can be done in USB or LSB.
Operacii modulyacii i demodulyacii I/Q signalov, postupayushchih ot zvukovoj karty, napryamuyu vypolnyaet Multipsk (kotoraya igraet rol programmy SdR). Polosa propuskaniya sostavlyaet 48 KHz. Demodulyaciyu mozhno vypolnit v USB ili LSB.
+Speaker
+Speaker
If this button is pushed, the demodulated (and decoded) will also be sent to the speaker plugged at the output of the sound card selected in the "Auxiliary Sound Card (to speaker)" menu
Esli nazhat etu knopku, demodulirovannyj (i dekodirovannyj) signal takzhe budet otpravlen na dinamik, podklyuchennyj na vyhode vybrannoj v menyu "Auxiliary Sound Card (to speaker)" zvukovoj karty
RTL/SDR key
RTL/SDR key
If pushed, the TNT receiver presence is checked and, if present, the SdR interface is forced, the I/Q signal being taken from the TNT key through "rtl_tcp.exe". On the RX/TX screen, click on the "Transceiver" button to control this SdR receiver.
Pri prinuditelnom vklyuchenii proveryaetsya nalichie priemnika TNT, i, esli on est, prinuditelno aktiviruetsya interfejs SdR, signal I/Q beretsya s klyucha TNT cherez "rtl_tcp.exe". Na ekrane RX/TX nazhmite knopku "Transiver", chtoby upravlyat etim priemnikom SdR.
If this button is pushed, the Funcube dongle presence is checked and, if present, the SdR interface is forced. On the RX/TX screen, click on the "Transceiver" button to control this SdR receiver.
Esli eta knopka nazhata, proveryaetsya nalichie adaptera Funcube, i, esli on est, prinuditelno aktiviruetsya interfejs SdR. Na ekrane RX/TX nazhmite knopku "Transceiver", chtoby upravlyat etim priemnikom SdR.
If this button is pushed, the SdR interface is forced. On the RX/TX screen, click on the "Transceiver" button to control this receiver SdR.
Esli nazhat etu knopku, interfejs SdR prinuditelno aktiviruetsya. Na ekrane RX/TX nazhmite knopku "Transceiver", chtoby upravlyat etim priemnikom SdR.
I/Q interfaces for SdR transceivers
I/Q interfejs SDR transiverov
TCP/IP server "On"
TCP/IP server "On"
Automatic startup of the TCP/IP server (used for data exchange (RX/TX) with a "TCP/IP client" application), at the RX/TX screen launch
Avto zapusk TCP/IP servera (ispolzuemogo dlya obmena dannymi (RX/TX) s prilozheniem "TCP/IP klient") pri zapuske ekrana RX/TX
English to another language
English to Russian language
French to another language
French ne ispolzuetsya
No mixer found!
No mixer found!
Mixer problem. No record control found!
Problema s miksherom. Upravlenie zapisyu ne najdeno!
Mixer problem. No gain control found!
Problema s miksherom. Kontrol usileniya ne obnaruzhen!
Mixer problem. No sound input (wave) found!
Problema s miksherom. Vhodnoj signal (volna) ne obnaruzhen!
Mixer problem. No sound input in record mode found!
Problema s miksherom. V rezhime zapisi net vhodnogo signala!
Mixer problem. No sound input in forward mode found!
Problema s miksherom. V pryamom rezhime net vhodnogo zvuka!
Mixer problem. No capacity to adjust record level!
Problema s miksherom. Ne mogu otregulirovat uroven zapisi!
The file CONFFONT.SER is altered, so standard font (MS Sans Serif...).
Fajl CONFFONT.SER izmenen, poetomu ispolzuetsya standartnyj shrift (MS Sans Serif...).
The file CONFPSER.SER seems to be issued from an old release of Multipsk, so up-to-date with the new parameters.
Fajl CONFPSER.SER, pohozhe, vzyat iz staroj versii Multipsk, poetomu ne sootvetstvuet novym parametram.
Several parameters are altered (listed below). They are replaced by standard parameters.
Neskolko parametrov izmeneny (perechisleny nizhe). Oni zameneny standartnymi parametrami.
The file CONFPSER.SER is altered, so standard parameters.
Fajl CONFPSER.SER izmenen, standartnye parametry.
The file '+LE_FICHIER_LOG+' is incomplete, so reinitialization of this file.
Fajl '+LE_FICHIER_LOG+' nepolnyj, poetomu trebuetsya ego povtornaya inicializaciya.
The file '+LE_FICHIER_LOG+' is altered, so reinitialization of this file and file storage (in "'+MANTISSE_LOG+' date time.AR") of the old one
Fajl '+LE_FICHIER_LOG+' izmenen, poetomu proizvoditsya pereinicializaciya etogo fajla i perezapis starogo v '+MANTISSE_LOG+' data vremya.AR'
The file '+LE_FICHIER_LOG+' is built according to the previous format, so reformating of this file.
Fajl '+LE_FICHIER_LOG+' sozdan po predydushchemu formatu, poetomu pereformatirovanie etogo fajla.
The file '+LE_FICHIER_LOG+' is altered or too long, so reinitialization of this file and file storage (in "'+MANTISSE_LOG+' date time.AR") of the old one.
Fajl '+LE_FICHIER_LOG+' izmenen ili slishkom dlinnyj, poetomu proishodit pereinicializaciya etogo fajla i sohranenie starogo v "'+MANTISSE_LOG+' date time.AR".
The file '+LE_FICHIER_MESSAGERIE+' is incomplete, so reinitialization of this file.
Fajl '+LE_FICHIER_MESSAGERIE+' nepolnyj, poetomu trebuetsya povtornaya inicializaciya etogo fajla.
The file '+LE_FICHIER_MESSAGERIE+' is altered, so reinitialization of this file and file storage (in "RADIO_MAIL date time.TXT") of the old one
Fajl '+LE_FICHIER_MESSAGERIE+' izmenen, poetomu neobhodima povtornaya inicializaciya etogo fajla i sohranenie starogo fajla (v "RADIO_MAIL date time.TXT")
The directory associated to the file "SNDVOL32.EXE" or "SNDVOL.EXE" has not been found... So the mixer control by the user from Multipsk is not possible.
Spravochnik, svyazannyj s fajlom "SNDVOL32.EXE" ili "SNDVOL.EXE", ne najden... Poetomu upravlenie miksherom polzovatelem iz Multipsk nevozmozhno.
Log this QSO on
Log eto QSO v 
and, possibly, send this QSO to the eQSL WEB site (see the "Logbook" options)
i, vozmozhno, otpravte eto QSO na sajt eQSL WEB (smotrite opcii "ZHurnal")
F
F
Multipsk fields take the length of the DXKeeper ones
Polya Multipsk imeyut dlinu polej DXKeeper 
Contest mode to be able to export the next QSO number and the received number, to the TX/RX DXKeeper fields
Rezhim konkursa dlya vozmozhnosti eksporta sleduyushchego nomera QSO i poluchennogo nomera v polya TX/RX DXKeeper
Log the QSO located under the cursor on DXKeeper
Zalogiruj QSO, raspolozhennoe pod kursorom, v DXKeeper
Log the QSO located under the cursor on
Zalogiruj QSO, nahodyashcheesya pod kursorom, vklyuchi
Log DDE client
Log DDE client
Log this QSO on the DDE client program, Multipsk being the DDE server
Zalogiruj eto QSO v programme-kliente DDE, Multipsk - server DDE
Log this QSO on the TCP/IP client program, Multipsk being the server (click on the "TCP/IP" button for configuration)
Zapishite eto QSO v programme-kliente TCP/IP, Multipsk - server (nazhmite knopku "TCP/IP" dlya nastrojki)
Attention: Multipsk.EXE is not located in the starting folder...
Vnimanie: Multipsk.EXE ne nahoditsya v papke zapuska...
Multipsk is planned for small fonts not large ones (see "Control Panel"..."Display"..."Settings"...).
Multipsk planiruetsya dlya malenkih shriftov, a ne dlya bolshih (sm. "Panel upravleniya"..."Displej"..."Nastrojki"...).
This file does not exist
This file does not exist
This file is not a WAV file
This file is not a WAV file
It is not a AF frequency in Hz
Eto ne chastota AF v Hz
The AF frequency is incorrect
The AF frequency is incorrect
It is not an AF SDR frequency in Hz
Eto ne chastota AF SDR v Hz
The AF SDR frequency is incorrect
CHastota AF SDR Nekorrektno
No more room to write in the DATA_APRS file.
V fajle DATA_APRS bolshe net mesta dlya zapisi.
No more room to write in the DATA_ACARS file.
Net mesta dlya zapisi v fajle DATA_ACARS.
No more room to write in the DATA_SYNOP file.
V fajle DATA_SYNOP net mesta dlya zapisi.
Problem to write in the QSO file.
Problema zapisat v fajl QSO.
Problem to create or open the new QSO file.
Problema sozdat ili otkryt novyj fajl QSO.
BEGINNING  OF  RECORDING
BEGINNING  OF  RECORDING
END  OF  RECORDING
END  OF  RECORDING
FM-RDS mode can only work if the SdR interface ("Direct via the sound card" button) is started and not in playing or recording mode. The program switches to BPSK31
Rezhim FM-RDS rabotaet tolko esli zapushchen interfejs SdR (knopka "Direct via the sound card"), a ne v rezhime vosproizvedeniya ili zapisi. Programma pereklyuchaetsya na BPSK31
The selected serial port (COM
The selected serial port (COM
) cannot be opened. May be, is'nt it the mouse?
) Ne otkryvaetsya. Mozhet, mysh?
The TNT receiver is not yet connected to Multipsk, via TCP/IP link
Priemnik TNT eshche ne podklyuchen k Multipsk po TCP/IP
No file playing in limited version.
Net vosproizvedeniya fajla (tolko po Licenzii).
No WAV file playing in limited version.
Net vosproizvedeniya fajla WAV (tolko po Licenzii).
No recording repetition in limited version.
Net povtora zapisi (tolko po Licenzii).
No recording in limited version.
Net zapisi (tolko po Licenzii).
Parameters recording done in the files CONFPSER.BAK and CONFFONT.BAK.
Zapis parametrov vypolnena v fajlah CONFPSER.BAK i CONFFONT.BAK.
No recording file CONFPSER.BAK!
Net fajla zapisi CONFPSER.BAK!
Taken into account of the parameters recording file CONFPSER.BAK.
obrabotano fajl parametrov CONFPSER.BAK.
No recording file CONFFONT.BAK!
Net fajla zapisi CONFFONT.BAK!
Taken into account of the parameters recording file CONFFONT.BAK.
obrabotano fajl parametrov CONFFONT.BAK.
The HB9TLK Loop.DLL file has not been found in the Multipsk directory (folder).
Fajl HB9TLK Loop.DLL ne najden v kataloge (papke) Multipsk.
RTL_TCP.exe file detected, TCP/IP connection in progress
Obnaruzhen fajl RTL_TCP.exe, vypolnyaetsya podklyuchenie TCP/IP
Funcube Pro+ receiver detected
Obnaruzhen priemnik Funcube Pro+
Funcube receiver detected
Funcube receiver detected
Impossible text record. Full hard disk?
Nevozmozhno zapisat tekst. Polnyj zhestkij disk?
in writing mode.
in writing mode.
Error when closing fichier in writing mode n
Oshibka pri zakrytii fajla v rezhime zapisi N
Impossible to write in the file
Nevozmozhno zapisat v fajl
Impossible to open the file
Impossible to open the file
Error when reading the file
Error when reading the file
in reading mode.
in reading mode.
Error when closing the file in reading mode n
Oshibka pri zakrytii fajla v rezhime chteniya N
Error when opening the mixer n:
Oshibka pri otkrytii mikshera N:
Error when closing the mixer n:
Oshibka pri zakrytii smesitelya N:
"QRGs" is pushed, so frequencies for this mode are displayed:
"QRGs" nazhato, poetomu otobrazhayutsya chastoty dlya etogo rezhima
Attention! Control that your transceiver relays don't click when
Vnimanie! Proverte, chtoby rele vashego transivera ne shchelkali
changing frequency: If they click, try the split mode:
Izmenenie chastoty: esli shchelknet, poprobujte razdelnyj rezhim
By pushing on this button, the Frequencies.txt file will be loaded. It will be possible to read it, modify it and stored it.
Nazhav na etu knopku, fajl Frequencies.txt budet zagruzhen. Ego mozhno budet prochitat, izmenit i sohranit.
"Split" mode
"Split" mode
Up-to-date
Up-to-date
Up-to-date of the frequencies data, in case of modification and recording of the Frequencies.txt file
Aktualnoe obnovlenie dannyh chastot, v sluchae modifikacii i zapisi fajla Frequencies.txt
Direct connection to Commander. "Connected" is displayed on this button if successful
Pryamaya svyaz s Commander. "Connected" otobrazhaetsya na etoj knopke pri uspeshnom soedinenii
Forward the frequency to Commander and, so, to the transceiver (or the receiver)
Peredajte chastotu na Commander i dalee na priemoperedatchik (ili na priemnik)
Connected
Connected
HF frequencies at 0, for SdR
HF frequencies at 0, for SdR
Select
Select
The "SDR_QRG.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this one.
Fajl "SDR_QRG.TXT" nekorrekten, poetomu trebuetsya ego povtornaya inicializaciya.
A field of the "SDR_QRG.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this file.
Pole fajla "SDR_QRG.TXT" nekorrektno, poetomu neobhodima povtornaya inicializaciya etogo fajla.
...initially:
...initially:
samples/s
samples/s
If your sound card is at 48 KHz, it is useless to do the following steps (3 to 9)
Esli Zvuk Karta rabotaet na 48 KHz, to shagi s 3 po 9 vypolnyat bespolezno
Sound card 48 KHz
Sound card 48 KHz
To select if the sampling speed of the tested sound card is close to 48000
Vybrat, blizka li skorost diskretizacii testiruemoj zvukovoj karty k 48000
Sound card 44.1 KHz
Sound card 44.1 KHz
To select if the sampling speed of the tested sound card is rather different from to 48000
Vybrat, esli skorost diskretizacii testiruemoj zvukovoj karty silno otlichaetsya ot 48000
Your sound card can be a modern one at 48 KHz or an old one at 44,1 KHz.
Vasha zvukovaya karta mozhet byt sovremennoj na 48 KHz ili staroj na 44,1 KHz.
Test of the sound card to determine if it is a 48 KHz one (steps 1 and 2)
Proverka zvukovoj karty na nalichie chastoty 48 KHz (shagi 1 i 2)
Test of the sound card to determine if it is a 44,1 KHz one (steps 3 to 8)
Proverka zvukovoj karty na chastotu 44,1 KHz (shagi 3-8)
PSE, after each automatic determination, leave the result as it has been found.
VAZHNO POSLE AVTO OPREDELENIYA OSTAVIT REZULTAT TAKIM, KAK BYLO NAJDENO.
Determination of the RX and TX sound card sampling frequencies
Opredelenie chastot diskretizacii zvukovyh kart RX i TX
Third step: determination of the RX sound card sampling frequency (standard=11025)
SHag 3: opredelenie chastoty diskretizacii zvukovoj karty RX (standart=11025)
Fifth step: determination of the RX sampling frequency for MT63 (standard=8000)
SHag 5: opredelenie chastoty diskretizacii RX dlya MT63 (standard=8000)
Determination of the standard RX sampling frequency (test on 3 minutes)
Opredelenie standartnoj chastoty diskretizacii RX (test 3 minuty)
Determination of the MT63 RX sampling frequency (test on 3 minutes)
Opredelenie chastoty diskretizacii RX v MT63 (test 3 minuty)
Sixth step: determination of the offset between RX and TX MT63 sampling frequencies
SHag 6: opredelenie smeshcheniya mezhdu chastotami diskretizacii RX i TX MT63
Determination of the offset between MT63 TX/RX frequencies
Opredelenie smeshcheniya mezhdu chastotami MT63 TX/RX
Seventh step: determination of the sampling frequency for 110A/4285 (standard=12000)
SHag 7: opredelenie chastoty diskretizacii dlya 110A/4285 (standard=12000)
Determination of the 110A/4285 sampling frequency (test on 3 minutes)
Opredelenie chastoty diskretizacii 110A/4285 (test 3 minuty)
Step 8: determination of the sampling frequency for HFDL (standard=16200)
SHag 8: opredelenie chastoty diskretizacii dlya HFDL (standard=16200)
Determination of the HFDL sampling frequency (test on 3 minutes)
Opredelenie chastoty diskretizacii HFDL (test 3 minuty)
Step 9: determination of the sampling frequency for LENTUS (standard=9600)
SHag 9: opredelenie chastoty diskretizacii dlya LENTUS (standard=9600)
Determination of the LENTUS sampling frequency (test on 3 minutes)
Opredelenie chastoty diskretizacii LENTUS (test na 3 minuty)
Return (in PSK10 mode)
Return (in PSK10 mode)
Optional: control of the result or more precise determination (see the help)
Opcionalno: kontrol rezultata ili bolee tochno (sm. spravku)
Determination of the offset between TX/RX frequencies
Opredelenie smeshcheniya mezhdu chastotami TX/RX
Optional verification of the TX/RX offset (for "full-duplex" sound card)...see the help
Dopolnitelnaya proverka smeshcheniya TX/RX (dlya zvukovoj karty "full-duplex")...sm. spravku
First step: determination of the 48 K RX sampling frequency (standard=48000)
SHag 1: opredelenie chastoty diskretizacii 48 K RX (standart=48000)
Determination of the 48 KHz RX sampling frequency (test on 3 minutes)
Opredelenie chastoty diskretizacii priema 48 KHz (test 3 minuty)
Second step: determination of the offset between RX and TX sampling frequencies
SHag 2: opredelenie smeshcheniya mezhdu F diskretizacii (RX) i (TX)
Determination of the offset between TX/RX 48 KHz frequencies
Opredelenie smeshcheniya chastot TX/RX 48 KHz
Fourth step: determination of the offset between RX and TX sampling frequencies
SHag 4: opredelenie smeshcheniya mezhdu chastotami diskretizacii RX i TX
samples/second
samples/second
20 seconds test in progress...
20 sekund test vypolnyaetsya...
this file is not detected and is going to be initialized (in an empty file). If it really exists, save it in another folder before continuing
Etot fajl ne obnaruzhen i budet inicializirovan (v pustom fajle). Esli on dejstvitelno sushchestvuet, sohranite ego v drugoj papke, prezhde chem prodolzhit
Pairs of sets of 12 sequences (macros) management
Pary naborov iz 12 posledovatelnostej (makrosov) upravleniya
In this window, the pair 1 corresponds to the 2 basic sets of 12 sequences (macros). Now, it is possible to select a new pair of sets of 12 sequences (Pair 2 to Pair 10) and to edit each sequence (buttons 1 to 24).
V etom okne para 1 sootvetstvuet dvum bazovym naboram iz 12 posledovatelnostej (makrosov). Teper mozhno vybrat novuyu paru naborov iz 12 posledovatelnostej (ot Pary 2 do Pary 10) i redaktirovat kazhduyu posledovatelnost (knopki s 1 po 24).
Pair
Pair
The user can give to each pair a name of 31 characters maximum
Polzovatel mozhet prisvoit kazhdoj pare imya dlinoj ne bolee 31 simvola
Management
Management
sequences
sequences
of set
of set
Save the names and exit
Save the names and exit
Exit without record
Exit without record
Selection
Selection
Name of the pair of sets of 12 sequences (Set1/Set2)
Nazvanie pary naborov iz 12 posledovatelnostej (Set1/Set2)
The file '+LE_FICHIER_SER+' is altered, so reinitialization of this file.
Fajl '+LE_FICHIER_SER+' izmenen, poetomu neobhodima ego povtornaya inicializaciya.
Local and UTC times
Local and UTC times
Only Local
Only Local
Only UTC
Only UTC
UTC time
UTC time
Management of the identifiers (ID): 1) RS ID (mode)  2) Call ID  3) Video ID (mode)
Upravlenie ID: 1) RS ID (rezhim) ; 2) Call ID ; 3) Video ID (rezhim)
Help on the video ID
Help on the video ID
Help on RS ID
Help on RS ID
Font
SHrift
Hell 80 double, bold
Hell 80 double, bold
Information to be sent (20 char. max) - "Personal" button
CHto peredat (maks. 20 simv.), knopka "Personal"
Initial Message ID (9 char. max):
Identifikator nachalnogo MSG (maks. 9 simv.):
It is possible to send a message of 9 characters maximum, in background. As it is not related to any specific mode, it can be useful, for example, in case of difficulty of doing a QSO (editor over the "Call ID" button on the RX/TX screen)
Mozhno otpravit MSG maksimum iz 9 simvolov v fonovom rezhime. Tak kak eto ne svyazano s kakim-libo konkretnym rezhimom, eto mozhet byt polezno, naprimer, pri zatrudnenii provedeniya QSO (redaktor nad knopkoj "Call ID" na ekrane RX/TX)
RS ID on CQ
RS ID on CQ
The RS ID transmission is forced on detection of a call ("CQ CQ" or "CQ DE") in a "Sequence", for all modes except BPSK31, BPSK63, JT65, CW, PACKET, PAX, DTMF, PACTOR1, RTTY 45, FAX, SSTV, 141A and 110A
Peredacha RS ID prinuditelno vklyuchaetsya pri obnaruzhenii vyzova ("CQ CQ" ili "CQ DE") v "Sequence" dlya vseh rezhimov, krome BPSK31, BPSK63, JT65, CW, PACKET, PAX, DTMF, PACTOR1, RTTY 45, FAX, SSTV, 141A i 110A
QTH
QTH
Quit
Quit
Standard pa.
Std. param.
Standard parameters
Standard parameters
Orientation and options
Orientaciya i opcii
Vertical, up towards down display
Vertikalno, sverhu vniz
Horizontal
Horizontal
Each word is displayed horizontally
Kazhdoe slovo otobrazhaetsya gorizontalno
Vertical (1 character / line)
Vertikalno (1 simv / stroka)
Each word is displayed vertically, with one character per line
Kazhdoe slovo otobrazhaetsya vertikalno, po odnomu simvolu v stroke
Vertical (2 characters / line)
Vertikalno (2 simv / stroka)
Each word is displayed vertically, with two characters per line
Kazhdoe slovo otobrazhaetsya vertikalno, po dva simvola v stroke
Video identifier (text transmitted in CMT-HELL which appears in the waterfall)
Video ID (tekst, peredacha v CMT-HELL i otobrazhaetsya na vodopade)
RS ID (mode and frequency automatic detection) and Call ID (Call sign/Locator detection)
RS ID (Avto opredelenie rezhima i chastoty) i Call ID (opredelenie pozyvnogo/lokatora)
Search bandwidth
Search bandwidth
Option "200-3300 / 4300" reserved to the licencied copies
Variant "200-3300 / 4300" zarezervirovan (tolko po Licenzii)
The whole band
The whole band
Detection mode
Obnaruzhenie
Continuous
Postoyanno
On demand
Po zaprosu
Option "Continuous detection" reserved to the licencied copies
Opciya "Continuous detection" dostupna (tolko po Licenzii)
Ring on detection
Pri obnaruzhenii
Ring options reserved to the licencied copies
Opcii zvonka dostupny (tolko po Licenzii)
No ring
Bez zvonka
Duration of 0.2 sec
Zvonok 0.2 sec
Duration of 2 sec
Zvonok 2 sec
Logbook of the RS ID detections (UTC time, mode, AF frequency)
ZHurnal registracii obnaruzhenij RS ID (vremya po UTC, rezhim, chastota AF)
Mode
Mode
Present mode ("BPSK31", for example)
Tekushchij rezhim ("BPSK31", naprimer)
User call
User call
Data which can be modified in your personal data (button "Personal")
Dannye, kotorye mozhno izmenit v vashih personalnyh dannyh (knopka "Personal")
User name
User name
Options and commands specific to Call ID
 Call ID : opcii i komandy
Help on Call ID
Help on Call ID
Logbook of the Call ID detections (UTC time, call sign+Locator, Signal-to-Noise ratio (dB), AF frequency)
ZHurnal registracii identifikatorov vyzovov (vremya UTC, pozyvnoj + lokator, otnoshenie signal/shum (dB), chastota AF)
Switch of the frequency on Call ID
Pereklyuchenie chastoty po Call ID
Automatic positioning of the call on map if Locator received
Avto poziciya vyzova na karte, esli Locator prinyat
Options (RX)
Options (RX)
Commands (TX)
Commands (TX)
Transmission of your formatted call sign
TX vash callsign v formate
Transmission of your call sign, in a free way:
TX vash callsign bez formata
Transmission of your call sign (6 characters max) + Locator (6)
Peredacha vashego pozyvnogo (maks. 6 simvolov) + lokator (6)
Prop ID: callsign+Locator(4+)
Prop ID: callsign+Locator(4+)
This "Prop ID" (for "Propagation ID") permits the transmission of the call sign (6 characters max), the LOCATOR 4+ (precision: +/-0.5  in longitude/latitude), the power level (0.5 to 500 Watts), the type or gain and the directivity of the antenna
Etot "Prop ID" (dlya "Identification of Propagation") pozvolyaet peredavat pozyvnoj (maks. 6 simvolov), lokator 4+ (tochnost: +/-0,5  po dolgote/shirote), uroven moshchnosti (ot 0,5 do 500 Vt), tip ili koefficient usileniya i napravlennost antenny
The power level (effectively radiated power transmitted by the antenna) must be chosen among the proposed powers (0.5 to 500 Watts)
Uroven moshchnosti (effektivno izluchaemaya moshchnost, peredavaemaya antennoj) dolzhen byt vybran sredi predlozhennyh moshchnostej (ot 0,5 do 500 vatt)
The type or gain of the antenna must be chosen among the "Vertical", "Dipole" or "Bidirectional" antenna types or for monodirectional antennas (Yagi, Quad...) among the proposed gains (4 to 19 dB)
Tip ili usilenie antenny nuzhno vybrat sredi tipov antenn "Vertical", "Dipole" ili "Bidirectional" libo, dlya odnonapravlennyh antenn (Yagi, Quad...), sredi predlozhennyh usilenij (ot 4 do 19 dB)
The directivity of the antenna must be chosen among the 8 proposed directions (for example, "NW" for "North West"). The vertical antenna is not concerned by this data.
Napravlennost antenny nuzhno vybrat sredi 8 predlozhennyh napravlenij (naprimer, "NW" dlya "North West"). Vertikalnaya antenna etimi dannymi ne zatragivaetsya.
Check
Check
Check your call sign or your call sign + Locator
Proverte vash pozyvnoj ili vash pozyvnoj + Locator
Personal
Personal
CQ bit
CQ bit
To make know that the transmission of the call sign is done to initiate a QSO or to answer to a QSO. Without CQ bit, it means that it is a one way beacon (for propagation etc)
CHtoby pokazat, chto peredacha pozyvnogo zavershena, chtoby nachat QSO ili otvetit na QSO. Bez signala CQ eto oznachaet, chto eto odnostoronnij mayak (dlya rasprostraneniya i t. d.)
Emergency
Emergency
To make know that the transmission of the formatted call sign is designed for emergency needs (high priority). In this case, it is added "Emergency!" to the formatted call sign and a very short sound is emitted
CHtoby pokazat, chto peredacha formatirovannogo pozyvnogo signala prednaznachena dlya ekstrennyh nuzhd (vysokaya prioritetnost), k formatirovannomu pozyvnomu dobavlyaetsya "Emergency!" i izdaetsya ochen korotkij zvuk
Beacon
Beacon
Transmits regularly a Call ID with the interval of time defined by the user, as soon as the button "Call ID" is pushed
Peredaet regulyarno Call ID s intervalom, zadannym polzovatelem, kak tolko budet nazhata knopka "Call ID"
Automatic addition of the received Call ID in the "CALL_ID.TXT" file (sub-directory "WORLD")
Avto dobavlenie poluchennogo Call ID v fajl "CALL_ID.TXT" (podpapka "WORLD")
Interval of time for the beacon
Interval vremeni dlya mayaka
Automatic transmission of an outgoing spot to a cluster through SpotCollector, using the Call ID information which fills the QSO fields: "Call" (and possibly "Locator"). If the "Freq MHz" QSO field is empty, nothing is exported.
Avto peredacha ishodyashchego spota v klaster cherez SpotCollector, ispolzuya informaciyu Call ID, kotoraya zapolnyaet polya QSO: "Call" (i, vozmozhno, "Locator"). Esli pole QSO "Freq MHz" pustoe, eksport ne proizvoditsya.
QSO fields
QSO fields
Automatic filling of the QSO fields using the Call ID information: "Call" (and possibly "Locator" and "Notes").
Avto zapolnenie polej QSO po informacii Call ID: "Call" (i, vozmozhno, "Locator" i "Notes").
See the hidden map
Karta poverh
Make the map hidden behind the RX/TX screen on top, so as to see it
Sdelat vidimoj kartu, skrytuyu za ekranom RX/TX, poverh vsego
RS ID and Call ID monitoring
RS ID and Call ID monitoring
The RS ID and Call ID are monitored on the standard waterfall and are displayed on the white line, without any mode and frequency forcing
Identifikatory RS ID i Call ID otslezhivayutsya na standartnom "vodopade" i otobrazhayutsya na beloj linii bez prinuditelnogo vybora rezhima i chastoty
Beep
Beep
Beep on reception of a RS ID or a Call ID
Beep Cignal pri prieme RS ID ili Call ID
Clear the RS ID window
Clear the RS ID window
Clear the Call ID window
Clear the Call ID window
Modes and frequencies detected by RS ID
 RS ID : rezhimy i chastoty obnaruzheniya
All the modes
All the modes
All except main
All except main
All modes except BPSK31, BPSK63, RTTY-45 and CW
Vse rezhimy krome BPSK31, BPSK63, RTTY-45 i CW
Present mode
Present mode
Only the present mode RS ID is detected
Obnaruzhen tolko tekushchij rezhim RS ID
Selected:
Selected:
Selection of the RS ID by type of mode
Vybor identifikatora RS po tipu rezhima
Your Ham call sign is not valid
Vash pozyvnoj ne dejstvitelen
Either your Ham call sign or your Locator is not valid
Vash pozyvnoj ili lokator nedejstvitelny
Correct
Correct
<CALL> is the callsign of the other Ham as displayed in the QSO field "Call"
<CALL> eto pozyvnoj drugogo HAM, kak pokazano v pole QSO "Call"
<QTH>  is the QTH of the other Ham as displayed in the QSO field "QTH"
<QTH> eto QTH drugogo HAM, kak pokazano v pole QSO "QTH"
Inserts a line feed (LF + CR)
Inserts a line feed (LF + CR)
Allows to switch immediatly from receive to transmit. This macro has to be put at the beginning of the text
Pozvolyaet nemedlenno pereklyuchatsya s priema na peredachu. This macro nado postavit v nachalo teksta
Allows to switch from transmit to receive. This macro has to be put at the end of the text. After this macro, there is no need to continue the text. Any further text will be ignored
Pozvolyaet pereklyuchatsya s peredachi na priem. Etot makros nuzhno postavit v konce teksta. Posle etogo makrosa prodolzhenie teksta ne trebuetsya. Lyuboj posleduyushchij tekst budet proignorirovan
Allows the transmission of the next number of QSO (displayed to the left of the field "Call" in the RX/TX window) thus the one that must be given to a new contact. This macro must be only used for contests)
pri skanirovanii, poprobovat "Split mode" (sm. nizhe)
Toggle which allows to switch from transmit to receive or reversely
Pereklyuchatel, kotoryj pozvolyaet perehodit iz rezhima peredachi v rezhim priema i obratno
<S/N> gives the Signal to Noise ratio (in dB) obtained about 4 seconds before the switching to transmission.
<S/N> daet otnoshenie signal/shum (v dB), poluchennoe primerno za 4 sekundy do pereklyucheniya na peredachu.
<IMD> gives the intermodulation distorsion for PSK modes, measured when the tranmitter is idling (no text sent). Conservatively, it is given the best IMD measured during the last reception.
<IMD> daet uroven intermodulyacionnyh iskazhenij dlya PSK-modemov, izmerennyj v rezhime holostogo hoda peredatchika (tekst ne peredaetsya). Konservativno privoditsya nailuchshij IMD, izmerennyj pri poslednem prieme.
<Quality> for PSK modes only, gives the signal quality from 1/5 to 5/5 obtained about 4 seconds before the switching to transmission.
<Quality> tolko dlya PSK-modemov, pokazyvaet kachestvo signala ot 1/5 do 5/5, poluchennoe primerno za 4 sekundy do pereklyucheniya na peredachu.
MACROLIBRARY
MACROLIBRARY
His information
His information
Diverses
Diverses
Management of the "Rewind" function
Upravlenie funkciej "Peremotka"
It is recommended to use this function in 8 bits decoding (button "16 bits" extracted)
Rekomenduetsya ispolzovat etu funkciyu pri dekodirovanii v 8 bit (knopka "16 bit" otklyuchena)
Rewind duration (for copies with license)
Vremya peremotki (tolko po Licenzii)
Rewind duration
Rewind duration
Yes with fixed TX QRG
Yes with fixed TX QRG
Yes with fixed RX-TX gap
Yes with fixed RX-TX gap
No (RX-TX gap=0)
No (RX-TX gap=0)
"Yes with fixed TX QRG" to force a fixed TX frequency whatever the RX frequency may be.
Da, s fiks TX QRG, bystraya ustanovka chastoty fiks TX nezavisimo ot RX .
"Yes with fixed RX-TX gap" to fix the gap between RX and TX frequencies (gap = Fr TX - Fr RX)
Da, s fiks TX-RX raznosom, chastota mezhdu RX i TX (raznos = Fr TX - Fr RX)
Attention: the TX frequency is determined from the position of the mouse cursor on the waterfall
Vnimanie: chastota TX opredelyaetsya po polozheniyu kursora myshi na vodopade
"No (RX-TX gap=0)" to delete the gap between RX and TX frequencies (normal working).
Net (TX-RX raznos=0), bez raznosa mezhdu chastotami TX i RX (normalnaya rabota).
This window can be removed by clicking on the "XIT" button situated at the right of the spectrum.
Eto okno mozhno ubrat, nazhav na knopku "XIT", sprava ot spektra.
No more demand Yes/No to exit the program
Bez zaprosa Da/Net dlya vyhoda iz programmy
Number of the last displayed message:
Nomer pokazano poslednee MSG:
TXT files|*.TXT
TXT files|*.TXT
Transformation V2 to V3 in progress...
Preobrazovanie V2 v V3 vypolnyaetsya...
Finished! Radio mail transformed
Gotovo! Preobrazovanie radiopochty
DESTINATION    |   MODE   |     UTC/GMT     |     FROM      |      MESSAGE
DESTINATION    |   MODE   |     UTC/GMT     |     FROM      |      MESSAGE
No QSP mail to transmit.
No QSP mail to transmit.
QSP mail(s) to transmit.
QSP mail(s) to transmit.
Radio mail: messages received by the Packet / PAX / PAX2 responder or RX/TX in ALE "141A" (AMD/DTM/DBM/ARQ FAE)
Radiopochta: MSG, poluchennye otvetchikom Packet/PAX/PAX2 ili RX/TX v ALE "141A" (AMD/DTM/DBM/ARQ FAE)
Page by page
Page by page
One by one
One by one
Day   /  Month / Year
Day   /  Month / Year
Select present message records which date is superior or equal than the chosen one
Vyberite zapisi MSG, data kotoryh bolshe ili ravna vybrannoj
Select present message records which date is equal than the chosen one
Vyberite zapisi MSG, data kotoryh ravna vybrannoj
Select present message records which date is inferior or equal than the chosen one
Vyberite zapisi MSG, data kotoryh menshe vybrannoj ili ravna ej
Archiving file name
Archiving file name
Manual archiving
Manual archiving
Manual archiving of the present message records, on the text file
Ruchnoe arhivirovanie tekushchih zapisej MSG v tekstovyj fajl
Delete all the present
Delete all the present
Delete all the present messages records
Udalit vse zapisi MSG
Delete all the absent
Delete all the absent
Delete all the absent messages records (for example, to delete all the messages not received or not sent by the Ham)
Udalit vse zapisi ob otsutstvuyushchih MSG (naprimer, udalit vse MSG, ne poluchennye ili ne otpravlennye HAM)
Delete message
Delete message
Delete the message located under the cursor
Udalit MSG, raspolozhennoe pod kursorom
Filter editor
Filter editor
"FROM" callsigns filter
"FROM" callsigns filter
Filtering of the callsigns from the field "FROM": the user writes the target callsign in the filter editor
Filtraciya pozyvnyh iz polya "FROM": polzovatel vvodit celevoj pozyvnoj v redaktor filtra
"DESTINATION" filter
"DESTINATION" filter
Filtering of the callsigns from the field "DESTINATION": the user writes the target callsign in the filter editor
Filtraciya pozyvnyh iz polya "NAZNACHENIE": polzovatel vvodit celevoj pozyvnoj v redaktore filtra
"All except..." filter
"All except..." filter
Filtering of the callsigns ("All except the one specified in the filter editor") from the field "DESTINATION": the user writes the target callsign not to display, in the filter editor
Filtraciya pozyvnyh ("All except the one specified in the filter editor") iz polya "NAZNACHENIE": polzovatel v redaktore filtrov ukazyvaet, chto celevoj pozyvnoj ne dolzhen otobrazhatsya
DESTINATION+FROM
DESTINATION+FROM
Filtering of the callsigns from either the field "DESTINATION" or the field "FROM" (for example, to select all the messages received and sent by the Ham): the user writes the target callsign in the filter editor
Filtraciya pozyvnyh iz polya "DESTINATION" ili polya "FROM" (naprimer, dlya vybora vseh MSG, poluchennyh i otpravlennyh Ham): polzovatel vvodit celevoj pozyvnoj v redaktore filtra
Mode filter, with the mode written on the filter editor
Filtr rezhima, s ukazaniem rezhima v redaktore filtrov
Display all the messages of the radio mail
Predstavit vse MSG radiogrammy
File start
File start
Display the first messages
Display the first messages
File end
File end
Display the last messages
Display the last messages
Compression with automatic archiving
Szhatie s Avto arhivirovaniem
File compression (removal of all deleted messages) + automatic radio mail file archiving in an "RADIO_MAIL date time .TXT" file
Szhatie fajlov (udalenie vseh udalennyh MSG) + Avto arhivirovanie fajlov radiopochty v fajl "RADIO_MAIL data vremya .TXT"
Message display
Message display
Display the message located under the cursor (or click on it)
Predstavit MSG, raspolozhennoe pod kursorom (ili Klik po nemu)
Next or preceding message
Next or preceding message
Next or preceding page of message
Sleduyushchaya ili predydushchaya stranica MSG
Print message
Print message
Print the displayed message
Print the displayed message
Export message
Export message
Export the displayed message to a .TXT file
Eksportirovat otobrazhaemoe MSG v fajl .TXT
|With the "|  " button, one can read the beginning of the record and with the "  |" button, the end
S knopkoj "|" mozhno prochitat nachalo zapisi, a s knopkoj "|" - konec
Re-validate deleted messages
Re-validate deleted messages
Works only for messages stored since the last compression
Rabotaet tolko s MSG, sohranennymi posle poslednego szhatiya
Outlook Express connected, exportation in progress...
Outlook Express podklyuchen, eksport vypolnyaetsya...
Outlook Express
Outlook Express
The export function of radio mails towards Outlook express (or equivalent) is limited to one message for non-licencied copies.
Funkciya eksporta radiopochty v Outlook express (ili analog) ogranichena odnim MSG (tolko po Licenzii).
TCP/IP POP3 server (Address 127.0.0.1 / Port 110)
TCP/IP POP3 server (Adres 127.0.0.1 / Port 110)
To authorize Multipsk (as a POP3 server) to export
Razreshit Multipsk (kak server POP3) eksport
the messages to Outlook Express (or equivalent),
MSG v Outlook Express (ili analogichnyj)
click on the "Outlook Express" button.
Nazhmite na knopku "Outlook Express".
To forbid data exchange, click on "Disconnection".
Zapret obmen dannymi, nazhat "Disconnection".
Answer in ARQ FAE
Answer in ARQ FAE
If clicked, it is prepared the answer in ARQ FAE, by filling the "Addresse(s)" field, the Message editor and, possibly, the "Subject" field
Pri nazhatii gotovitsya otvet v ARQ FAE, zapolnyaya pole "Addresse(s)", redaktor MSG i, vozmozhno, pole "Subject"
Delete all the present messages?
Udalit vse imeyushchiesya MSG?
Delete all the absent messages?
Udalit vse otsutstvuyushchie MSG?
Re-validate all deleted messages?
Pereproverit vse udalennye MSG?
Filtered!
Filtered!
Delete the message?
Delete the message?
to
to
from
from
The
The
in
in
Message
Message
Compression confirmed?
Compression confirmed?
Finished! Radio mail compressed
Gotovo! Radiopochta szhata
Message exported
Message exported
Connection accepted by the server socket
Soedinenie prinyato serverom
2000 messages max exported to Outlook Express.
2000 MSG maksimum eksportirovano v Outlook Express.
POP3 transaction in progress
POP3 transaction in progress
With file:
With file:
End of reception of a message and/or file in progress
Konec priema MSG i/ili fajla
End of reception of a QSP mail
Konec priema QSP-pochty
FAE mail received (look at the "Received mail")
FAE pochta poluchena (posmotret "Poluchennuyu pochtu")
End of reception of an APRS frame
Konec priema kadra APRS
Reception of a message in progress
Priem MSG vypolnyaetsya
Reception of an APRS frame in progress
Priem kadra APRS v processe
Reception of a QSP-mail in progress
Priem QSP-pochty vypolnyaetsya
Reception of a QSP-mail recovery request in progress
Priem zaprosa na vosstanovlenie QSP-pochty vypolnyaetsya
Stop the message transmission
Stop the message transmission
Transmission of a message and/or a file in progress
Peredacha MSG i/ili fajla vypolnyaetsya
Transmission of a QSP-mail
Transmission of a QSP-mail
Request of QSP-mail recovery
Request of QSP-mail recovery
Is the station to connect
Is the station to connect
Do you really want to send this mail to your box?
Vy dejstvitelno hotite otpravit eto v vash pochtovyj yashchik?
QSP Mail now in your mailbox, ready to be recovered.
QSP Pochta sejchas v vashem pochtovom yashchike, gotova k izvlecheniyu.
Reset link
Reset link
Stop of mail transmission
Stop of mail transmission
Removal done
Removal done
Mail(s) transmitted
Mail(s) transmitted
Failed mail(s)
Failed mail(s)
in progress
in progress
not transmitted mails
not transmitted mails
Connectj!
Connect!
Djconnectj!
Disconnect!
End of transmission
End of transmission
Do you want to delete:
Do you want to delete:
Too many e-mails (>500)
Too many e-mails (>500)
Allows the working in KISS mode but for positions report only, without any acknowledgment, through the selected serial port in the Configuration screen, Multipsk, as a TNC, being drived by any APRS (as UI-VIEW) program
Pozvolyaet rabotat v rezhime KISS, no tolko dlya otchetov o poziciyah, bez podtverzhdeniya, cherez vybrannyj COM port na ekrane "Configuration", Multipsk v kachestve TNC, upravlyaemogo lyuboj programmoj APRS (naprimer, UI-VIEW)
Auxiliary functions (AMD, DTM, DBM and ARQ FAE messages and answer to open net calls)
Dop. funkcii (AMD, DTM, DBM i ARQ FAE MSG i otvet na vyzovy otkrytoj seti)
Sequences 1 to 24 (+macros) can be used to fill these ALE editors.
SEQ s 1 po 24 (+ makrosy) mozhno v eti redaktory ALE.
For this, you must click the selected editor (AMD for example) first. The sequence will be added at the end of the editor
Dlya etogo snachala nuzhno nazhat na vybrannyj redaktor (naprimer, AMD). Posledovatelnost budet dobavlena v konec redaktora
End in THIS...
End in THIS...
Send the individual AMD message to the destination (90 characters maximum)
Otpravte otdelnoe AMD MSG po naznacheniyu (90 simvolov maksimum)
To send a message in an ARQ (Automatic Repeat Request) mode, so without errors
Otpravit MSG v rezhime ARQ (Avto zapros povtoreniya) bez oshibok
AMD message to send:
AMD message to send:
See the file
See the file
See the "CALL_141A.TXT" file (which stores the ALE calls)
Smotrite fajl "CALL_141A.TXT" (v kotorom hranyatsya vyzovy ALE)
Management of calls
Management of calls
Add this call to the list:
Add this call to the list:
Permits to add to the list the call located in the small editor at the right of this button
Pozvolyaet dobavit v spisok vyzov, raspolozhennyj v malenkom redaktore sprava ot etoj knopki
Destination call sign
Destination call sign
Lists up-to-date
Lists up-to-date
Permits to up-to-date the two combo lists with the last "CALL_141A.TXT" file
Pozvolyaet obnovit dva kombinirovannyh spiska poslednim fajlom "CALL_141A.TXT"
Open nets on which you want an automatic answer:
Otkrytye kanaly, na kotoryh vy hotite Avto otvet:
This panel opens with the "Aux. functions" button on the RX/TX screen.
Eta panel otkryvaetsya knopkoj "Aux. functions" na ekrane RX/TX.
4 characters command: WL2K, SMTP, STAT or !CMD... For details see http://hflink.net/bbslink/
Komanda iz 4 simvolov: WL2K, SMTP, STAT ili !CMD... Podrobnee sm. http://hflink.net/bbslink/
2 characters sub-command: SP, LM, RM, KM, EC or FW... For details see http://hflink.net/bbslink/
2 simvola podkomandy: SP, LM, RM, KM, EC or FW... Podrobnee sm. http://hflink.net/bbslink/
Parameter: Email address, callsign (to form callsign@winlink.org), "2" or "ALL"... For details see http://hflink.net/bbslink/
Parametr: adres elektronnoj pochty, pozyvnoj (dlya formirovaniya callsign@winlink.org), "2" ili "ALL"... Podrobnee sm. http://hflink.net/bbslink/
Here is the subject of the message as it is going to appear on the e-mail transmitted to the selected email address
Vot tema MSG, kotoraya budet otobrazhatsya v peredannom po elektronnoj pochte pisme na vybrannyj adres elektronnoj pochty
Protocol used to trafic with HFN pilot stations which form an ALE net and which are able, for example, to forward an ALE message to an email address. For details see http://hflink.net/bbslink/
Protokol, ispolzuemyj dlya svyazi s pilotnymi stanciyami HFN, kotorye obrazuyut set ALE i mogut, naprimer, pereslat ALE MSG na adres elektronnoj pochty. Podrobnee sm. http://hflink.net/bbslink/
Email address
Email address
Message subject
Message subject
Direct mail
Direct mail
The mail is directed to the connected station
Pochta napravlena na podklyuchennuyu stanciyu
QSP mail
QSP mail
The mail is directed to one or several addressees through the connected station, which acts as a "mails Server"
Pochta napravlyaetsya odnomu ili neskolkim adresatam cherez podklyuchennuyu stanciyu, kotoraya vystupaet v roli "pochtovogo servera"
Subject
Subject
Subject of the mail (255 characters maximum, but 63 maximum advised for the Multipsk mail box)
Tema pisma (maksimum 255 simvolov, dlya pochtovogo yashchika Multipsk rekomenduetsya ne bolee 63)
Addressee(s)
Addressee(s)
List of addressee(s) (one or several) with a "=" at the end of each adressee (for example: "F6CTE=F9XYZ=")
Spisok adresatov (odnogo ili neskolkih) s "=" v konce kazhdogo adresata (naprimer: "F6CTE=F9XYZ=")
On clicking on this button, the object and the text in the small editor "ARQ FAE message" below will be sent to the different addressee(s) through the station selected in the "Call-->" edition box or in the "Addressee:" Combo list
Pri nazhatii na etu knopku obekt i tekst v malenkom redaktore "ARQ FAE message" nizhe budut otpravleny drugomu adresatu (adresatam) cherez stanciyu, vybrannuyu v okne vybora "Call-->" ili v paneli "Addressee:"
To my mailbox
To my mailbox
You are supposed to be the QSP mails server. On clicking on this button, the prepared QSP mail (with, possibly, several addressees) will be stored in your mailbox. This QSP mail will be ready to be recovered by the addressees.
Vy dolzhny byt pochtovym serverom QSP. Pri nazhatii na etu knopku podgotovlennoe QSP-pismo (vozmozhno, s neskolkimi adresatami) budet sohraneno v vashem pochtovom yashchike. Eto QSP-pismo budet gotovo k polucheniyu adresatami.
Own mail recovery
Own mail recovery
On clicking on this button, all the mails directed to your station and received by the station selected in the "Call-->" edition box or in the "Addressee:" Combo list, will be recovered and stored in the Mail box
Pri nazhatii na etu knopku vse pisma, napravlennye na vashu stanciyu i poluchennye stanciej, vybrannoj v pole "Call-->" ili v paneli "Addressee:", budut vosstanovleny i sohraneny v pochtovom yashchike
ARQ FAE Message:
ARQ FAE Message:
Addressee:
Addressee:
Radio mail (ARQ FAE, AMD, DBM and DTM messages sent and received through messages transmission or individual or net calls)
Radiopochta (ARQ FAE, AMD, DBM, DTM - MSG, peredavaemye i prinimaemye cherez peredachu MSG, individualnye ili setevye vyzovy)
Send mail (+ file)
Send mail (+ file)
On clicking on this button, the mail in the small editor "ARQ FAE message" below, and the file to send (if requested by the Ham), will be sent to the Ham selected in the "Call-->" edition box or in the "Addressee:" Combo list
Pri nazhatii na etu knopku pismo v malenkom redaktore "ARQ FAE message" snizu i fajl dlya otpravki (esli zaprosheno) budut otpravleny HAM, vybrannomu v okne vybora "Call-->" ili v paneli "Addressee:"
Attached file
Attached file
If this box is checked, the selected file (under the "File to send" button) will be attached to the mail and both will be sent in the same time (at reception, it will be stored in the "FAE" sub-directory of the Multipsk directory)
Esli etot flazhok ustanovlen, vybrannyj fajl (pod knopkoj "File to send") budet prikreplen k pismu, i oni budut otpravleny odnovremenno (pri poluchenii on budet sohranen v podkataloge "FAE" kataloga Multipsk)
+ folder
+ folder
If extracted, only the file label is sent (for example: "MultiPSK.EXE"). If pushed, the folder (directory) is also transmitted (for example: "MULTIPSK\MultiPSK.EXE")
Pri izvlechenii peredaetsya tolko metka fajla (naprimer: "MultiPSK.EXE"). Pri otpravke papka (katalog) takzhe peredaetsya (naprimer: "MULTIPSK\MultiPSK.EXE")
File to send
File to send
Selection of the file to send to the other Ham selected in the "Addressee:" Combo list
Vybor fajla dlya otpravki vybrannomu HAM v spiske "Addressee:"
Reset link or connection attempt
Reset link or Re-Connection
In case of interruption of the communication for the message transmission, each Ham has the possibility to reset the link in progress ("Link estalished"). This button should not be used, in normal working.
V sluchae preryvaniya svyazi dlya peredachi MSG u kazhdogo HAM est vozmozhnost sbrosit dejstvuyushchee soedinenie ("Link established"). Etu knopku ne sleduet ispolzovat pri normalnoj rabote.
Stop of the transmission
Stop of the transmission
In case of user error, permits to stop immediatly the mail transmission, without losing the link
V sluchae oshibki polzovatelya pozvolyaet nemedlenno ostanovit peredachu pochty, ne teryaya svyaz
Erase
Erase
Authorized
Authorized
Button pushed, you accept the automatic answers of your station to other stations who want to send you messages and hence you can receive messages. Button extracted, you refuse to answer and, hence, you don't receive any messages.
Nazhata knopka - vy prinimaete Avto otvety vashej stancii ot drugih stancij, kotorye hotyat otpravit vam MSG, i mozhete ih poluchat. Knopka otpushchena - vy otkazyvaetes otvechat i ne poluchaete MSG.
SelectAll
SelectAll
APRS position transmission in FAE mode
Peredacha pozicii APRS v rezhime FAE
APRS RX authorized
APRS RX authorized
APRS transmission
APRS transmission
Opening of the APRS window, for APRS transmission
Otkrytie okna APRS dlya peredachi APRS
APRS Reception authorized
APRS Reception authorized
APRS window
APRS window
GPR message:
GPR message:
DTM or DBM message
DTM or DBM message
to send
to send
Send
Send
Send an individual DTM or DBM message to the destination
Otpravit individualnoe DTM ili DBM MSG na adres naznacheniya
Stop
Stop
Immediatly stop the DTM or DBM message transmission in case of user error
Nemedlenno Stop peredacha DTM ili DBM MSG v sluchae oshibki polzovatelya
This "led" lights during the link establishment. It is displayed hats (^^^^^^), for "Success", in case of answer of the other Ham
Etot "led" zagoraetsya pri ustanovlenii svyazi. On otobrazhaetsya kak (^^^^^^), "Uspeh", v sluchae otveta drugogo HAM
Copy
Copy
Email client
Email client
The import function of radio mails from Outlook express (or equivalent) is limited to one mail for non-licencied copies.
Funkciya importa radiopochty iz Outlook express (ili analoga) ogranichena odnoj pochtoj (tolko po Licenzii).
To forbid data exchange (after having authorize it first with the "Email client" button), click on "Disconnection".
Zapretit obmen dannymi (predvaritelno razreshiv ego knopkoj "Email client"), nazhat "Disconnection".
ARQ FAE SMTP server (IP: 127.0.0.1/Port 25)
ARQ FAE SMTP-server (IP: 127.0.0.1/Port 25)
To authorize Multipsk (as a SMTP server) to import
Avtorizovat Multipsk (kak SMTP-server) dlya importa
the emails from Outlook Express (or equivalent),
elektronnye pisma iz Outlook Express (ili analogichnogo)
click on the "Email client" button.
Nazhmite na knopku "Email client".
Reset transmission
Reset transmission
The mail transmission in progress will be finished but the mail will not be transmitted to the other possible addressees. Mails in failure will not be able to be sent either.
Otpravka pochty v processe budet zavershena, no pochta ne budet peredana drugim vozmozhnym adresatam. Neudachnye otpravki pochty takzhe ne smogut byt osushchestvleny.
Re-TX mails in failure
Re-TX mails in failure
New transmission of the mails in failure (if not transmitted for any reason)
Novaya peredacha pochty ne vypolnena (esli ne peredana po lyuboj prichine)
Mails automatic handling
Mails automatic handling
Automatic re-transmission of the mails in failure (if not transmitted for any reason) until success
Avto povtornaya peredacha pochty pri sboe (esli ne peredana po kakoj-libo prichine) do uspeha
Removal of the call-->
Removal of the call-->
Removal of the message intended to the Ham which callsign is displayed to the right. The other mails intended to this Ham will be also removed
Udalenie MSG, adresovannogo HAM, pozyvnoj kotorogo otobrazhen sprava. Drugie MSG, adresovannye etomu HAM, takzhe budut udaleny
Responder
Responder
The ARQ FAE responder sends the message located inside the "ARQ FAE mail to send:" editor, on reception of a selective call for you (call, for which the connection is automatic). Note: the message is not stored.
Otvetchik ARQ FAE otpravlyaet MSG, raspolozhennoe vnutri redaktora "ARQ FAE mail to send:", pri prieme vyborochnogo vyzova dlya vas (vyzova, dlya kotorogo soedinenie ustanavlivaetsya avtomaticheski). Primechanie: MSG ne sohranyaetsya.
The mail written from Outlook Express (or equivalent) is sent direclty to the addressee (or to each addressee if there are several)
Pochta, napisannaya iz Outlook Express (ili analogichnogo), otpravlyaetsya napryamuyu adresatu (ili kazhdomu adresatu, esli ih neskolko)
QSP mail (i.e. via a server)
QSP mail (i.e. via a server)
The mail written from Outlook Express (or equivalent) is sent to the connected station (as a "mails Server") and not to the addressee(s) (afterwards, the server will sent the mail to the addressees)
Pochta, napisannaya v Outlook Express (ili analogichnom), otpravlyaetsya na podklyuchennuyu stanciyu (kak "server pochty"), a ne adresatu (zatem server peresylaet pochtu adresatam)
Selective call in ARQ FAE
Selective call in ARQ FAE
Call-->
Call-->
In ARQ FAE, selective call of a defined Ham (who will answer automatically). At the end of the QSO, click on the "End" button
V ARQ FAE proishodit vyborochnyj vyzov opredelennogo HAM (kotoryj otvetit avtomaticheski). Po okonchanii QSO nazhmite na knopku "End"
In ARQ FAE, at the end of the QSO, for the Ham calling or the Ham called, click on this button.  The automatic answer (ACK /NAK) and transmission of text will be disabled
V ARQ FAE, v konce QSO, dlya vyzyvayushchego ili vyzyvaemogo HAM, nazhmite etu knopku. Avto otvet (ACK/NAK) i peredacha teksta budut otklyucheny
From:
From:
To:
To:
In this window, it is possible to follow the mail transmissions (with "OK" for a success or the reason for a failure). Any new information is at the top of this window.
V etom okne mozhno otslezhivat pochtovye peredachi ("OK" - v sluchae uspeha ili prichina sboya). Novaya informaciya otobrazhaetsya vverhu etogo okna.
Best Signal to Noise ratio for the last 5 seconds
Luchshee otnoshenie signala k shumu za poslednie 5 sekund
Interval (s)
Interval (s)
Interval in seconds (15 to 900) between beacon transmissions
Interval v sekundah (ot 15 do 900) mezhdu peredachami signala mayaka
ARQ FAE beacon
ARQ FAE beacon
The beacon permits to regularly send a message. On reception of the beacon message, the other Ham can answer clicking on the button "Call-->" of the "Selective call in ARQ FAE" panel
Mayak pozvolyaet regulyarno otpravlyat MSG. Pri poluchenii MSG ot mayaka drugoj HAM mozhet otvetit, nazhav knopku "Call-->" na paneli "Selective call in ARQ FAE"
ARQ FAE beacon message (100 characters maximum)
ARQ FAE Mayak MSG (100 simvolov maksimum)
Start-->
Start-->
End
End
To stop the ARQ FAE beacon or the QSO
Stop mayak ARQ FAE ili QSO
Mails Server
Mails Server
This Server will send periodically, for example: "FAE SERVER Mail for: F6CTE F9XYZ". F6CTE will know that one or more QSP mails are stored in the Server mail box. So he will recover his QSP mails clicking on the "Own mail recovery" button
Etot server budet otpravlyat dannye periodicheski, naprimer: "FAE SERVER Mail for: F6CTE F9XYZ". F6CTE budet znat, chto v pochtovom yashchike servera hranyatsya odna ili neskolko QSP-pisem. Poetomu on vosstanovit svoi QSP-pisma, nazhav na knopku "Vosstanovlenie sobstvennoj pochty"
End of the ARQ FAE beacon
End of the ARQ FAE beacon
"UIVIEW Beacon comment" too long and/or "Add UI-VIEW tag" enabled (to disable). Frame really transmitted:
Kommentarij k mayaku "UIVIEW" slishkom dlinnyj i/ili vklyuchena (dlya otklyucheniya) metka "Add UI-VIEW tag". Kadr dejstvitelno peredan
UIVIEW Callsign too long (9 characters max). Callsign really transmitted:
Vyzov po pozyvnomu slishkom dlinnyj (maks. 9 simvolov). Realno peredano: 
...KISS frame repeated
...KISS frame repeated
Error
Error
Information
Information
Picture too large (>400x300) to be adjusted.
Izobrazhenie slishkom bolshoe (>400x300) dlya nastrojki.
B/W
B/W
, the
, the
Slant
Slant
Screen copy on printer
Screen copy on printer
Reception of a SSTV picture in MFSK16 mode
Priem izobrazheniya SSTV v rezhime MFSK16
Record
Record
Record + eQSL
Record + eQSL
Record the QSO and export it to eQSL
Zapishite QSO i eksportirujte v eQSL
Print label+Rig
Print label+Rig
The rig information is the one you have given in your personnal data
Informaciya o radiostancii - eto ta, chto vy ukazali v vashih personalnyh dannyh
QSO Modification
QSO Modification
QSO Modification + Label print
Modifikaciya QSO + pechat etiketki
No user Locator (button "Personal")
Net lokatora polzovatelya (knopka "Personal")
Azimuth=
Azimuth=
degrees
degrees
Attention: the server address is incorrect. Let modify it ("Modification" button)
Vnimanie: adres servera Nekorrektno. Modificiruem ego (knopka "Modification")
Useful if you want to add a short comment (50 characters maximum) to a transmitted or a received message
Polezno, esli hotite dobavit korotkij kommentarij (maksimum 50 simvolov) k peredannomu ili prinyatomu MSG
Save all the Lentus messages of the reception window in the "LENTUS_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse Lentus MSG iz okna priema v fajl "LENTUS_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "Lentus_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "Lentus_messages.txt" (esli on est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
The field (20 characters maximum) can be filled if the user prefers to display only received positions of a precise station or these of a country as "F" for France, for example. If the field is empty, all received positions are displayed.
Pole (maksimum 20 simvolov) mozhno zapolnit, esli polzovatel predpochitaet otobrazhat tolko poluchennye pozicii konkretnoj stancii ili strany, naprimer, "F" dlya Francii. Esli pole pustoe, otobrazhayutsya vse poluchennye pozicii.
Transmitters
Transmitters
Display the last TX positions (these transmitted) of all transmitters or only one. For this, the Locator ("Personal data") of the transmitter must be filled.
Predstavit poslednie pozicii TX (eti peredannye) vseh peredatchikov ili tolko odnogo. Dlya etogo dolzhen byt zapolnen lokator ("Lichnye dannye") peredatchika.
Display the last RX positions of SWL or Ham in reception of all transmitters or only one. For this, the Locator ("Personal data") of the listener must be filled.
Predstavit poslednie pozicii RX SWL ili Ham pri prieme vseh peredatchikov ili tolko odnogo. Dlya etogo dolzhen byt zapolnen Locator ("Lichnye dannye") slushatelya.
Display all the received positions of the reception window, possibly filtered by "Receivers" or "Transmitters"
Predstavit vse poluchennye pozicii okna priema, vozmozhno, otfiltrovannye po "Receivers" ili "Transmitters"
Fill the <MY CALL> and <MY LOCATOR> fields ("Personal" button) and the "Freq MHz" QSO field. Click on "TEST TX" to send "TEST" + your data. 1 second after, click on "TEXT RX". "TEST" + your data must appear.
Zapolnite polya <MY CALL> i <MY LOCATOR> ("Personal" knopka) i pole "Freq MHz" QSO. Nazhmite "TEST TX", chtoby otpravit "TEST" + vashi dannye. CHerez 1 sekundu nazhmite "TEXT RX". Dolzhno poyavitsya "TEST" + vashi dannye.
Useful if you want to add a short comment (40 characters maximum) to a received message
Polezno, esli hotite dobavit kratkij kommentarij (40 simvolov maksimum) k poluchennomu MSG
Save all the GMDSS messages of the reception window in the "GMDSS_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse GMDSS MSG iz okna priema v fajl "GMDSS_messages.txt" (dlya obmena s drugimi HAM i SWL, naprimer)
Load the "GMDSS_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "GMDSS_messages.txt" (esli est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
The field (20 characters maximum) can be filled if the user prefers to display only received positions of one ship (or all the ships which MMSI begins by "35", for example). If the field is empty, all received positions are displayed.
Pole (maksimum 20 simvolov) mozhno zapolnit, esli polzovatel hochet otobrazhat tolko poluchennye pozicii odnogo sudna (ili vseh sudov, chej MMSI nachinaetsya s "35", naprimer). Esli pole pustoe, otobrazhayutsya vse poluchennye pozicii.
RX of ship
RX of ship
Ships
Ships
Display the last positions, of all ships or only one.
Predstavit poslednie pozicii vseh sudov ili tolko odnogo.
Display the last RX positions of SWL or Ham in reception of all ships (or coastal stations) or only one. For this, the Locator ("Personal data") of the listener must be filled.
Predstavit poslednie pozicii priema SWL ili Ham pri prieme vseh sudov (ili beregovyh stancij) ili tolko odnogo. Dlya etogo dolzhen byt zapolnen lokator ("Lichnye dannye") slushatelya.
Display all the received positions of the reception window, possibly filtered by "Receivers" or "Ships"
Predstavit vse poluchennye pozicii okna priema, vozmozhno, otfiltrovannye po "Receivers" ili "Ships"
Save all the ACARS messages of the reception window in the "ACARS_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse ACARS MSG iz okna priema v fajl "ACARS_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "ACARS_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "ACARS_messages.txt" (esli est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
Save all the EPIRB messages of the reception window in the "EPIRB_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse EPIRB MSG iz okna priema v fajl "EPIRB_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "EPIRB_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "EPIRB_messages.txt" (esli est) i otobrazite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe vyvedennogo teksta
Save all the HFDL messages of the reception window in the "HFDL_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse HFDL MSG iz okna priema v fajl "HFDL_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "HFDL_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "HFDL_messages.txt" (esli est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
Fill the <MY CALL> and <MY LOCATOR> fields ("Personal" button) and the "Freq MHz" QSO field. Click on "TEST TX" to send "TEST" + your data. 5 minutes after, click on "TEXT RX". "TEST" + your data must appear.
Zapolnite polya "<MY CALL>" i "<MY LOCATOR>" (knopka "Personal") i pole "Freq MHz" QSO. Nazhmite "TEST TX", chtoby otpravit "TEST" + vashi dannye. CHerez 5 minut nazhmite "TEXT RX". Dolzhno poyavitsya "TEST" + vashi dannye.
Useful if you want to add a short comment (50 characters maximum) to a received message
Polezno, esli hotite dobavit kratkij kommentarij (50 simvolov maksimum) k poluchennomu MSG
The field (20 characters maximum) can be filled if the user prefers to display only received positions of one beacon (or all the beacons which identifier begins by "F", for example). If the field is empty, all received positions are displayed.
Pole (maksimum 20 simvolov) mozhno zapolnit, esli polzovatel hochet otobrazhat tolko poluchennye pozicii odnogo mayaka (ili vseh mayakov, identifikator kotoryh nachinaetsya s "F", naprimer). Esli pole pustoe, otobrazhayutsya vse poluchennye pozicii.
RX of beacon
RX of beacon
Beacons
Beacons
Display the last positions, of all beacons or only one.
Predstavit poslednie pozicii vseh mayakov ili tolko odnogo.
Display the last RX positions of SWL or Ham in reception of all beacons or only one. For this, the Locator ("Personal data") of the listener must be filled.
Predstavit poslednie pozicii RX SWL ili Ham pri prieme vseh mayakov ili tolko odnogo. Dlya etogo dolzhen byt zapolnen Locator ("Lichnye dannye") slushatelya.
Display all the received positions of the reception window, possibly filtered by "Receivers" or "Beacons"
Predstavit vse prinyatye pozicii okna priema, vozmozhno, otfiltrovannye po "Receivers" ili "Beacons"
The field (20 characters maximum) can be filled if the user prefers to display only received positions of one plane (or all the plane which identifier begins by "F", for example). If the field is empty, all received positions are displayed.
Pole (maksimum 20 simvolov) mozhno zapolnit, esli polzovatel hochet otobrazhat tolko prinyatye pozicii odnogo samoleta (ili vseh samoletov, identifikator kotoryh nachinaetsya s "F", naprimer). Esli pole pustoe, otobrazhayutsya vse prinyatye pozicii.
RX of plane
RX of plane
Planes
Planes
Display the last positions, of all planes or only one.
Predstavit poslednie pozicii vseh samoletov ili tolko odnogo.
Display the last RX positions of SWL or Ham in reception of all planes or only one. For this, the Locator ("Personal data") of the listener must be filled.
Predstavit poslednie pozicii priema SWL ili Ham pri prieme vseh samoletov ili tolko odnogo. Dlya etogo dolzhen byt zapolnen lokator ("Lichnye dannye") slushatelya.
Display all the received positions of the reception window, possibly filtered by "Receivers" or "Planes"
Predstavit vse prinyatye pozicii okna priema, vozmozhno, otfiltrovannye po "Receivers" ili "Planes"
Duplicates elimination
Duplicates elimination
Messages received in double (or more) by different listeners are removed before display
MSG, prinyatye dvazhdy (i bolee) raznymi slushatelyami, udalyayutsya do otobrazheniya
Comments considered
Comments considered
If comments considered, same messages with different comments are not considered as duplicated and, consequently, are displayed
Esli uchityvat kommentarii, odinakovye MSG s raznymi kommentariyami ne schitayutsya dublikatami i otobrazhayutsya
Clear all the window displaying messages
Ochistite vse okna s MSG
Clear the comment
Clear the comment
Filter the messages containing the specified text in the adjacent editor (20 characters maximum)
Filtrujte MSG, soderzhashchie ukazannyj tekst, v sosednem redaktore (maksimum 20 simvolov)
Comment
Comment
To display the HF frequency (XCVR), fill the "Freq MHz" field ("14.0956", for example)
Dlya otobrazheniya chastoty HF (XCVR) zapolnite pole "Freq MHz" ("14.0956", naprimer)
RX of transmitter
RX of transmitter
Refresh
Refresh
Following a problem of transfer of data, the "Refresh" button can be used to update the data loading.
Posle problemy s peredachej dannyh knopku "Refresh" mozhno ispolzovat dlya obnovleniya zagruzki dannyh.
WEB site
WEB site
To display the reception Multipsk WEB site, for this mode.
Dlya RX ispolzovat sajt Multipsk WEB, dlya etogo rezhima.
For positions RX or TX, it is necessary to fill the <MY LOCATOR> and <MY CALL> fields (<MY CALL> for Hams)
Dlya pozicij RX ili TX nuzhno zapolnit polya  <MY LOCATOR> i <MY CALL> (<MY CALL> dlya HAM)
Positions display of receivers or transmitters on maps GE, local and DXAtlas
Otobrazhenie polozhenij priemnikov ili peredatchikov na kartah GE, lokalnyh i DXAtlas
Receivers
Receivers
Modification
Modification
Push this button to allow the modification of the server address. Extract the button, once the modification done.
Nazhmite etu knopku, chtoby razreshit izmenenie adresa servera. Izvlekite knopku, kogda izmenenie budet vypolneno.
Load
Load
Stay on top
Stay on top
Push on this button to force the "Traffic" window to stay on top of other windows
Klik po knopke, chtoby okno "Traffic" vsegda bylo poverh drugih okon
To enlarge the window
To enlarge the window
Reception of a message and a file in progress
Priem MSG i fajla vypolnyaetsya
Sounding (TI)
Sounding (TI)
Sounding (TW)
Sounding (TW)
MIL-STD-188-141A mode parameters
Parametry rezhima MIL-STD-188-141A
ALE frequencies: http://www.hflink.com/channels
CHastoty ALE: http://www.hflink.com/channels
Frames reception options
Frames reception options
If variable QRG, standard initial QRG: 1625 Hz
Dlya VAR QRG, standart nachalo: 1625 Hz
If the QRG is variable, the central initial QRG is the standard one (1625 Hz), for an occupied  band of 750 to 2500 Hz in "141A" or 1425 to 1825 Hz in ALE400
Esli QRG peremennaya, to centralnaya nachalnaya QRG - standartnaya (1625 Hz), dlya zanyatoj polosy ot 750 do 2500 Hz v "141A" ili ot 1425 do 1825 Hz v ALE400
Fixed RX frequency (750 to 2500 Hz) in "141A"
Fiks RX chastota (750-2500 Hz) v "141A"
All frames display (included DATA, REPEAT)
Vse kadry pokaz (vklyuchaya DATA, REPEAT)
Options for non-limited Multispk version
Opcii (tolko po Licenzii)
One correction by Golay frame authorized
Razreshena 1 korrekciya po Golay kadru
Time displayed for each frame
Vremya dlya kazhdogo kadra
A line between each frame, otherwise a space
Stroka mezhdu kadrami, inache - probel
Short ring on frame reception
Zvuk kratko pri prieme kadra
Sounding "THIS WAS" (answer not required)
Zvuchit "THIS WAS" (otvet ne trebuetsya)
If the option is unchecked, you send a "THIS IS" sounding. It is a sounding but also a general call (CQ).
Esli opciya ne otmechena, vy peredaete signal "THIS IS". Eto zvukovoj signal i v to zhe vremya obshchij vyzov (CQ).
Sounding of 15 sec (instead of 30 sec)
Zvuchit 15 sek (vmesto 30 sek)
Message "AMD" sent with the individual or net calls ("Call" button)
MSG "AMD" otpravleno odinochnym vyzovom ili gruppovym vyzovom ("Call" button)
Frequency displayed (if Commander connected)
CHastota otobrazhaetsya (pri podklyuchenii Commander)
Display of messages, only
Otobrazi MSG tolko
Display of frame abstract
Pokaz kadra abstraktno
To use if it is wished to see a minimum of pieces of information about the frame (frame type,  "from...", "to...", LQA). For non-limited Multipsk version, it can be added the time and the frequency.
Ispolzovat, esli nuzhno uvidet minimum svedenij o kadre (tip kadra, "from...", "to...", LQA). Mozhno dobavit vremya i chastotu (tolko po Licenzii).
Scanning options (transceiver in USB)
Opcii skanirovaniya (transiver v USB)
Monitoring time on a channel:
Monitoring kanala, vremya:
second
second
With the "Additional sounding" button pushed, then "Scan" started, it is sounded periodically, each 30 minutes, as a beacon
Pri nazhatoj knopke "Dopolnitelnoe zvuchanie", posle zapuska "Skana" ono zvuchit periodicheski, kazhdye 30 minut, kak Mayak
With the "Additional sounding" button pushed, then "Scan" started, it is sounded periodically, each hour, as a beacon
Pri nazhatoj knopke "Dopolnitelnoe zvuchanie", posle zapuska "Skana" ono zvuchit periodicheski, kazhdyj chas, kak mayak
Forward
Forward
Attention! Control that your transceiver relays don't click
Vazhno! Esli rele transivera vklyuchayutsya
when scanning. Possibly, use the "Split mode" (see below)
pri skanirovanii, poprobovat "Split mode" (sm. nizhe)
Stop on the first received frame, otherwise continuous monitoring
Stop na pervom RX kadre, inache - prodolzhat monitoring
If this option is checked, the scanning is stopped on reception of any 141A frame decoded by this software
Esli etot parametr otmechen, skanirovanie ostanavlivaetsya pri poluchenii lyubogo kadra 141A, dekodirovannogo etoj programmoj
Stop and answer on call of this station, otherwise answer without stop
Stop i otvet na vyzov etoj stancii, inache otvety bez ostanovki
If this option is checked, the scanning is stopped and an answer is done on call of this station or on the specified net adress. Reversely, only the answer will be done and the scanning will continue after the answer.
Esli etot parametr otmechen, skanirovanie prekrashchaetsya i otvet vypolnyaetsya po vyzovu etoj stancii ili po ukazannomu setevomu adresu. Obratno - vypolnyaetsya tolko otvet, i skanirovanie prodolzhaetsya posle otveta.
Stop and answer on HFL or QRZ call, otherwise answer without stop
Stop i otvet na vyzov HFL ili QRZ, v protivnom sluchae otvet bez ostanovki
If this option is checked, the scanning is stopped and an answer is done on call of the HFL or QRZ call. Reversely, only the answer will be done and the scanning will continue after the answer.
Esli etot parametr otmechen, skanirovanie prekrashchaetsya i otvet daetsya na vyzov HFL ili QRZ. V protivnom sluchae posle otveta skanirovanie prodolzhitsya.
Stop on first answer
Stop na 1-m otvete
If this option is checked, the scanning is stopped on reception of an answer to the sounding
Esli etot parametr otmechen, skanirovanie ostanavlivaetsya pri poluchenii otveta na zondirovanie
"Split" mode 1
"Split" mode 1
If this option is checked, the scanning is done in "Split" mode which can, for many transceivers, avoid the relays to click if you QSY between bands
Esli etot parametr ustanovlen, skanirovanie vypolnyaetsya v rezhime "Split", chto mozhet predotvratit shchelkane rele pri pereklyuchenii diapazonov (QSY) dlya mnogih transiverov
"Split" mode 2
"Split" mode 2
If this option is checked, the scanning is done in "Split" mode but the transmission is done in non-split modes. This way is convenient for some transceivers as TS2000
Esli etot parametr otmechen, skanirovanie vypolnyaetsya v rezhime "Split", no peredacha - v nerazdelennyh rezhimah. Takoj sposob udoben dlya nekotoryh transiverov, naprimer TS2000
Ring on call of this station or on the specified net adress (for non-limited Multipsk)
Zvonok pri vyzove: etoj stancii ili po adresu seti (tolko po Licenzii)
Individual or net call without answer required (preamble THIS WAS)
Vyzov bez trebovaniya otveta (preambula THIS WAS)
Additional sounding
Dop. zvuki
Previously to the scanning, the frequency is first controlled and if free, a sounding (THIS IS or THIS WAS according to the selected option) is done.
Pered skanirovaniem snachala kontroliruyut chastotu i, esli ona svobodna, proizvodyat zondirovanie (THIS IS ili THIS WAS v zavisimosti ot vybrannogo varianta).
If the "OK" button is pushed, the frequency is selected for the scanning (for non-limited Multispk version)
Esli nazhat knopku "OK", chastota vybiraetsya dlya skanirovaniya (tolko po Licenzii)
Forward the frequency to Commander and, so, to the transceiver (USB forced)
Peredajte chastotu na Commander i v transiver (USB forced)
Callsigns (15 characters maximum) for individual calls - File "CALL_141A.TXT"
Pozyvnye (maksimum 15 simvolov) dlya odinochnyh vyzovov - fajl "CALL_141A.TXT"
Local net adress (6 characters maximum) for multiple call, followed by the answer delay (1 to 99 seconds)
Local set adres (maks. 6 simvolov) dlya gruppovogo vyzova, zatem zaderzhka otveta (1-99 sekund)
Open nets (HFL and QRZ) followed by the personal Ham time slot. These nets are open to any answer.
Otkrytye chastoty (HFL i QRZ), tajmslot HAM. Eti chastoty otkryty dlya lyubyh otvetov.
Management of the answer authorization to HFL and QRZ calls in the "Auxiliary functions for the 141A mode..." window. For this, click on the "Aux. functions" button.
Upravlenie avtorizaciej otveta na vyzovy HFL i QRZ v okne "Auxiliary functions for the 141A mode...". Dlya etogo nazhmite knopku "Aux. functions".
Management in "Aux. functions"
Ukaz v "Aux. Dop. funkciyah"
Saving of received and transmitted messages in the radio-mail (button "Mail"), for the Ham call only
Sohranenie prinyatyh i peredannyh MSG v radiopochte (knopka "Mail") tolko dlya HAM svyazi
Saving of all received messages and calls in the radio-mail (button "Mail") (for non-limited Multispk version)
Sohranenie vseh prinyatyh MSG i vyzovov v radiopochte (knopka "Mail") (tolko po Licenzii)
Long frames (0 to 63 characters) rather than short frames (0 to 30 characters)
Dlinnye kadry (0-63 simvola) vmesto korotkih (0-30 simvolov)
ARQ FAE mode
ARQ FAE mode
No control of the CRC
No control of the CRC
No control of the CRC, only for monitoring (neither CQ nor answer to a CQ allowed)
Net kontrolya CRC, tolko dlya monitoringa (ni CQ, ni otvet na CQ ne razresheny)
Ring on detection of a general call (CQ) (for non-limited Multipsk)
Zvonok pri obnaruzhenii obshchego vyzova (CQ) (tolko po Licenzii)
Ring on detection of a message for which you are the addressee (for non-limited Multipsk)
Zvonok pri obnaruzhenii MSG, adresovannogo vam (tolko po Licenzii)
Ring on detection of an APRS frame (for non-limited Multipsk)
Zvonok pri obnaruzhenii kadra APRS (tolko po Licenzii)
Additional waiting delay of one second for the slow PC (frequency < +/- 700 MHz)
Dop. zaderzhka ozhidaniya na 1 sek dlya medlennogo PK (chastota < +/- 700 MHz)
Transmission of the typed text on line feed (key "Enter" or <---l )
Peredacha nabrannogo teksta po perevodu stroki (klavisha "Enter" ili <---l )
Reed-Solomon identifier (RS ID) transmitted previously to all the FAE calls in "ALE400"
ID Rida - Solomona (RS ID) peredavalsya ranee vsem vyzovam FAE v "ALE400"
This identifier is not proposed for the "141A" mode because the frequencies used are standard and the AF band is fixed in general.
Etot identifikator ne predlagaetsya dlya rezhima "141A", potomu chto ispolzuemye chastoty standartnye, a diapazon AF v celom fiksirovannyj.
For relays clicking, try:
Esli rele shchelkayut, eto:
Ring on HFL or QRZ call (for non-limited Multispk)
Vyzyvajte na HFL ili QRZ (tolko po Licenzii)
Text compression
Text compression
If this option is checked, each character is compressed, which increases the text throughput. This compression is not recommended for oriental languages (Russian, Greek...)
Esli etot parametr otmechen, kazhdyj simvol szhimaetsya, chto uvelichivaet propusknuyu sposobnost teksta. Takoe szhatie ne rekomenduetsya dlya vostochnyh yazykov (russkij, grecheskij...)
Ring on connection
Ring on connection
If this option is checked, after connexion with the other Ham, a short high-pitched ring will be triggered. After disconnexion, a short low-pitched ring will be triggered.
Esli etot parametr otmechen, posle soedineniya s drugim HAM razdastsya korotkoe vysokoe zvukovoe opoveshchenie. Posle razedineniya - korotkoe nizkoe zvukovoe opoveshchenie.
ALE400 detection only
ALE400 detection only
If you are in ALE400 and if the RS ID option is checked, an RS ID of other mode than ALE400 will not be taken into account (however, an ALE400 RS ID will permit the automatic tuning)
Esli vy v rezhime ALE400 i opciya RS ID vklyuchena, RS ID drugogo rezhima, krome ALE400, obrabotano ne budet (odnako RS ID ALE400 pozvolit vypolnit Avto nastrojku)
Automatic transfert of received ARQ FAE messages via e-mails
Avto peredacha ARQ FAE prinyatoe MSG po e-mail
The ARQ FAE received messages are sent to the <WEB ADDRESS> address of your personal data (button "Personal") through Outlook Express e-mails (only one message for limited version).
Poluchennye ARQ FAE MSG otpravlyayutsya na adres <WEB ADDRESS> vashih personalnyh dannyh (knopka "Personal") cherez elektronnuyu pochtu Outlook Express (tolko odno MSG (tolko po Licenzii)).
SMTP data
SMTP data
For this option, it is necessary to enter the SMTP server address and the SMTP port (25 being the standard)
Dlya etogo varianta neobhodimo vvesti adres SMTP-servera i port SMTP (standartnyj - 25)
Standard mode for the transceiver
Standartnyj rezhim dlya transivera
Non-standard mode for the transceiver (for particular cases where "RTTY" must be sent to set the transceiver in "DIG" mode)
Netablichnyj rezhim dlya transivera (dlya otdelnyh sluchaev, gde nuzhno otpravit "RTTY" dlya ustanovki transivera v rezhim "DIG")
Non-standard mode for the transceiver (for particular cases where "RTTY-R" must be sent to set the SdR1000 (or equivalent) transceiver in "DIGU" mode)
Nestandartnyj rezhim dlya transivera (dlya osobyh sluchaev, kogda nuzhno otpravit "RTTY-R" dlya nastrojki transivera SdR1000 (ili analogichnogo) v rezhime "DIGU")
Non-standard mode for the transceiver (for particular cases where "CW" must be sent to be able to get a 455 KHz signal output, from the transceiver)
Nestandartnyj rezhim dlya transivera (dlya otdelnyh sluchaev, kogda neobhodimo otpravit "CW", chtoby poluchit vyhod signala 455 KHz ot transivera)
ALE^Stat connection
ALE^Stat connection
For reports to HFLink WEB page
Dlya otchetov na WEB HFLink
Connection (127.0.0.1/Port 23)
Soedinenie (127.0.0.1/Port 23)
What is ALE^Stat?
What is ALE^Stat?
Important: ALE (or ALE400) users with ALE^stat must use standard ALE (or ALE400) frequencies: http://hflink.com/channels/ or http://hflink.com/ale400/
Vazhno: polzovateli ALE (ili ALE400) s ALE^stat dolzhny ispolzovat standartnye chastoty ALE (ili ALE400): http://hflink.com/channels/ ili http://hflink.com/ale400/
Disconnection on inactivity (mn):
Disconnect on inactivity (min):
Automatic disconnection on an inactivity equal or superior to a duration given in minutes (3, 5, 10, 30 or 60). "No" means for "No automatic disconnection".
Avto otklyuchenie pri bezdejstvii, ravnom ili prevyshayushchem zadannoe v minutah (3, 5, 10, 30 ili 60). "No" oznachaet "net Avto otklyucheniya".
"No" means for "No automatic disconnection"
"No" oznachaet "net Avto otklyucheniya"
ALE^Stat connected
ALE^Stat connected
Waiting for ALE^Stat connection
Ozhidanie soedineniya ALE^Stat
Disconnection of ALE^Stat.
Disconnection of ALE^Stat.
ALE^Stat not connected
ALE^Stat not connected
Connection accepted
Connection accepted
ALE^Stat disconnected
ALE^Stat disconnected
No timestamp
No timestamp
Timestamp with local time
Timestamp with local time
Timestamp with UTC time
Timestamp with UTC time
A timestamp will be added at the beginning of each new line for all text modes
Metka vremeni v kazhdoj novoj stroke dlya vseh tekstovyh rezhimov
Initialization:
Initialization:
TX command:
TX command:
RX command:
RX command:
End:
End:
Help about macros
Help about macros
Help about options
Help about options
A sequence (1 to 24) containing the command controling the TNC must only contain COM and EXEC macros
SEQ posledovatelnosti iz komand upravleniya TNC, tolko COM i EXEC makrosy
Interface with Digitalk (pronunciation of the decoded text) for PC XP, Vista and Windows 7
Interfejs s Digitalk (proiznoshenie dekodirovannogo teksta) dlya PC XP, Vista i Win 7
No pronunciation
No pronunciation
Now and at each Multipsk start-up
Sejchas i pri kazhdom zapuske Multipsk
Now only
Now only
Pronunciation:
Pronunciation:
Digitalk permits to pronounce the decoded text. It is aimed to blind Hams and SWL.
DigiTalk, ozvuchka decodirovannogo teksta. Dlya nezryachih HAM i SWL
WEB address of the Skip KH6TY site where Digitalk and the necessary files to text speech can be downloaded
WEB-adres sajta Skip KH6TY, gde mozhno skachat Digitalk i neobhodimye fajly dlya raspoznavaniya rechi
Options for blind Hams and SWLs
Opcii dlya nezryachih HAM i SWL
Search of transmissions on the waterfall with the <-- and --> keys
Poisk RX/TX na vodopade po knopke <-- i -->
Options for "RPRT@LENemail addressCRC" command
Varianty komandy "RPRT@LENemail addressCRC"
WEB address
WEB address
Your e-mail address is compulsory to send e-mails. Click on this button and fill the "<WEB ADDRESS>" field.
Vash adres elektronnoj pochty obyazatelen dlya otpravki pisem. Klik po knopke i zapolnite pole "<WEB ADDRESS>".
SMTP server:
SMTP server:
Specify your SMTP server address, to permit the transmission of the reception report to the station sending a "RPRT@LENemail addressCRC" command.
Ukazhite adres vashego SMTP-servera, chtoby razreshit peredachu otcheta o prieme na stanciyu, otpravlyayushchuyu komandu "RPRT@LENemail addressCRC".
Specify the SMTP port (25 being the standard), to permit the transmission of the reception report to the station sending a "RPRT@LENemail addressCRC" command.
Ukazhite port SMTP (standartnyj - 25), chtoby razreshit peredachu otcheta o prieme na stanciyu, otpravlyayushchuyu komandu "RPRT@LENemail addressCRC".
Test your SMTP connection and report transmission by sending a test message to your email own address (the <WEB ADDRESS> field in your personal data).
Proverte soedinenie SMTP i soobshchite o rezultatah peredachi, otpraviv testovoe MSG na svoj adres elektronnoj pochty (pole <WEB ADDRESS> v vashih personalnyh dannyh).
Authorization
Authorization
Push this button to authorize, on reception of a "RPRT@LENemail addressCRC" command, the transmission of a reception report, by e-mail, to the station sending this command.
Nazhmite etu knopku dlya avtorizacii, po priemu komandy "RPRT@LENemail addressCRC" peredajte otchet o prieme po elektronnoj pochte na stanciyu, otpravivshuyu etu komandu.
Options for the speech synthesis (pronunciation of the decoded text)
Varianty sinteza rechi (proiznoshenie dekodirovannogo teksta)
To start the speech synthesis (pronunciation of the decoded text).
Nachat sintez rechi (proiznesenie dekodirovannogo teksta).
To pronounce several words as "QSO" in the Ham way ("Q S O" for example)
Proiznosit slovo po bukvam, kak "QSO" v stile HAM ("Q S O", naprimer)
Volume
Volume
Rate
Rate
Voice
Voice
To start the speech recognition (recognition of the Ham speech, commands included).
Nachat raspoznavanie rechi (v tom chisle komand v Ham).
Options for the synthesis speech recognition (recognition of the Ham pronunced text, commands included)
Varianty sinteza raspoznavaniya rechi (raspoznavanie proiznesennogo teksta telegrafa, vklyuchaya komandy)
Interface with TNC or other exterior equipment
Vzaimodejstvie s TNC ili drugim vneshnim oborudovaniem
Options to manage the "RPRT@LENemail addressCRC" command
Varianty upravleniya komandoj "RPRT@LENemail addressCRC"
Connecting
Connecting
Error on connection
Error on connection
Load Digitalk
Load Digitalk
Failure of the FAE QSP-mail transmission by email
Sboj peredachi FAE QSP-mail po elektronnoj pochte
FAE QSP-mail transmitted to my email address
FAE QSP-pochta peredana na moj adres elektronnoj pochty
Abandon...no possible connection
Prervat... Ne mogu soedinitsya
Display of transmissions from ships and/or coast stations
Otobrazhenie peredach ot sudov i/ili beregovyh stancij
Ships and stations
Ships and stations
Ships only
Ships only
Stations only
Stations only
Compact display
Compact display
Only correct frames
Only correct frames
It is displayed only the GMDSS frames with a correct chek-sum
Otobrazhayutsya tolko kadry GMDSS s pravilnoj kontrolnoj summoj
Recording pause
Recording pause
23 chan.
23 chan.
8 chan.
8 chan.
23 CW channels, with a Pentium 1800 MHz as a minimum
23 kanala CW, s processorom Pentium 1800 MHz kak minimum
8 CW channels, with a Pentium  700 MHz as a minimum
8 kanalov CW, s processorom Pentium 700 MHz kak minimum
>=1.8 GHz
>=1.8 GHz
Working with a Pentium 1.8 GHz as a minimum (better filtering)
Rabota s processorom Pentium 1,8 GHz i vyshe (uluchshennaya filtraciya)
Working with a Pentium 700 GHz as a minimum
Rabota s minimum Pentium 700 GHz
>=450MHz
>=450MHz
filtered PSK channels, with a Pentium 450 MHz as a minimum
filtrovannye PSK-kanaly, s Pentium 450 MHz kak minimum
non-filtered PSK channels, with a Pentium 330 MHz as a minimum
nefil'trovannye PSK-kanaly, s Pentium 330 MHz kak minimum
Double-click on the QSO to decode it in the RX/TX window
Dvazhdy Klik po QSO, chtoby dekodirovat ego v okne RX/TX
Panoramic for PSK reception (BPSK31, PSK63 and PSKFEC31)
Panoramnyj priem dlya PSK (BPSK31, PSK63 i PSKFEC31)
Panoramic for CW reception (limited to 5 mn for non-licencied versions)
Panoramnyj priem dlya CW (test 5 min ili tolko po Licenzii)
Panoramic for CW reception (Morse)
Panoramnyj priem dlya CW (Morze)
Panoramic for RTTY 45 bauds reception (limited to 5 mn for non-licencied versions)
Panoramnyj priem dlya RTTY 45 bod (test 5 min ili tolko po Licenzii)
Panoramic for RTTY 45 bauds reception
Panoramnyj priem dlya RTTY 45 bod
RETURN
RETURN
Beeps on reception of a general call "CQ CQ " or on the "Call" or on the text of "NOTE x" as specified in "Personal data"
Beep Cignal pri RX vyzov "CQ CQ" ili TX "Call" ili tekst "NOTE x", kak ukazano v "Personal data"
Beeps on:
Beeps on:
Personal data
Personal data
Return to RX/TX on alarm
Return to RX/TX on alarm
Stop beeps
Stop beeps
Level/Gain (%)
Level/Gain (%)
Mixer adjustments (input-output)
Nastrojki mikshera (vhod-vyhod)
Recording control
Recording control
Level
Level
Clear all
Clear all
PC pb
PC pb
36 channels (->3800 Hz)
36 channels (->3800 Hz)
Switch the reception from 200-2500 Hz to 200-3800 Hz. A reception between 200 and 3800 Hz needs a powerful PC.
Pereklyuchite priem s 200-2500 Hz na 200-3800 Hz. Dlya priema v diapazone 200-3800 Hz trebuetsya moshchnyj PK.
Country
Country
Find the country according to the prefixe (1 to 5 characters) or the call, Help on right click
Najdite stranu po prefiksu (1-5 simvolov) ili nomeru vyzova, pomoshch pri klike pravoj
World + Automatic reception
World + Automatic reception
Manual or automatic positioning of a country on the world map, Help on right click
Ruchnoe ili Avto pozicionirovanie strany na karte mira, pomoshch pri klike pravoj
On top
On top
To force the panoramic window to stay on top over the RX/TX screen
CHtoby panoramnoe okno otobrazhalos poverh ekrana RX/TX
Recording time:
Recording time:
5 minutes maximum in limited version.
test 5 min ili tolko po Licenzii.
RX/TX windows font characters and background color
Simvoly shrifta i cvet fona okon priema/peredachi
RX/TX characters font (standard: Ms Sans Serif, bold, size:8)
SHrift simvolov priema/peredachi (standart: Ms Sans Serif, zhirnyj, razmer: 8)
+ RX characters color (standard: black)
 + (RX) cvet simvolov (standard: black)
TX characters color (standard: red)
TX cvet simvolov (standard: red)
RX background color (standard: white)
RX cvet fona (standard: white)
RX/TX font
RX/TX font
TX color
TX color
Close
Close
Panoramic characters color (standard: black)
Panorama cvet simvolov (standard: black)
Panoramic background color (standard: white)
Panorama cvet fona (standard: white)
The RX font parameters (except size) applies also to the Panoramic screen
Parametry RX shrifta (krome razmera) takzhe primenimo k oknu Panorama
Panoramics: black characters on white background color
Panorama: chyornye simvoly na belom fone
For panoramics, default colors (black characters on white background color) can be forced, independantly from other choices
Dlya panoram mozhno prinuditelno ustanovit cveta po umolchaniyu (chernye simvoly na belom fone), nezavisimo ot drugih nastroek
Country according to the prefixe (1 to 5 char) or to the call (4 to 10 char) or position of a Locator
Strana po prefiksu (1-5 simv.) ili vyzovu (4-10 simv.) ili pozicii lokatora
Prefixe:
Prefixe:
Call:
Call:
Position the country or the locator on the world map
Pozicii strana ili locator na karte mira
Load the callsign et the Locator from the QSO fields
Vvesti callsign i Locator iz polej QSO
Display on local map
Display on local map
Position of the Locator on a local map chosen by the user
Polozhenie lokatora na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
Locator on GoogleEarth
Locator on GoogleEarth
By pushing on "Lat/Long/Map", permits to display the Locator position on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Nazhav na "Lat/Long/Map", mozhno otobrazit polozhenie lokatora na Google Earth, esli ono est na PK
Lat/Long/Map
Lat/Long/Map
 North
 North
 South
 South
No country corresponds to this call.
Net strany, sootvetstvuyushchej etomu vyzovu.
No country corresponds to this prefix.
Net strany, sootvetstvuyushchej etomu prefiksu.
The Locator needs 4 or 6 characters (for example: "JO30JQ").
Ukazatelyu nuzhny 4 ili 6 simvolov (naprimer: "JO30JQ").
Invalid user Locator (button "Personal")
Nedejstvitelnyj lokator polzovatelya (knopka "Personal")
miles)
miles)
 East
 East
 West
 West
Latitude:
Latitude:
Longitude:
Longitude:
This is not a valid Locator.
This is not a valid Locator.
10 minutes maximum in limited version.
test 10 min ili tolko po Licenzii.
PRO files|*.PRO
PRO files|*.PRO
Program saved
Program saved
Select all
Select all
Multipsk programming for the reception management
Programmirovanie Multipsk dlya upravleniya priemom
Load a program file
Load a program file
Print user window
Print user window
Save as...
Save as...
Program example
Program example
Execution
Execution
Automatic running
Automatic running
Help
Help
No text
No text
Error in line:
Error in line:
Success
Success
Line:
Line:
10 minutes max. in limited version.
test 10 min ili tolko po Licenzii.
Failure
Failure
The DLL PSKReporter.DLL is present.
PSKReporter.DLL prisutstvuet.
Sends automatically or manually received data (callsign, mode, frequency and Locator if available)
Otpravlyaet Avto ili vruchnuyu poluchennye dannye (pozyvnoj, rezhim, chastota i lokator, esli est)
Hostname:
Hostname:
Automatic data transfer
Automatic data transfer
Manual data transfer
Manual data transfer
It is sent to the PSKReporter server, if available from your personal data: your call sign, Locator and antenna description
Ono otpravlyaetsya na server PSKReporter, esli dostupno iz vashih personalnyh dannyh: vash pozyvnoj, lokator i opisanie antenny
It is displayed the number of reports sent to the PSKReporter WEB site
Otobrazhaetsya kolichestvo otchetov, otpravlennyh na sajt PSKReporter WEB
Logbook of the reports transmitted to the PSKReporter WEB site
ZHurnal otchetov, peredannyh na sajt PSKReporter WEB
In automatic mode, rings 300 ms on a report transmitted to the PSKReporter WEB site
V Avto rezhime - zvonok 300 ms na otchet, peredannyj na sajt PSKReporter WEB
Callsign filter
Callsign filter
In automatic mode, permits to only transmit reports for callsigns which beginning is the same as the callsign filter. If the field is empty, all callsigns are accepted
V Avto rezhime razreshena peredacha otchetov tolko dlya pozyvnyh, nachalo kotoryh sovpadaet s filtrom pozyvnyh. Esli pole pustoe, prinimayutsya vse pozyvnye
Failure! The DLL PSKReporter.DLL is not present.
Sboj! Otsutstvuet DLL PSKReporter.DLL.
PSKreporter client for transmission of data to a WEB server
Klient PSKreporter dlya peredachi dannyh na WEB-server
to a PSKReporter WEB server where all the gathered data are displayed on a world map.
na server PSKReporter WEB, gde vse sobrannye dannye otobrazhayutsya na karte mira.
This permits to determine the global propagation and his/her own specific range of transmission.
Eto pozvolyaet opredelit globalnoe rasprostranenie i sobstvennyj konkretnyj diapazon peredachi.
In the "Hostname:" editor, it is chosen the WEB address of the PSKReporter server (by default: report.pskreporter.info)
V redaktore "Hostname:" vybiraetsya WEB-adres servera PSKReporter (po umolchaniyu: report.pskreporter.info)
Port:
Port:
In the "Port:" editor, it is chosen the port of the PSKReporter server (by default: 4739)
V redaktore "Port:" vybiraetsya port servera PSKReporter (po umolchaniyu: 4739)
It is automatically transfered data (callsign, mode, frequency and, possibly, Locator) from panoramics or RX/TX screen to the PSKReporter server, on reception of a "DE callsign"
Dannye (pozyvnoj, rezhim, chastota i, vozmozhno, lokator) s ekrana panoramnogo priemnika ili s ekrana RX/TX avtomaticheski peredayutsya na server PSKReporter pri poluchenii "DE callsign"
It is manually transfered data (callsign, mode, frequency and, possibly, Locator) from the fields "Call", "Freq MHz", "Mode" and "Locator"
Eto dannye, peredannye vruchnuyu (pozyvnoj, rezhim, chastota i, vozmozhno, lokator) iz polej "Call", "Freq MHz", "Mode" i "Locator"
Report sent to PSKreporter
Report sent to PSKreporter
Packet parameters
Packet parameters
Maximum acknowlegement time ("FRACK")
Maks. vremya podtverzhdeniya ("FRACK")
Between 2 and 60 seconds
Between 2 and 60 seconds
Between 1 and 200 times
Between 1 and 200 times
Flags displayed by a "$" or a ""
Flagi prosmotr cherez "$" ili ""
If frame control by checksum is active:
Esli kontrol po checksum aktiven:
Filter of frames on call (destination or source)
Filtr kadrov po vyzovu (Dest or Src)
Filter of frames on SSID (destination or source)
Filtr kadrov po SSID (Dest or Src)
SSID between 0 and 15
SSID between 0 and 15
Connection / Disconnection
Connection / Disconnection
Possible use of one to eight repeaters
Mozhno ot 1 do 8 povtoritelej repeaters
Eight repeaters maximum separated by commas. A repeater = call sign on 6 characters + SSID (0 to 15) if necessary
8 repiterov max, cherez zapyatuyu. Repiter = pozyvnoj (6 simvolov) + SSID (0 - 15), pri neobhodimosti
From 1 to 255 bytes
From 1 to 255 bytes
20 to 250 hundredth of sec
20 to 250 hundredth of sec
10 to 120 hundredth of sec
10 to 120 hundredth of sec
Inactivity time before link test ("CHECK")
Neaktivno pered test linii svyazi ("CHECK")
From 1 to 255 x10sec. (10 to 2550 sec.)
Ot 1 do 255 h10 sek. (10 - 2550 sek.)
Miscellaneous
Raznoe
Destination in Unproto (CQ...)
Naznachenie v Unproto (CQ...)
Special shift in 1200 bauds:
Special shift in 1200 bauds:
In 1200 bauds, 800 Hz shift (1300 / 2100 Hz) for some Kantronics TNC
V 1200 bod, sdvig 800 Hz (1300 / 2100 Hz) dlya nekotoryh TNC firmy Kantronics
KISS through TCP/IP
KISS through TCP/IP
APRS options
APRS options
Generic destination:
Generic destination:
BPSK1200 Packet options
BPSK1200 Packet options
AFC on AF
AFC on AF
In FM, there is no need of any AFC (Automatic Frequency Control), but it is required in USB. In that case, a 50 HZ shift of the 1200 Hz AF carrier can be made up, but not beyond.
V FM net neobhodimosti v AFC (Avto podstrojke chastoty), no ona trebuetsya v USB. V etom sluchae mozhno skompensirovat sdvig podnesushchej chastoty 1200 Hz na 50 Hz, no ne bolee togo.
AFC on HF (satellite)
AFC on HF (satellite)
To listen satellite BPSK1200, USB is the normal way to listen. It is proposed an AFC applied to the transceiver HF, through the CAT system, to keep the downlink receiver properly tuned to the BPSK transmission, during a satellite pass
Dlya proslushivaniya sputnika BPSK1200 ispolzuyut USB. Predlagaetsya primenit AFC k priemoperedatchiku HF cherez sistemu CAT, chtoby priemnik nishodyashchej linii svyazi byl pravilno nastroen na peredachu BPSK vo vremya prohozhdeniya sputnika
Options for the Packet APRS Repeater (limited to 10 minutes in non licencied version)
Varianty retranslyatora PACKET APRS (test 10 min ili tolko po Licenzii)
Repetition on type "n-N" modern aliases
Povtor tip "n-N" sovremennye psevdonimy
Duration of the dupe-elimination filter (seconds):
Filtr podavleniya povtorov (sekund):
Repetition on obsolete aliases (to avoid)
Filtr podavleniya povtorov (sekund):
Enabled
Enabled
1 to 7: maximum number of authorized repetitions ("n")
1-7: maks. kolichestvo povtorov ("n") razresheno
2 to 7: max. number of repetitions before traping ("N")
2-7: maks. kolichestvo povtorov do zahvata ("N")
PAX/PAX2 parameters
PAX/PAX2 parameters
Maximum number of retries ("RETRY")
Maks. povtor popytok ("RETRY")
Default parameters
Default parameters
Frames display options
Opcii predstavleniya kadrov
Frame control by checksum active
Kontrol kadra Checksum aktiven
If inactive, all frames, valid or not, are displayed
Esli neaktivno, otobrazhayutsya vse kadry, dejstvitelnye ili net
If frame control by checksum is disabled:
Esli kontrol po checksum otklyuchen:
Flags displayed by a "$"
Flag otobrazit, kak "$"
Date/time displayed for each frame
Data/vremya dlya kazhdogo kadra
Ring on reception of a UI or SABM frame
Zvonok pri prieme kadra UI ili SABM
One half of a second ring on reception of a UI (APRS position, for example) or SABM (connection demand) frame
Polsekundy ring pri prieme kadra UI (naprimer, APRS-poziciya) ili SABM (zapros na soedinenie)
Only the information on RX and TX frames
Tolko informaciya na kadrah RX i TX
Call sign on 6 characters maximum
Callsign 6 simvolov max
Possible use of one or two repeaters (it is advised not to pass one repeater)
Mozhno 1 ili 2 repeater (dlya svyazi luchshe - bolee odnogo)
To notch if one repeater is used, at least
Filtr, esli hotya by odin retranslyator
Two repeaters maximum separated by commas. A repeater = call sign on 6 characters
Max 2 repitera, razdelitel = zapyataya. Repiter = callsign iz 6 simvolov
The alias "ECHO" can be used instead of a call sign. In this case, all PAX stations can be repeaters.
Psevdonim "ECHO" vmesto callsign. Togda vse PAX stancii mogut byt repiterami.
Frames transmission options
Opcii peredachi kadrov
Maxi. number of frames by package (MAXFRAME)
Maks. chislo kadrov v pakete (MAXFRAME)
From 1 to 7 frames/package
From 1 to 7 frames/package
Maximum number of "datas" per frame ("PACLEN")
Maks. kolichestvo "datas" v kadre ("PACLEN")
From 1 to 63 bytes (of 6 bits)
Ot 1 do 63 bajt (po 6 bit)
Waiting time on clear channel before TX (DWAIT)
ZHdat na pustom kanale pered TX (DWAIT)
50 to 150 hundredth of sec
50 - 150 sec/100
XCVR RX->TX turnaround time ("TXDELAY")
XCVR RX->TX pere nastrojka ("TXDELAY")
1 or 2 halves of second
1 ili 2 sec/2
From 6 to 255 x10sec. (60 to 2550 sec.)
Ot 6 do 255 h10 sek. (ot 60 do 2550 sek.)
Various pieces of information
Raznye chasti info
Sampling
Sampling
Click on the type of Pentium you have. A red label appears if the computer is not rapid enough.
Nazhmite na tip vashego processora Pentium. Esli kompyuter nedostatochno bystryj, poyavitsya krasnaya metka.
Level/Gain
Level/Gain
Input level (x) or AGC
Input level (x) or AGC
Input level (reduction of the level by a factor 0.2 to 1) or AGC (Automatic Gain Control)
Uroven vhodnogo signala (snizhenie urovnya v 0,2-1 raza) ili ARU (Automatic Gain Control)
Free the sound card
Free the sound card
Free the sound card resource (to start another application)
Osvobodite resurs zvukovoj karty (dlya zapuska drugogo prilozheniya)
TX Lvl
TX Lvl
Adjustment of the TX power level by tuning the sound card speaker output level
Regulirovka urovnya moshchnosti TX putem nastrojki urovnya zvuka vyhoda zvukovoj karty
TX level
TX level
Message transmitted by the beacon
MSG, peredannoe mayakom
Beacon and AX25 responder + radio mail, to start in Unproto mode
Mayak i otvetchik AX25 + radiopochta, zapusk v rezhime Unproto
Beacon and PAX/PAX2 responder + mail, to start in Unproto mode
Mayak i otvetchik PAX/PAX2, pochta, nachat v rezhime Unproto
Return to RX/TX window
Return to RX/TX window
Responder enabled
Responder enabled
Title
Title
Click on a "message button" to modify the corresponding message.
Nazhmite na knopku "message", chtoby izmenit sootvetstvuyushchee MSG.
Record the message
Record the message
Radio mail
Radio mail
Radio mail (messages received by the Packet or by the PAX/PAX2 responder), only for licensed copies only
Radiopochta (MSG, poluchennye po Packet ili otvetchikom PAX/PAX2), (tolko po Licenzii)
Archive "connection"
Archive "connection"
Packet beacon
Packet beacon
PAX/PAX2 beacon
PAX/PAX2 beacon
Beacon enabled
Beacon enabled
Prior serial number (14 char.)
Predydushchij serijnyj nomer (14 simv.)
It is transmitted, prior to the programmed message, the text "Message x" with x a number initially to 1 which is increased of one unity at each new beacon transmission.
Peredaetsya pered zaprogrammirovannym MSG, tekst "Message x", gde x - eto chislo, iznachalno ravnoe 1, kotoroe uvelichivaetsya na edinicu pri kazhdoj novoj peredache signala mayaka.
Disconnected - responder OFF - beacon OFF
Disconnect - Responder OFF - Beacon OFF
Disconnected - responder ON - beacon OFF
Disconnect - Responder ON - Beacon OFF
Disconnected - responder OFF - beacon ON
Disconnect - Responder OFF - Beacon ON
Disconnected - responder ON - beacon ON
Disconnect - Responder ON - Beacon ON
Nothing to save!
Nothing to save!
infinite
infinite
characters
characters
Connection asked
Connection asked
RTL-SDR gain and frequency
RTL-SDR gain and frequency
TNT receiver detected and TCP/IP connection done
Priemnik TNT obnaruzhen i soedinenie TCP/IP ustanovleno
TNT receiver disconnected
TNT receiver disconnected
TCP/IP connection problem with RTL_TCP.exe. Try to extract and then to push the "TNT key (RTL/SDR)" button.
Problema soedineniya TCP/IP s RTL_TCP.exe. Poprobujte izvlech, a zatem nazhat knopku "TNT key (RTL/SDR)".
Failure of the TCP/IP connection, the TNT key (RTL/SDR) is probably not connected.
Sboj soedineniya TCP/IP, veroyatno, TNT-klyuch (RTL/SDR) ne podklyuchen.
Local:
Local:
Ratio=
Ratio=
I/Q direct interface via the sound card, for SdR transceivers
I/Q pryamoj interfejs cherez zvukovuyu kartu, dlya SDR transiverov
AF frequency
AF frequency
Frequency adjustment
Frequency adjustment
HF frequency (KHz)
HF frequency (KHz)
They are two frequencies for a DSB receiver (USB and LSB) and only one for a SdR receiver
U nih dve chastoty dlya priemnika s DSB (USB i LSB) i tolko odna dlya priemnika SDR
Global level
Global level
Over
Over
It is given the level of the selected signal, between the 2 cursors, in %. It is also given the ratio between the selected signal and the global level.
Ukazan uroven vydelennogo signala mezhdu dvumya markerami v procentah. Takzhe ukazano sootnoshenie mezhdu vydelennym signalom i obshchim urovnem.
Options
Options
Transmission in base band
Transmission in base band
For specific needs, it can be useful to transmit in base band (i.e. with an AF shift equal to 0)
Dlya osobyh potrebnostej mozhet byt polezno peredavat v osnovnoj polose chastot (to est pri sdvige AF, ravnom 0)
Re-reading of the .WAV sound file
Perechityvanie zvukovogo fajla .WAV
Push this button to come back to the beginning of the file and then to read it.
Nazhmite etu knopku, chtoby vernutsya k nachalu fajla, a zatem prochitat ego.
Spectrum
Spectrum
Waterfall
Waterfall
I/Q corrections
I/Q corrections
RX corrections
RX corrections
Corrections of phase and amplitude intended to compensate the imperfection of the quadrature putting of Q compared to I (for a SdR receiver)
Korrekcii fazy i amplitudy dlya kompensacii nesovershenstva kvadraturnogo sopostavleniya Q po otnosheniyu k I (dlya priemnika SDR)
TX corrections
TX corrections
Corrections of phase and amplitude intended to compensate the imperfection of the quadrature putting of Q compared to I (for a SdR transmitter)
Korrekcii fazy i amplitudy dlya kompensacii nesovershenstva kvadraturnoj podachi Q po sravneniyu s I (dlya peredatchika SdR)
Automatic Gain Control
Automatic Gain Control
Fixed frequency
Fixed frequency
Sweeping
Sweeping
Waterfall sweeping with a mouse movement or frequency positioned by a mouse click
Peremeshchenie vodopada dvizheniem myshi ili chastota, ustanovlennaya klikom myshi
Waterfall (RX/TX)
Waterfall (RX/TX)
HF frequency at 0
HF frequency at 0
Edition of the HF frequency at the 0 Hz waterfall. It corresponds to the central frequency given by the cristal or the VFO. The displayed frequency can be modified by Commander, if it is connected.
Versiya HF chastoty na 0 Hz "vodopada". Ona sootvetstvuet centralnoj chastote, zadannoj kvarcem ili sintezatorom. Otobrazhaemuyu chastotu mozhno izmenit s pomoshchyu Commander, esli est podklyuchenie.
Other frequencies
Other frequencies
It can be also chosen between 12 different other frequencies. These ones can be modified by the user.
Ego takzhe mozhno vybrat mezhdu 12 drugimi chastotami. Ih mozhet izmenit polzovatel.
Modulations
Modulations
Sound card / mixer
Sound card / mixer
RX input
RX input
Recording control of the sound card input taking the signal from receiver
Zapis kontrolya vhodnogo signala zvukovoj karty s priemnika
TX ouput
TX ouput
Volume of the sound card output sending the signal to the transmitter
Obem vyvoda zvukovoj karty, posylayushchij signal na peredatchik
RX spectrum inversion
RX spectrum inversion
TX spectrum inversion
TX spectrum inversion
Sampling frequency:
Sampling frequency:
48000 samples/sec give a +/-24 KHz bandwidth (for standard sound cards)
48000 otschetov v sekundu obespechivayut polosu propuskaniya +/-24 KHz (dlya standartnyh zvukovyh kart)
96000 samples/sec give a +/-48 KHz bandwidth (speed available on some specific sound cards)
96000 vyborok v sekundu obespechivayut polosu propuskaniya +/-48 KHz (skorost dostupna na nekotoryh zvukovyh kartah)
192000 samples/sec give a +/-96 KHz bandwidth (speed available on some specific sound cards)
192000 vyborok v sekundu obespechivayut polosu propuskaniya +/-96 KHz (skorost dostupna na nekotoryh zvukovyh kartah)
Push this button if your receiver is a DSB one ("Double-side band" for direct conversion receiver) and not a SdR
Nazhmite etu knopku, esli vash priemnik DSB ("Double-side band" dlya priemnika s pryamym preobrazovaniem), a ne SDR
The "Forward" button permits to forward the stored frequency in the field "HF frequency at 0" to the SdR transceiver, through Commander (or HRD) and the Cat system.
Knopka "Forward" pozvolyaet pereslat sohranennuyu chastotu v pole "HF frequency at 0" v transiver SdR cherez Commander (ili HRD) i sistemu Cat.
Force the AF frequency to 0 Hz on the waterfall
Ustanovite chastotu AF ravnoj 0 Hz na "vodopade"
Select the VFO A (or B), this one memorizing HF and AF frequencies and the reception mode (USB or LSB)
Vyberite VFO A (ili B), etot zapominaet chastoty HF i AF i rezhim priema (USB ili LSB)
Detection (without automatic switching on the mode and on the frequency) of any RS ID on 44 KHz bandwidth (between the yellow vertical dashes) and display of the detected mode in the SdR spectrum. The normal demodulation is "USB".
Obnaruzhenie (bez Avto vklyucheniya rezhima i chastoty) lyubogo RS ID v polose 44 KHz (mezhdu zheltymi vertikalnymi chertochkami) i otobrazhenie obnaruzhennogo rezhima v spektre SDR. Obychnaya demodulyaciya - "USB".
Detection (without automatic switching on the frequency) of any Call ID (or Prop ID) on 44 KHz bandwidth (between the yellow vertical dashes) and display of the detected Call ID in the SdR spectrum. The normal demodulation is "USB".
Obnaruzhenie (bez Avto pereklyucheniya chastoty) lyubogo Call ID (ili Prop ID) na polose 44 KHz (mezhdu zheltymi vertikalnymi chertami) i otobrazhenie obnaruzhennogo Call ID v spektre SdR. Normalnaya demodulyaciya - "USB".
Permanent detection, with automatic switching on the mode and on the frequency, of any RS ID on 44 KHz bandwidth (between the yellow vertical dashes) and display of the detected mode in the SdR spectrum. The normal demodulation is "USB".
Postoyannoe obnaruzhenie s Avto vklyucheniem rezhima i chastoty lyubogo RS ID v polose 44 KHz (mezhdu zheltymi vertikalnymi chertochkami) i otobrazhenie obnaruzhennogo rezhima v spektre SDR. Obychnaya demodulyaciya - "USB".
Permanent detection with automatic switching on the frequency, of any Call ID (or Prop ID) on 44 KHz bandwidth (between the yellow vertical dashes) and display of the detected Call ID in the SdR spectrum. The normal demodulation is "USB".
Postoyannoe obnaruzhenie s Avto vklyucheniem na chastote lyubogo Call ID (ili Prop ID) v polose 44 KHz (mezhdu zheltymi vertikalnymi chertochkami) i otobrazhenie obnaruzhennogo Call ID v spektre SDR. Obychnaya demodulyaciya - "USB".
On demand detection (only one time), with automatic switching on the mode and on the frequency, of any RS ID on 44 KHz bandwidth (between the yellow vertical dashes) and display of the detected mode in the SdR spectrum. The normal demodulation is "USB".
Obnaruzhenie po zaprosu (odnokratno), s Avto vklyucheniem rezhima i chastoty lyubogo RS ID v polose 44 KHz (mezhdu zheltymi vertikalnymi chertami) i otobrazhenie obnaruzhennogo rezhima v spektre SDR. Obychnaya demodulyaciya - "USB".
On demand detection (only one time), with automatic switching on the frequency, of any Call ID (or Prop ID) on 44 KHz bandwidth (between the yellow vertical dashes) and display of the detected Call ID in the SdR spectrum. The normal demodulation is "USB".
Obnaruzhenie po zaprosu (odnokratno), s Avto vklyucheniem chastoty lyubogo Call ID (ili Prop ID) v polose 44 KHz (mezhdu zheltymi vertikalnymi chertami) i otobrazhenie obnaruzhennogo Call ID v spektre SdR. Obychnaya demodulyaciya - "USB".
AM must be used to decode the ACARS mode. AM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
AM dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhima ACARS. Demodulyaciya AM trebuet chastoty diskretizacii 48 KHz
FM 10 KHz must be used to decode 1382, NWR, DTMF and Packet modes. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 10 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhimov 1382, NWR, DTMF i Packet. Demodulyaciya FM ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
FM 12 KHz must be used to decode the POCSAG and ACARS mode or to listen to FM on 12.5 KHz channels. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 12 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhima POCSAG i ACARS ili dlya proslushivaniya FM na kanalah 12,5 KHz. Demodulyaciya FM ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
The FM demodulation must be specified for a given bandwidth from 1 to 48 KHz. For example, NOAA satellite APT faxes can be received with a bandwidth between 25 and 40 KHz. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM demodulyaciya dolzhna byt zadana dlya zadannoj polosy chastot ot 1 do 48 KHz. Naprimer, sputnikovye APT-faksy NOAA mozhno prinimat s polosoj chastot mezhdu 25 i 40 KHz. FM demodulyaciya ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
Broadcast FM
Broadcast FM
The demodulation of broadcast FM (87.5 to 108 MHz), received from a Funcube Dongle Pro+ or a RTL-SDR receiver, forces sampling frequency to 192 KHz. The "FM-RDS" mode must be selected.
Demodulyaciya efirnogo FM (87,5-108 MHz), prinyatogo s pomoshchyu Funcube Dongle Pro+ ili priemnika RTL-SDR, ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 192 KHz. Nuzhno vybrat rezhim "FM-RDS".
Always on top
Always on top
With this button, this window can remain on top or reversely, can be hided by the main window
Etoj knopkoj eto okno mozhno ostavit sverhu ili, naoborot, skryt osnovnym oknom
Fast Automatic Frequency Control (frequency catching up and pursuit at 400 Hz/sec maximum), useful, for example, to catch up then follow the drift of NOAA satellite transmissions when one receives APT faxes
Bystraya Avto regulirovka chastoty (podstrojka chastoty s dogonyayushchej i presleduyushchej skorostyu 400 Hz/sek maksimum), poleznaya, naprimer, chtoby zatem otslezhivat drejf peredach sputnikov NOAA pri prieme faksov APT
Slow Automatic Frequency Control (frequency pursuit at 40 Hz/sec maximum), useful, for example, to follow the drift of NOAA satellite transmissions when one receives APT faxes
Medlennaya Avto regulirovka chastoty (chastotnoe slezhenie s maksimalnoj skorostyu 40 Hz/sek), poleznaya, naprimer, dlya otslezhivaniya drejfa signalov sputnikov NOAA pri prieme faksov APT
miles/Az.=
miles/Az.=
the
the
Incorrect message: the SYNOP/SHIP date/time string is incorrect
Nekorrektno MSG: stroka daty/vremeni SYNOP/SHIP neverna
from anemometer
from anemometer
estimated
estimated
Max temp.=
Max temp.=
Min temp.=
Min temp.=
Sea temp=
Sea temp=
Dew=
Dew=
Humidity=
Humidity=
Humidity (%)
Humidity (%)
Rain=
Rain=
clear skies
clear skies
clouds dissolving
clouds dissolving
state of sky unchanged
state of sky unchanged
clouds developing
clouds developing
visibility reduced by smoke
visibility reduced by smoke
haze
haze
widespread dust in suspension not raised by wind
Pyl vo vzveshennom sostoyanii ne podnyata vetrom
dust or sand raised by wind
dust or sand raised by wind
well developed dust or sand whirls
Horosho razvitye pylnye ili peschanye vihri
dust or sand storm within sight but not at station
Pylnaya ili peschanaya burya v zone vidimosti, no ne u stancii
mist
mist
patches of shallow fog
patches of shallow fog
continuous shallow fog
continuous shallow fog
lightning visible, no thunder heard
Molniya vidna, groma ne slyshno
precipitation within sight but not hitting ground
Osadki v zone vidimosti, no ne dostigayut zemli
distant precipitation but not falling at station
otdalennye osadki, no ne vypadayushchie na stancii
nearby precipitation but not falling at station
Osadkov poblizosti, no ne nad stanciej
thunderstorm but no precipitation falling at station
groza no osadkov na stancii net
squalls within sight but no precipitation falling at station
SHtormy v zone vidimosti, no na stancii osadkov net
funnel clouds within sight
funnel clouds within sight
rain
rain
snow
snow
rain and snow
rain and snow
freezing rain
freezing rain
rain showers
rain showers
snow showers
snow showers
hail showers
hail showers
fog
fog
slight to moderate duststorm, decreasing in intensity
Slabaya do umerennoj pylnaya burya, intensivnost snizhaetsya
slight to moderate duststorm, no change
slabaya do umerennoj pylnoj buri, bez izmenenij
slight to moderate duststorm, increasing in intensity
Slabaya do umerennoj pylnaya burya, intensivnost narastaet
severe duststorm, decreasing in intensity
silnaya pylnaya burya, snizhenie intensivnosti
severe duststorm, no change
severe duststorm, no change
severe duststorm, increasing in intensity
silnaya pylnaya burya, intensivnost narastaet
slight to moderate drifting snow, below eye level
Legkij do umerennogo pozemka, nizhe urovnya glaz
heavy drifting snow, below eye level
Silnyj nizovoj sneg, nizhe urovnya glaz
slight to moderate drifting snow, above eye level
Legkij do umerennogo snegopada, vyshe urovnya glaz
heavy drifting snow, above eye level
gustoj sneg, vyshe urovnya glaz
Fog at a distance
Fog at a distance
patches of fog
patches of fog
fog, sky visible, thinning
fog, sky visible, thinning
fog, sky not visible, thinning
tuman, neba ne vidno, rasseivaetsya
fog, sky visible, no change
fog, sky visible, no change
fog, sky not visible, no change
tuman, neba ne vidno, izmenenij net
fog, sky visible, becoming thicker
tuman, nebo vidimo, sgushchaetsya
fog, sky not visible, becoming thicker
Tuman, neba ne vidno, sgushchaetsya
fog, depositing rime, sky visible
tuman, osedanie izmorozi, nebo vidno
fog, depositing rime, sky not visible
tuman, osedanie izmorozi, nebo ne vidno
intermittent light drizzle
intermittent light drizzle
continuous light drizzle
continuous light drizzle
intermittent moderate drizzle
intermittent moderate drizzle
continuous moderate drizzle
continuous moderate drizzle
intermittent heavy drizzle
intermittent heavy drizzle
continuous heavy drizzle
continuous heavy drizzle
light freezing drizzle
light freezing drizzle
moderate to heavy freezing drizzle
umerennyj do silnogo pereohlazhdennogo morosyashchego dozhdya
light drizzle and rain
light drizzle and rain
moderate to heavy drizzle and rain
umerennaya do silnoj morosi i dozhdya
intermittent light rain
intermittent light rain
continuous light rain
continuous light rain
intermittent moderate rain
intermittent moderate rain
continuous moderate rain
continuous moderate rain
intermittent heavy rain
intermittent heavy rain
continuous heavy rain
continuous heavy rain
light freezing rain
light freezing rain
moderate to heavy freezing rain
umerennyj do silnogo ledyanogo dozhdya
light rain and snow
light rain and snow
moderate to heavy rain and snow
umerennyj i silnyj dozhd i sneg
intermittent light snow
intermittent light snow
continuous light snow
continuous light snow
intermittent moderate snow
intermittent moderate snow
continuous moderate snow
continuous moderate snow
intermittent heavy snow
intermittent heavy snow
continuous heavy snow
continuous heavy snow
diamond dust
diamond dust
snow grains
snow grains
snow crystals
snow crystals
ice pellets
ice pellets
light rain showers
light rain showers
moderate to heavy rain showers
umerennyj do silnogo dozhdya
violent rain showers
violent rain showers
light rain and snow showers
light rain and snow showers
moderate to heavy rain and snow showers
umerennyj do silnogo dozhdya i snegopada
light snow showers
light snow showers
moderate to heavy snow showers
umerennyj do silnogo snegopada
light snow/ice pellet showers
light snow/ice pellet showers
moderate to heavy snow/ice pellet showers
umerennyj do silnogo snegopada/ledyanogo dozhdya
light hail showers
light hail showers
moderate to heavy hail showers
umerennyj do silnogo grada
thunderstorm in past hour, currently only light rain
Groza chas nazad, sejchas tolko nebolshoj dozhd
thunderstorm in past hour, currently only moderate to heavy rain
Groza chas nazad, sejchas tolko umerennyj ili silnyj dozhd
thunderstorm in past hour, currently only light snow or rain/snow mix
Groza za poslednij chas, sejchas tolko slabyj sneg ili smes dozhdya so snegom
thunderstorm in past hour, currently only moderate to heavy snow or rain/snow mix
Groza za poslednij chas, sejchas tolko umerennyj ili silnyj sneg ili snezhno-dozhdevaya smes
light to moderate thunderstorm
Slabaya do umerennoj groza
light to moderate thunderstorm with hail
slabaya do umerennoj groza s gradom
heavy thunderstorm
heavy thunderstorm
heavy thunderstorm with duststorm
silnaya groza s pylnoj burej
heavy thunderstorm with hail
heavy thunderstorm with hail
cloud covering more than half of sky
Oblachnost bolee poloviny neba
sandstorm, duststorm or blowing snow
peschanaya burya, pylnaya burya ili metel so snegom
drizzle
drizzle
snow or mixed rain and snow
snow or mixed rain and snow
cloud covering less than half of sky
Oblachnost menee poloviny neba
cloud covering more than half of sky during part of period and more than half during part of period
Oblachnost bolee poloviny neba v techenie chasti perioda
cloud covering more thna half of sky
Oblachnost bolee chem napolovinu zakryvaet nebo
fog, or thick haze
fog, or thick haze
showers
showers
thunderstorms
thunderstorms
no observation
no observation
Present WX:
Present WX:
...Past 1 WX:
...Past 1 WX:
...Past 2 WX:
...Past 2 WX:
no low clouds
no low clouds
cumulus humulis or fractus (no vertical development)
kuchevye srednej vysoty ili razorvannye (bez vertikalnogo razvitiya)
cumulus mediocris or congestus (moderate vertical development)
kuchevoe srednego urovnya ili moshchnoe (umerennoe vertikalnoe razvitie)
cumulonimbus calvus (no outlines nor anvil)
kuchevo-dozhdevoe oblachko (bez chetkih ochertanij i nakovalni)
stratocumulus cumulogenitus (formed by spreading of cumulus)
Sloisto-kuchevye oblaka, obrazovavshiesya iz kuchevyh
stratocumulus
stratocumulus
stratus nebulosus (continuous sheet)
sloisto-nebomnyj (sploshnoj sloj)
stratus or cumulus fractus (bad weather)
sloisto-kuchevye razorvannye (plohaya pogoda)
cumulus and stratocumulus (multilevel)
kuchevye i sloisto-kuchevye (mnogoyarusnye)
cumulonimbus with anvil
cumulonimbus with anvil
low clouds unobserved due to darkness or obscuration
Nizkie oblaka ne zamecheny iz-za temnoty ili maskirovki
no middle clouds
no middle clouds
altostratus translucidous (mostly transparent)
Vysokosloistye prosvechivayushchie (v osnovnom prozrachnye)
altostratus opacus or nimbostratus
altostratus opacus ili nimbostratus - sloisto-peristye plotnye ili sloisto-dozhdevye
altocumulus translucidous (mostly transparent)
Peristo-kuchevye prosvechivayushchie (poluprozrachnye)
patches of altocumulus (irregular, lenticular)
Peristye kuchevye (nepravilnye, checheviceobraznye)
bands of altocumulus
bands of altocumulus
altocumulus cumulogenitus (formed by spreading of cumulus)
Vysokokuchevye oblaka, obrazovavshiesya iz kuchevyh
altocumulus (multilayers)
altocumulus (multilayers)
altocumulus castellanus (having cumuliform tufts)
Vysokokuchevye bashenchatye (imeyushchie kupoloobraznye klochya)
altocumulus of a chaotic sky
altocumulus of a chaotic sky
middle clouds unobserved due to darkness or obscuration
Srednie oblaka ne nablyudayutsya iz-za temnoty ili uhudsheniya vidimosti
no high clouds
no high clouds
cirrus fibratus (wispy)
cirrus fibratus (wispy)
cirrus spissatus (dense in patches)
Peristo-sloistye plotnye
cirrus spissatus cumulogenitus (formed out of anvil)
Peristye plotnye kuchevo-dozhdevye (obrazovannye iz nakovalni)
cirrus unicus or fibratus (progressively invading sky)
Peristye UniCUS ili voloknistye (postepenno zapolnyayushchie nebo)
bands of cirrus or cirrostratus invading sky (less than 45 degree above horizon)
Polosy peristyh ili peristo-sloistyh oblakov, zakryvayushchie nebo (pod uglom menee 45 gradusov nad gorizontom)
bands of cirrus or cirrostratus invading sky (more than 45 degree above horizon)
Polosy peristyh ili peristo-sloistyh oblakov, pronikayushchie v nebo (bolee 45 gradusov nad gorizontom)
cirrostratus covering whole sky
Peristye oblaka pokryvayut vse nebo
cirrostratus not covering sky but not invading
Peristye oblaka ne zakryvayut nebo, no i ne rasprostranyayutsya
cirrocumulus
cirrocumulus
high clouds unobserved due to darkness or obscuration
Vysokokuchevye oblaka ne nablyudayutsya iz-za temnoty ili plohoj vidimosti
...low clouds:
...low clouds:
...middle clouds:
...middle clouds:
...high clouds:
...high clouds:
Low clouds:
Low clouds:
Middle clouds:
Middle clouds:
High clouds:
High clouds:
No observation
No observation
Sky state:
Sky state:
...clouds:
...clouds:
...height:
...height:
Clouds:
Clouds:
Height:
Height:
Ship:
Ship:
knots
knots
Waves:
Waves:
Icing from ocean spray
Icing from ocean spray
Icing from fog
Icing from fog
Icing from spray and fog
Icing from spray and fog
Icing from precipitation
Icing from precipitation
Icing from spray and precipitation
Gololed ot bryzg i osadkov
Ice not building up
Ice not building up
Ice building up slowly
Ice building up slowly
Ice building up rapidly
Ice building up rapidly
Ice melting or breaking up slowly
Led medlenno taet ili vskryvaetsya
Ice melting or breaking up rapidly
Bystroe tayanie ili razrushenie lda
Ice on ship:
Ice on ship:
snow predominantly covered with ice
sneg, preimushchestvenno pokrytyj ldom
compact or wet snow covering less than half of ground
kompaktnyj ili vlazhnyj sneg, pokryvayushchij menee poloviny poverhnosti zemli
compact or wet snow covering more than half of ground but not completely covered
kompaktnyj ili mokryj sneg pokryvaet bolee poloviny poverhnosti, no ne polnostyu
even layer of compact or wet snow covering entire ground
rovnyj sloj plotnogo ili vlazhnogo snega, pokryvayushchij vsyu poverhnost
uneven layer of compact or wet snow covering entire ground
neravnomernyj sloj plotnogo ili mokrogo snega, pokryvayushchij vsyu poverhnost zemli
loose dry snow covering less than half of ground
Neplotnyj suhoj sneg, pokryvayushchij menee poloviny poverhnosti zemli
loose dry snow covering more than half of ground but not completely covered
ryhlyj suhoj sneg pokryvaet bolee poloviny poverhnosti zemli, no ne polnostyu
even layer of loose dry snow covering entire ground
rovnyj sloj ryhlogo suhogo snega, pokryvayushchij vsyu poverhnost
uneven layer of loose dry snow covering entire ground
neravnomernyj sloj ryhlogo suhogo snega, pokryvayushchij vsyu poverhnost zemli
snow covering ground completely with deep drifts
sneg, polnostyu pokryvshij zemlyu glubokimi sugrobami
inches
inches
Snow:
Snow:
Loc pres=
Loc pres=
Sea pres=
Sea pres=
Increasing, then decreasing -- resultant pressure same or higher
Uvelichenie, zatem umenshenie - rezultiruyushchee davlenie takoe zhe ili vyshe
Increasing, then steady -- resultant pressure higher
Uvelichenie, zatem stabilizaciya - rezultiruyushchee davlenie vyshe
Increasing steadily -- resultant pressure higher
Postepenno uvelichivaetsya - rezultiruyushchee davlenie vyshe
Decreasing or steady, then increasing -- resultant pressure higher
Umenshenie ili stabilnost, zatem uvelichenie - rezultiruyushchee davlenie vyshe
Steady -- resultant pressure same
Stabilno - rezultiruyushchee davlenie odinakovoe
Decreasing, then increasing -- resultant pressure lower
Umenshayas, zatem uvelichivayas - rezultiruyushchee davlenie nizhe
Decreasing, then steady -- resultant pressure lower
Umenshayas, zatem stabiliziruyas - rezultiruyushchee davlenie nizhe
Decreasing steadily -- resultant pressure lower
Postepenno snizhayas - rezultiruyushchee davlenie nizhe
Increasing or steady, then decreasing -- resultant pressure
Uvelichenie ili stabilnost, zatem umenshenie - rezultiruyushchee davlenie
Direc=
Direc=
Message:
Message:
Base:
Base:
Vis.:
Vis.:
Cover:
Cover:
at:
at:
Rejected message: the speed unit for wind measure is incorrect
Otkloneno MSG: Nekorrektno edinica izmereniya skorosti dlya vetra
Automatic land station
Automatic land station
Manned land station
Manned land station
Automatic marine station
Automatic marine station
Manned marine station
Manned marine station
No presence of the file STATIONS_SYNOP.TXT, so no SYNOP station localisation.
Otsutstviya fajla STATIONS_SYNOP.TXT, poetomu net lokalizacii stancij SYNOP.
Rejected message: the land station indicative is incorrect
Otkloneno MSG: indikator nazemnoj stancii Nekorrektno
Rejected message: the ship coordinates are incorrect
Otkloneno MSG: koordinaty sudna Nekorrektno
Rejected message: the iRixhVV group is incorrect
Otkloneno MSG: gruppa iRixhVV Nekorrektno
0 to 50 m
0 to 50 m
50 to 100 m
50 to 100 m
100 to 200 m
100 to 200 m
200 to 300 m
200 to 300 m
300 to 600 m
300 to 600 m
600 to 1000 m
600 to 1000 m
1000 to 1500 m
1000 to 1500 m
1500 to 2000 m
1500 to 2000 m
2000 to 2500 m
2000 to 2500 m
above 2500 m
above 2500 m
Rejected message: the Nddff group is incorrect
Otkloneno MSG: gruppa Nddff ukazana Nekorrektno
0 (clear sky)
0 (clear sky)
1/8th
1/8th
2/8ths
2/8ths
3/8ths
3/8ths
4/8ths
4/8ths
5/8ths
5/8ths
6/8ths
6/8ths
7/8ths
7/8ths
8/8ths (overcast)
8/8ths (overcast)
sky obscured
sky obscured
Loading of the
Loading of the
The file string is empty or incorrect (must not contain \/:*?"<>| characters
Stroka fajla pustaya ili Nekorrektno (ne dolzhna soderzhat simvoly \/:*?"<>|)
The longitude is incorrect (Example: 001-02.03E with a max. of 179-59.99)
Dolgota Nekorrektno (naprimer: 001-02.03E pri maksimume 179-59.99)
The pieces of data are correct.
Dannye verny.
The pieces of data are saved in the file SYNOP.SER
Dannye sohranyayutsya v fajle SYNOP.SER
Close, first, the maps window.
Zakrojte, snachala okno kart.
Speed
Speed
Max temp.
Max temp.
Min temp.
Min temp.
Sea temp.
Sea temp.
Dewpoint
Dewpoint
Rain
Rain
Loc pres
Loc pres
Sea pres.
Sea pres.
Pressure evolution 3h
Pressure evolution 3h
The file STATIONS_SYNOP.TXT is incorrect, so no SYNOP station localisation.
Fajl STATIONS_SYNOP.TXT nekorrekten, poetomu lokalizaciya stancij SYNOP otsutstvuet.
SYNOP and SHIP transmissions (WX) decoding (limited to 5 mn for non-licencied versions)
Peredachi SYNOP i SHIP (WX), dekodirovanie (test 5 min ili tolko po Licenzii)
SYNOP and SHIP transmissions (WX) decoding
Dekodirovanie peredach SYNOP i SHIP (WX)
NWR SAME stations positioning, on SYNOP/SHIP maps
NWR SAME stancii pozicionirovanie, na kartah SYNOP/SHIP
Aircrafts positioning (identifier/altitude in feet), on SYNOP/SHIP maps
Pozicionirovanie vozdushnyh sudov (identifikator/vysota v futah) na kartah SYNOP/SHIP
EPRIB/ELT/PLB beacons positioning (identifier), on SYNOP/SHIP maps
EPRIB/ELT/PLB mayakov ukazateli mestopolozheniya (identifikatory) na kartah SYNOP/SHIP
Aircrafts positioning (identifier), on SYNOP/SHIP maps
Pozicionirovanie vozdushnyh sudov (identifikator) na kartah SYNOP/SHIP
GPS (GPRMC) positions received via 1382 frames, displayed on SYNOP/SHIP maps
Pozicii GPS (GPRMC) polucheny cherez 1382 kadra, otobrazhayutsya na kartah SYNOP/SHIP
GPS (GPRMC) positions received via BIIS frames, displayed on SYNOP/SHIP maps
GPS (GPRMC) pozicii polucheny cherez BIIS kadry, otobrazhayutsya na kartah SYNOP/SHIP
DGPS stations positioning, on SYNOP/SHIP maps
Stancii DGPS, pozicionirovanie na kartah SYNOP/SHIP
Ships positioning ("MMSI" identifier), on SYNOP/SHIP maps
Opredelenie mestopolozheniya sudov (identifikator "MMSI") na kartah SYNOP/SHIP
Ham stations positioning (on SYNOP/SHIP maps)
Pozicionirovanie HAM stancij (na kartah SYNOP/SHIP)
Map
Map
Clear the map
Clear the map
Clear the map, automatically, on reception of a valid new SYNOP or SHIP message.
Avto ochistka karty pri poluchenii dostovernogo novogo SYNOP ili SHIP MSG.
New map definition
New map definition
Bottom right corner
Bottom right corner
Maps to define by the user
Maps to define by the user
Map to define with two distant points on a diagonal (2 clicks)
Karta privyazka po dvum tochkam po diagonali (2 klika)
Exit
Exit
Automatic loading
Automatic loading
Automatic loading of the maps present in the sub-directory Maps (10 maps maximum). The format description file (.TXT or .INF) must be present.
Avto zagruzka kart iz podkataloga Maps (maksimum 10 kart). Dolzhen prisutstvovat fajl opisaniya formata (.TXT ili .INF).
Import the co-ordinates .TXT, .INF (from UI-VIEW) or .CLB (http://www.sailwx.info/maps/shipplotter.phtml maps) file corresponding to the .BMP, .JPG or .GIF file.
Importirujte koordinaty iz fajlov .TXT, .INF (iz UI-VIEW) ili .CLB (http://www.sailwx.info/maps/shipplotter.phtml maps), sootvetstvuyushchih fajlam .BMP, .JPG ili .GIF.
Export the co-ordinates in a .TXT (and in a .INF) file corresponding to the .BMP, .JPG or .GIF file.
Eksportirujte koordinaty v fajl .TXT (i v fajl .INF), sootvetstvuyushchie fajlu .BMP, .JPG ili .GIF.
Upt
Upt
Up-to-date of map if the co-ordinates of the map have been modified by the user
Aktualnoe obnovlenie karty, esli koordinaty karty byli izmeneny polzovatelem
Click on the right button of the mouse to load the map and then, automatically, the co-ordinates file if exists
Klik pravoj knopkoj myshi, chtoby zagruzit kartu, a zatem, avtomaticheski, fajl koordinat, esli est
Calculation of corners co-ordinates and up-to-date of the map
Vychislenie koordinat uglov i obnovlenie karty
2nd point: click right
2nd point: click right
Time/date
Time/date
Station type
Station type
User units
User units
Speed unit
Speed unit
knot
knot
Temperature unit
Temperature unit
Height unit
Height unit
Pressure unit
Pressure unit
Distance unit
Distance unit
mile
mile
Speed (from 0 to 100 knots scale)
Skorost (ot 0 do 100 uzlov)
Waves
Waves
Height of waves in meters and period of waves in seconds
Vysota voln v metrah i period voln v sekundah
Snapsh.
Snapsh.
The distance and the azimuth are displayed if your position is defined (button "Transmission" in APRS window (in PACKET mode)) or if your Locator is in your personal data (button "Personal" in the RX/TX window)
Rasstoyanie i azimut otobrazhayutsya, esli opredeleno vashe polozhenie (knopka "Transmission" v okne APRS (v rezhime PACKET)) ili esli vash Locator est v vashih lichnyh dannyh (knopka "Personal" v okne RX/TX)
Callsign
Callsign
Pressure evolution over 3 h
Pressure evolution over 3 h
Display
Display
Display (call, temperature, pressure, wind speed or nothing) choice
Vybor otobrazheniya (vyzova, temperatury, davleniya, skorosti vetra ili nichego)
E. X=
E. X=
E. Y=
E. Y=
Extent of the map in Y (vertical)
Razmer karty po Y (vertikalno)
Display all the recorded stations
Predstavit vse zapisannye stancii
Display the received positions on GoogleEarth
Predstavit poluchennye pozicii na Google Earth
Display the received positions, also on DXAtlas, if this one exists on the PC.
Predstavit poluchennye pozicii takzhe na DXAtlas, esli on est na PK.
Select the UTC time hour, at which messages have been received
Vyberite chas vremeni po UTC, v kotoryj byli polucheny MSG
Display hour
Display hour
Display the recorded stations for the messages received at the selected UTC time hour
Predstavit zapisannye stancii dlya MSG, poluchennyh v vybrannoe vremya chasa po UTC
Display also the SYNOP/SHIP received positions on GoogleEarth
Otobrazhajte takzhe poluchennye pozicii SYNOP/SHIP v GoogleEarth
Ring on reception of a SYNOP/SHIP message
Zvonok pri prieme SYNOP/SHIP MSG
Visibility
Visibility
Cloud base
Cloud base
Cloud base of lowest cloud seen (meters above ground)
Osnovanie nizhnego nablyudaemogo oblaka (metry nad zemlej)
Cloud cover
Cloud cover
Total cloud cover
Total cloud cover
Local pressure at the station
Local pressure at the station
Sea level pressure
Sea level pressure
Pressure change + tendancy over 3 hours preceding the observation
Izmenenie davleniya + tendenciya za 3 chasa do nablyudeniya
Rainfall + duration over which precipitation amount is measured
Kolichestvo osadkov + prodolzhitelnost izmereniya ih obema
Sky state
Sky state
Sky darkness degree
Sky darkness degree
Direction and speed of the ship
Napravlenie i skorost korablya
Sea surface temperature
Sea surface temperature
Dewpoint temperature (C or F) ou humidity (%)
Temperatura tochki rosy (C ili F) ili vlazhnost (%)
Maximum temperature over previous 24 hours
Maksimalnaya temperatura za predydushchie 24 chasa
Minimum temperature over previous 24 hours
Minimalnaya temperatura za predydushchie 24 chasa
Wind direction
Wind direction
Wind speed
Wind speed
Horizontal visibility
Horizontal visibility
Decoding a text file containing one or more SYNOP/SHIP messages (for versions with licence)
Dekodirovanie tekstovogo fajla, soderzhashchego odno ili neskolko SYNOP/SHIP MSG (tolko po Licenzii)
Filter
Filter
Authorize the decoding of a selection of stations (10 max)
Razreshit dekodirovanie vybrannyh stancij (ne bolee 10)
Ten stations maximum separated by commas. A station on 5 characters max.
Desyat stancij, maksimum, razdelennyh zapyatymi. Stanciya - do 5 simvolov maksimum.
Notch to make the filter "ON"
Notch to make the filter "ON"
To force the SHIP mode without waiting the reception of the "BBXX" prefix
Vvesti rezhim SHIP bez ozhidaniya priema prefiksa "BBXX"
Reduced display with a picture in 480x360. With a non-reduced display, the picture is in 800x600.
Pereklyuchaet razmer karty 480x360 ili 800x600
Personal co-ordinates present
Personal co-ordinates present
exists! Do you overwrite it?
exists! Do you overwrite it?
Latitude/longitude file ('+FICHIER+') is not available.
Fajl shiroty/dolgoty ('+FICHIER+') nedostupen.
Failure: no first point defined with a left click.
Oshibka: pervaya tochka ne zadana pri levom klike.
Failure: no second point defined with a right click.
Sboj: net vtoroj tochki, zadannoj klik pravoj.
Failure: the longitudes of the two points are the same.
Sboj: dolgoty dvuh tochek sovpadayut.
The latitude of the first point is incorrect (Example: 45-05.06N with a max. of 89-59.99)
SHirota pervoj tochki Nekorrektno (primer: 45-05.06N, maksimum 89-59.99)
The latitude of the second point is incorrect (Example: 45-05.06N with a max. of 89-59.99)
SHirota vtoroj tochki Nekorrektno (naprimer: 45-05.06N, maksimum 89-59.99)
The longitude of the first point is incorrect (Example: 001-02.03E with a max. of 179-59.99)
Dolgota pervoj tochki Nekorrektno (naprimer: 001-02.03E pri maksimume 179-59.99)
The calculated corners co-ordinates are not valid. Verify the given co-ordinates.
Vychislennye koordinaty uglov neverny. Proverte zadannye koordinaty.
S. Y=
S. Y=
Neither personal (button "Transmission" in APRS) nor user Locator (button "Personal" in the RX/TX window)
Ni personalnyj (knopka "Transmission" v APRS), ni lokator polzovatelya (knopka "Personal" v okne RX/TX)
Invalid user Locator (button "Personal" in the RX/TX window)
Nedejstvitelnyj lokator polzovatelya (knopka "Personal" v okne RX/TX)
Close, first, the filter management window.
Zakrojte, snachala okno upravleniya filtrom.
No presence of the file STATIONS.TXT, so no SYNOP station localisation.
Otsutstviya fajla STATIONS.TXT, poetomu net lokalizacii stancii SYNOP.
Text file decoding
Text file decoding
Multipsk is connected with a TCP/IP client
Multipsk soedinen s klientom TCP/IP
Client disconnected
Client disconnected
Listening...
Listening...
Multipsk stopped or RX/TX window not on top
Multipsk ostanovlen ili okno RX/TX ne sverhu
Digital mode not controllable by the TCP/IP link
Cifrovoj rezhim ne upravlyaetsya po TCP/IP
Multipsk must be in RX
Multipsk must be in RX
Incorrect command
Incorrect command
Unknown received character
Unknown received character
Disconnection of the server.
Disconnection of the server.
TCP/IP server for exchanges (RX/TX) with a "TCP/IP client" application
TCP/IP-server dlya obmena (RX/TX) s prilozheniem "TCP/IP-klient"
TCP/IP management (Adress: 127.0.0.1 / Port 3122)
Upravlenie TCP/IP (Adres: 127.0.0.1 / Port 3122)
Link opening
Link opening
Log
Log
To authorize a client program to exchange data
Avtorizovat klient soft dlya obmena dannymi
with Multispk, click on the "Link opening" button.
s Multispk. Nazhat knopku "Link opening".
To stop data exchange, click on "Disconnection".
Dlya Stop obmen dannyh, nazhat "Disconnection".
This command close the window but not the TCP/IP connection!
Eta komanda zakryvaet okno, no ne soedinenie TCP/IP!
Port number
Port number
Correct APRS frame
Correct APRS frame
TCP/IP client for exchange of data with an APRS-IS server
TCP/IP-klient dlya obmena dannymi s APRS-IS-serverom
TCP/IP management (DNS adress / Port 14580)
Upravlenie po TCP/IP (DNS-adres / port 14580)
Log and filtered APRS frames coming from the APRS-IS server
Registriruemye i filtrovannye kadry APRS s servera APRS-IS
To allow the exchange of data with the APRS-IS server,
Dlya obmena dannymi s serverom APRS-IS
click on the "Connection" button.
Nazhmite na knopku "Connection".
Then close this window, which will remain active.
Togda zakryt eto okno, (ostanetsya aktivno).
Connected!
Connected!
Transfer to the APRS-IS server
Peredat na server APRS-IS
Transfer the filter and replace the previous one
Perenesite filtr i zamenite predydushchij
Internet access to pass all the decoded packet frames to an APRS-IS server
Dostup v internet dlya peredachi vseh dekodirovannyh kadrov paketov na server APRS-IS
and to see the frames received by the server (through a filter)
i smotret kadry, poluchennye serverom (cherez filtr)
In thousands of characters received
V tysyachah prinyatyh simvolov
DNS address of the server (port 14580):
DNS adres servera (port 14580):
List of the APRS-IS servers (from Internet)
Spisok serverov APRS-IS (iz www)
Copy and paste the server that you want (port 14580 only)
Skopirujte i vstavte nuzhnyj server (tolko port 14580)
APRS.fi is a global APRS database, which archives position tracking, weather and message information collected from the APRS-IS network
APRS.fi - eto globalnaya baza dannyh APRS, v kotoroj hranyatsya dannye o pozicionirovanii, pogode i info MSG, sobrannye iz seti APRS-IS
Filter transmitted at the connection:
Filtr, pri soedinenii:
Filter transmitted during the connection:
Filtr, vo vremya soedineniya:
Filter commands (from Internet)
Komandy filtrov (iz www)
For example, "filter t/poimntqsu" let pass all the frames and "filter p/F" let only pass the  frames beginning by the "F" letter on the first call sign (i.e French hams)
Naprimer, "filter t/poimntqsu" propuskaet vse kadry, a "filter p/F" propuskaet tolko kadry, nachinayushchiesya s bukvy "F" v pervom pozyvnom (naprimer, francuzskie HAM)
Transfer the received frames to the server
Peredat poluchennye kadry na server
If the button pushed, the APRS-IS server will receive and diffuse the frames decoded by Multipsk
Esli nazhat knopku, server APRS-IS poluchit i rasprostranit kadry, dekodirovannye Multipsk
Display frames to the log
Peredat kadry v log
Display APRS frames from the APRS-IS server to the log
Predstavit APRS-kadry s servera APRS-IS v zhurnal
Display APRS-IS positions on the map
Pokazhi pozicii APRS-IS na karte
This button permits to display the positions from the APRS frames transmitted by the APRS-IS server, to the APRS map.
Eta knopka pozvolyaet otobrazit pozicii iz frejmov APRS, peredannyh serverom APRS-IS, na karte APRS.
Storage of APRS-IS frames
Sohranit kadry APRS-IS
The storage of APRS-IS frames received from the APRS-IS server is limited to 10 mn to non-licenced copies. It permits to manage the positions management
Hranenie kadrov APRS-IS, poluchennyh s servera APRS-IS, (test 10 min ili tolko po Licenzii). Eto pozvolyaet upravlyat poziciyami
Clear
Clear
Disconnection asked
Disconnection asked
The server is being searched
The server is being searched
Disconnected
Disconnected
TCP/IP client for exchange of data with Multidem or Gui_serv_Multipsk
TCP/IP-klient dlya obmena dannymi s Multidem ili Gui_serv_Multipsk
TCP/IP management (IP or DNS adress / Port 3020)
Upravlenie po TCP/IP (IP ili DNS adres / Port 3020)
First start the server (+ "Link opening" on Multidem).
Snachala zapustite server (+ "Link opening" na Multidem).
From Multipsk, for a distant QRA, paste the server
S Multipsk dlya dalekogo QRA podklyuchi server
WEB IP or DNS. Then, to allow the exchange of
WEB IP ili DNS. Zatem, chtoby razreshit obmen
data with the TCP/IP server, click on "Connection".
Dannye s TCP/IP-serverom, nazhmite "Connection".
Wait for the connection ("Connected!" must appear).
ZHdat kogda, panel stanet "Connected!".
This command closes the window but not the TCP/IP connection!
Eta komanda zakryvaet okno, no ne soedinenie TCP/IP!
Multidem is a TCP/IP server and a digital modulator/demodulator for SdR and DSB transceivers
Multidem - eto TCP/IP-server i cifrovoj modulyator/demodulyator dlya SDR i DSB-transiverov
Gui_serv_Multipsk is a TCP/IP server connected to a transceiver through the sound-card, for RX/TX
Gui_serv_Multipsk - eto TCP/IP-server, podklyuchennyj k transiveru cherez zvukovuyu kartu dlya priema i peredachi
In thousands of samples received
V tysyachah prinyatyh obrazcov
IP (figures) or DNS (letters) of TCP/IP server:
IP (cifry) ili DNS (bukvy) servera TCP/IP:
If Multipsk and the server are on the same PC:127.0.0.1
Esli Multipsk i server na odnom PK: 127.0.0.1
Ping
Ping
The Ping message must be used in TX position. It permits to know the latency time of the TCP/IP link (for advanced users).
Ping MSG dolzhno ispolzovatsya v polozhenii TX. Eto pozvolyaet uznat vremya zaderzhki TCP/IP-soedineniya (dlya prodvinutyh polzovatelej).
Password:
Password:
Could be, possibly, asked by the Gui_serv_Multipsk server, for remote control.
Vozmozhno, zaprosheno serverom Gui_serv_Multipsk dlya udalennogo upravleniya.
The password (10 characters maximum) must not contain space
Parol (maksimum 10 simvolov) ne dolzhen soderzhat probel
TX: 11025 Hz (standard)
TX: 11025 Hz (standard)
TX: 5512 Hz (slow)
TX: 5512 Hz (slow)
TX: 5512 Hz (for slow connections)
TX: 5512 Hz (for slow connections)
Reception at the sampling frequency of 48000 Hz (standard of the majority of the sound cards) instead of 11025 Hz, to decode all Multipsk modes
Priem na chastote diskretizacii 48000 Hz (standart bolshinstva zvukovyh kart) vmesto 11025 Hz dlya dekodirovaniya vseh rezhimov Multipsk
TCP/IP-->Speaker
TCP/IP-->Speaker
If this button is pushed, the digital sound coming from the TCP/IP server will also be sent to the speaker plugged at the output of the sound card selected in the "Auxiliary Sound Card (to speaker)" menu
Esli nazhat etu knopku, cifrovoj zvuk s TCP/IP servera takzhe budet otpravlen na dinamik, podklyuchennyj k vyhodu vybrannoj v menyu "Auxiliary Sound Card (to speaker)" zvukovoj karty
No more QSO storage (65500 maximum in non-licencied version)
Net bolshe hraneniya QSO (maksimum 65500 ili tolko po Licenzii)
...No transmission, as your Ham call sign is not valid
...Net peredachi, vash pozyvnoj nedejstvitelen
...No transmission, as either your Ham call sign or your Locator is not valid
...Net peredachi, tak kak libo vash pozyvnoj, libo vash lokator nedejstvitelny
beacon Unproto message
beacon Unproto message
Unproto message
Unproto message
FAE APRS frame
FAE APRS frame
ARQ FAE beacon call
ARQ FAE beacon call
ARQ FAE CQ
ARQ FAE CQ
ARQ FAE selective call
ARQ FAE selective call
ARQ FAE message "S de M"
ARQ FAE message "S de M"
ARQ FAE answer "M de S"
ARQ FAE answer "M de S"
ARQ FAE message (handshaking made)
ARQ FAE MSG (podtverzhdenie obmena vypolneno)
End of QSO message
End of QSO message
end of link to
end of link to
Link to the other Ham attempt in progress...
Ustanavlivaetsya svyaz s drugim HAM...
DTM call "THIS IS" to
DTM call "THIS IS" to
Transmission of the DTM message in progress...
Peredacha DTM MSG v processe...
ARQ DTM call to
ARQ DTM call to
Transmission of the ARQ DTM message in progress...
Peredacha ARQ DTM MSG v processe...
AMD call "THIS IS" to
AMD call "THIS IS" to
DBM call "THIS IS" to
DBM call "THIS IS" to
Transmission of the DBM message in progress...
Peredacha DBM MSG vypolnyaetsya...
ARQ DBM call to
ARQ DBM call to
Transmission of the ARQ DBM message in progress...
Peredacha ARQ DBM MSG vypolnyaetsya...
Transmission of the message in progress...
Peredacha MSG vypolnyaetsya...
AMD message "THIS IS" to
AMD message "THIS IS" to
AMD message "THIS WAS" to
AMD message "THIS WAS" to
open net call "THIS IS" to
open net call "THIS IS" to
open net call "THIS WAS" to
open net call "THIS WAS" to
call "THIS IS" to
call "THIS IS" to
call "THIS WAS" to
call "THIS WAS" to
(call) acknowledgment to
(call) acknowledgment to
Link with:
Link with:
Acknowledgment towards:
Acknowledgment towards:
Success sending the message to:
Uspeh otpravka MSG na: 
open net acknowledgment
open net acknowledgment
Net
Net
- No link
- No link
local net acknowledgment to
local net acknowledgment to
- Link with:
- Link with:
DTM answer to an ACK request to
DTM otvechaet na zapros ASK
DTM answer to an ACK request...
DTM otvechaet na zapros ASK...
DBM answer to an ACK request to
DBM otvechaet na zapros ACK
DBM answer to an ACK request...
DBM otvechaet na zapros ACK...
acknowledgment of the answer to the sounding (or "anycall") of
podtverzhdenie otveta na vyzov (ili "anycall")
answer to a net call from
answer to a net call from
answer to a call from
answer to a call from
individual call as answer to a sounding (or "anycall") from
individualnyj vyzov v otvet na zvukovoj vyzov (ili "anycall") s
sounding "THIS WAS"
sounding "THIS WAS"
sounding "THIS IS"
sounding "THIS IS"
JT65 TX panel
JT65 TX panel
100 % transmitted
100 % transmitted
Compression in progress and transmission
Szhatie vypolnyaetsya i peredacha
End of transmission in
End of transmission in
With this ham, total number of QSO:
S etim HAM obshchee kolichestvo QSO: 
, but in this mode:
, but in this mode:
Display of callsign information for 10 minutes maximum in limited version.
Otobrazhenie informacii o pozyvnom (test 10 min ili tolko po Licenzii).
You just stopped the text transmission. Click again on the transmission window to re-start.
Vy tolko chto ostanovili peredachu teksta. Nazhmite eshche raz na okno peredachi, chtoby vozobnovit.
You just re-started the text transmission.
Vy tolko chto perezapustili tekstovuyu peredachu.
Transmission of a reception report
Peredacha doklada o prieme
IMD=
IMD=
Quality=
Quality=
Q(uality)=?
Q(uality)=?
Click left on the IMD label to see the best IMD measured during the last reception and click right on the IMD label to re-initialize the best IMD measurement
Klik levoj knopkoj myshi po metke IMD, chtoby uvidet nailuchshee izmerennoe znachenie IMD za vremya poslednego priema, i Klik pravoj knopkoj myshi po metke IMD, chtoby povtorno inicializirovat izmerenie nailuchshego znacheniya IMD
End of recording:
End of recording:
Hz-Recorded:
Hz-Recorded:
Connected to
Connected to
Disconnection by the Ham,process in progress
Otklyuchenie so storony HAM, process vypolnyaetsya
BEACON:
BEACON:
RECEPTION
RECEPTION
End of transmission of a message and/or a file
Konec peredachi MSG i/ili fajla
End of transmission of an APRS frame
Konec peredachi kadra APRS
more
more
Sounding
Sounding
Acknowledgment
Acknowledgment
Answer
Answer
Failure of the message transmission in ARQ mode
Sboj peredachi MSG v rezhime ARQ
New attempt of transmission
New attempt of transmission
seconds
seconds
Test in progress...still
Test in progress...still
It is not a 48 KHz sound card out (<47040 Hz)
Eto ne zvukovaya karta na 48 KHz (<47040 Hz)
Sound card out of order...standard frequency
Zvukovaya karta neispravna... standartnaya chastota
Very fast sound card...maximum frequency
Ochen bystraya zvukovaya karta...maksimalnaya chastota
Very slow sound card...minimum frequency
Ochen medlennaya zvukovaya karta... minimalnaya chastota
End of the sound card test:
End of the sound card test:
It is not a 48 KHz sound card out (>48960 Hz)
Eto ne zvukovaya karta na 48 KHz (>48960 Hz)
It is not a 44.1 KHz sound card out (<7480 Hz)
Eto ne zvukovaya karta 44,1 KHz (<7480 Hz)
It is not a 44.1 KHz sound card out (>8520 Hz)
Eto ne zvukovaya karta 44,1 KHz, (>8520 Hz)
Offset>=440, it must be an error!
Smeshchenie >=440, eto dolzhna byt oshibka!
End of the test: Sf TX - Sf RX =
Konec testa: Sf TX - Sf RX =
BEACON: 141A TRANSMISSION
BEACON: 141A TRANSMISSION
Failure of the message transmission
Sboj peredachi MSG
: not transmitted (transmission failure)
ne peredano (sboj peredachi)
failure of transmis.
failure of transmis.
Success of the QSP mails recovery demand from
Uspeh vosstanovleniya pochty QSP trebuetsya
Success of the message reception from
Uspeh priema MSG ot
Success of the message and file reception from
Uspeh priema MSG i fajla ot
(click "Mail (RX/TX)" to see it)
Nazhmite "Mail (RX/TX)", chtoby uvidet eto
Failure of the message reception from
Sboj priema MSG ot
Failure of the QSP-mails recovery
Sboj vosstanovleniya QSP-pochty
Connection to
Connection to
The other Ham is absent. No more attempt of connection.
Drugoj HAM otsutstvuet. Bolshe popytok soedineniya net.
: not transmitted (other Ham absent)
ne peredano (drugoj HAM otsutstvuet)
failure as Ham absent
failure as Ham absent
Received mail
Received mail
DTM message received (look at the "Received mail")
DTM MSG polucheno (smotrite "Poluchennaya pochta")
DBM message received (look at the "Received mail")
DBM MSG polucheno (smotrite "Poluchennaya pochta")
No answer received, but transmission keeps on
Otveta net, no peredacha prodolzhaetsya
End of message transmission (but without confirmation)
Konec peredachi MSG (no bez podtverzhdeniya)
End of message transmission
End of message transmission
Failure to link (no answer)
Failure to link (no answer)
Mail received
Mail received
AMD message received (look at the "Received mail")
AMD MSG polucheno (smotrite "Poluchennaya pochta")
char.
char.
[End of TX]
[End of TX]
Message transmitted
Message transmitted
QSP mail transmitted
QSP mail transmitted
Success of the QSP mails recovery
Uspeh vosstanovleniya QSP-pochty
Success of the QSP mail transmission
Uspeh peredachi pochty QSP
Success of the message transmission
Uspeh peredacha MSG
Success of the message and file transmission
Uspeh peredachi MSG i fajla
success
success
BEACON: 141A RECEPTION
BEACON: 141A RECEPTION
Text not entirely in the picture (240 lines)
Tekst ne polnostyu na izobrazhenii (240 strok)
TRANSMISSION
TRANSMISSION
TX frequency   RX frequency    Fr. difference
TX frequency  RX frequency  DIFF freq
Filtering frequencies (low, average and high)
Filtering frequencies (low, average and high)
Synchro/Black/white frequencies
Synchro/Black/white frequencies
Synchro freq.:1200 Hz -50/+200
Sinhro chastota: 1200 Hz -50/+200
Synchro freq.:1900 Hz -50/+200
Sinhrochastota: 1900 Hz -50/+200
Click on the synchro. peak
Click on the synchro. peak
Black/white frequencies
Black/white frequencies
White/black frequencies
White/black frequencies
Click on the left peak
Click on the left peak
Positioning on the standard Olivia frequency (for the selected Olivia mode) if on "On" position, free if on "Off" position
Pozicionirovanie na standartnoj chastote Olivia (dlya vybrannogo rezhima Olivia) - "vklyucheno", esli v polozhenii "On", svobodno, esli v polozhenii "Off"
Positioning on the standard RTTYM frequency (for the selected RTTYM mode) if on "On" position, free if on "Off" position
Pozicionirovanie na standartnoj chastote RTTYM (dlya vybrannogo rezhima RTTYM) esli v polozhenii "On", to vklyucheno, esli v polozhenii "Off", to svobodno
Positioning on the standard Contestia frequency (for the selected Contestia mode) if on "On" position, free if on "Off" position
Pozicionirovanie na standartnoj chastote Contestia (dlya vybrannogo rezhima Contestia) esli "On", to vklyucheno, esli "Off", to svobodno
Positioning on the standard Voice frequency (1000 Hz) if on "On" position, free if on "Off" position
Pozicionirovanie na standartnoj golosovoj chastote (1000 Hz), esli v polozhenii "On", svobodno, esli v polozhenii "Off"
Permanent Olivia transmission frequency search on +/-120 Hz around the selected Olivia frequency
Poisk chastoty postoyannoj peredachi "Olivia" na +/-120 Hz vokrug vybrannoj chastoty "Olivia"
Permanent RTTYM transmission frequency search on +/-120 Hz around the selected RTTYM frequency
Postoyannyj poisk chastoty peredachi RTTYM na +/-120 Hz vokrug vybrannoj chastoty RTTYM
Permanent Contestia transmission frequency search on +/-120 Hz around the selected Contestia frequency
Postoyannyj poisk chastoty peredachi Contestia na +/-120 Hz vokrug vybrannoj chastoty Contestia
Permanent Voice transmission frequency search on +/-160 Hz around the selected Voice frequency
Postoyannyj poisk chastoty golosovoj peredachi na +/-160 Hz vokrug vybrannoj chastoty golosa
Click on the right peak
Click on the right peak
Baud rate + Shift in Hz + "C" for "Cycle" followed by its length + "P" for "Polarity" followed by "N" for "Normal" or "R" for "Reverse"
Skorost peredachi v bodah + sdvig v Hz + "C" dlya "Cikla" s ukazaniem ego dliny + "P" dlya "Polyarnosti" s posleduyushchim "N" dlya "Pryamoj" ili "R" dlya "Obratnoj"
Other options
Options
Packet at 31 bauds (BPSK31) for HF (long distance)
Paket na 31 bodah (BPSK31) dlya HF (dalnej svyazi)
Packet at 63 bauds (PSK) for HF (medium distance)
Paket pri 63 bodah (PSK) dlya HF (srednie rasstoyaniya)
Packet at 250 bauds (PSK) for HF (short distance)
Paket na 250 bodah (PSK) dlya HF (na korotkie rasstoyaniya)
Packet at 1200 bauds (PSK) for UHF (satellite) or VHF (FM)
Paket so skorostyu 1200 bod (PSK) dlya UHF (sputnikovoj) ili VHF (FM)
Packet at 110 bauds (FSK) for HF (medium distance)
Paket na 110 bodah (FSK) dlya HF (srednie rasstoyaniya)
Packet at 300 bauds (FSK) for HF (short distance)
Paket na 300 bod (FSK) dlya HF (korotkie distancii)
Packet at 1200 bauds (FSK) for VHF
Paket na chastote 1200 bod (FSK) dlya VHF
Synchronization/sup. freq./Synchro-1270 Hz
Synchronization/sup. freq./Synchro-1270 Hz
TX frequency   RX frequency    Drift
TX frequency  RX frequency  Drift freq
The only function proposed is to detect HFDL transmissions but not to decode them (except "Squitters")
Edinstvennaya predlagaemaya funkciya - obnaruzhivat peredachi HFDL, no ne dekodirovat ih (krome "Squitters")
"Lock" pushed, click the spectrum on the supposed best center position to search automatically for the
"Lock" nazhato, shchelknite spektr na predpolozhitelno nailuchshej centralnoj pozicii dlya Avto poiska
transmission
transmission
"Lock" pushed, click the spectrum on the supposed best center position to search automatically for the PAX2 transmission
"Lock" nazhali, kliknite spektr na predpolozhitelno nailuchshej centralnoj pozicii dlya Avto poiska peredachi PAX2
ARQ FAE beacon in monitoring...
Zapros ARQ, mayak FAE v monitoringe...
TX: none
TX: none
LENTUS TX panel
LENTUS TX panel
Are you sure?
Are you sure?
Flushing buffers...
Flushing buffers...
S/N=
S/N=
Detection of a RS ID for the mode:
Obnaruzhenie ID RS dlya rezhima:
not decoded by Multipsk
not decoded by Multipsk
Detection of an extended FLdigi RS ID (not decoded)
Obnaruzhenie rasshirennogo FLdigi RS ID (ne dekodirovano)
"OK" to go to the Call ID -->
"OK" to go to the Call ID -->
Emergency!
Emergency!
Detection of a RS ID for a not user selected mode
Obnaruzhenie identifikatora RS dlya ne vybrannogo polzovatelem rezhima
Detection of the extension RS ID 6
Opredelenie rasshireniya RS ID 6
Click "OK" to switch on the RS ID -->
Nazhmite "OK", chtoby vklyuchit RS ID -->
Detection of the obsolete extension RS ID 263
Obnaruzhenie ustarevshego rasshireniya RS ID 263
From logbook
From logbook
Failure of the search
Failure of the search
Succes of the callsign
Succes of the callsign
Transfert of the QSO to eQSL?
Transfert of the QSO to eQSL?
Number of QSO with this Ham:
Number of QSO with this Ham:
Number of QSO with this Ham and in this mode:
Kolichestvo QSO s etim HAM v etom rezhime:
RX n
RX n
Look-up in progress...
Look-up in progress...
No such callsign in DXKeeper
No such callsign in DXKeeper
The ID video is being sent...
The ID video is being sent...
Destination callsign (6 characters maximum) + possible SSID preceded by "-" (ex: "F6CTE -0")
Vyzov adresatu (ne bolee 6 simvolov) + vozmozhnyj SSID, pered kotorym stavitsya "-" (naprimer: "F6CTE -0")
Source callsign (your callsign on 6 characters maximum) + possible SSID preceded by "-" (ex: "F6CTE -0")
Vyzov istochnika (vash pozyvnoj ne bolee 6 simvolov) + vozmozhnyj SSID, pered kotorym stavitsya "-" (naprimer: "F6CTE -0")
BMP files |*.BMP
BMP files |*.BMP
Recorded!
Recorded!
Volume: %ddB
Volume: %ddB
(W/B)
(W/B)
Recording done in
Recording done in
samples/sec,
samples/sec,
No ITU information on this ship.
Net ITU informacii po etomu sudnu.
Nothing to send
Nothing to send
QSO mode in progress
QSO mode in progress
The best IMD measured for this reception is:
Nailuchshie izmerennye IMI dlya etogo priema: 
BEACON: AMTOR TRANSMISSION
BEACON: AMTOR TRANSMISSION
with
with
Attention: mistake in the <TUNE:command> macro
Vnimanie: oshibka v makrose <TUNE:command>
<COM:command> macro: attention: no serial port selected in the Configuration screen!
makros: vnimanie: v ekrane konfiguracii ne vybran COM port!
<COM:command> macro: attention: mistake in the serial format!
makros: vnimanie: oshibka v posledovatelnom formate!
Attention: mistake in the <EXEC:command> macro
Vnimanie: oshibka v makrose <EXEC:command>
Success of the <EXEC:command> macro
Uspeh makrosa <EXEC:command>
<COM:command> macro not finished with a ">"
makrokomanda <COM:command> ne zavershena simvolom ">"
Attention: mistake in the <COM:command> macro
Vnimanie: oshibka v makrose <COM:command>
Success of the <COM:command> macro
Uspeh makrosa <COM:command>
Timestamp on each line (for versions under licence)
Vremennaya metka v kazhdoj stroke (tolko po Licenzii)
Interface with Digitalk (pronunciation of the decoded text) + Options for blind Hams and SWLs
Interfejs s Digitalk (proiznoshenie dekodirovannogo teksta) + opcii dlya nezryachih HAM i SWL
Mail
Mail
"Secondary text": the call then the locator, available on the personal data, are sent each time there is nothing to send (idling phase)
"Secondary text": vyzov zatem lokator, dostupnye v personalnyh dannyh, otpravlyayutsya kazhdyj raz, kogda nechego otpravlyat (faza holostogo hoda)
FEC (Forward Error Correction) added to the DominoEX modulation, which makes it very reliable and very sensitive.
V modulyaciyu DominoEX dobavlena FEC (korrekciya oshibok pri peredache), chto delaet ee ochen nadezhnoj i chuvstvitelnoj.
Give the information about the received DominoEX transmission: either "Standard" (for "non-FEC") or "FEC". It's an indication based on the Viterbi decoder.
Dajte informaciyu o poluchennoj peredache DominoEX: "Standard" (dlya "non-FEC") ili "FEC". Eto indikaciya, osnovannaya na dekodere Viterbi.
Video ID
Video ID
The mode label (and/or other information) is(are) sent in CMT Hell before the transmission, and will be visible on the "waterfall" of the other Ham. Click on the button "ID" for configuration.
Nadpis rezhima (i/ili drugaya informaciya) otpravlyaetsya v CMT Hell do peredachi i budet vidna na vodopade u drugogo HAM. Nastrojka: knopka "ID" (knopki sverhu ili v menyu).
The Reed-Solomon identifier of mode and frequency is sent before the transmission. Click on the button "ID" for configuration.
Identifikator Rida - Solomona rezhima i chastoty peredaetsya pered translyaciej. Nastrojka: knopka "ID" (knopki sverhu ili v menyu).
The Call ID identifier sent either the call sign or the Call sign + Locator. Click on the button "ID" for configuration.
Identifikator Call ID peredaet libo pozyvnoj, libo pozyvnoj + lokator. Nastrojka: knopka "ID" (knopki sverhu ili v menyu).
Click this button or type the "Enter" key to send the Message ID in background. Type the "Exit" button to quit the editor without action. The Message ID will appear on the waterfall and will be visible by all Hams on the band.
Nazhmite etu knopku ili klavishu "Enter", chtoby otpravit MSG ID v fonovom rezhime. Nazhmite knopku "Exit", chtoby vyjti iz redaktora bez dejstviya. MSG ID poyavitsya na vodopade i budet viden vsem HAM na diapazone.
Clear the Message ID text
Clear the Message ID text
Automatic detection of the first mode and frequency Reed-Solomon identifier. Click on the button "ID" for configuration.
Avto opredelenie pervogo rezhima i chastoty Reed-Solomon identifier. Nastrojka: knopka "ID" (knopki sverhu ili v menyu).
Call ID RX
Call ID RX
Automatic detection of Call IDs (call sign and Locator identifiers). Click on the button "ID" for configuration.
Avto opredelenie identifikatorov vyzova (pozyvnye i identifikatory lokatora). Nastrojka: knopka "ID" (knopki sverhu ili v menyu).
For powerful PC: sampling on 16 bits, instead of 8 bits
Dlya moshchnogo PK: diskretizaciya na 16 bit, a ne na 8 bit
Notes
Notes
Convert to letters
Convert to letters
Determination of the country from the prefixe
Opredelenie strany po prefiksu
Determination of the country from the call
Opredelenie strany po nomeru vyzova
Locator positioning
Locator positioning
Paste
Paste
To display the local time, select "Only local" in the "Clocks" window (button "Clocks"))
CHtoby otobrazit mestnoe vremya, vyberite "Only local" v okne "Clocks" (knopka "Clocks")
Auto TX
Auto TX
Switch on TX as soon as the operator types some text (<ESC> to come back to RX)
Vklyuchite TX, kak tolko HAM vvedet tekst (<ESC> dlya vozvrata v RX)
Auto RX
Auto RX
Automatically switch automatically in reception as soon as the transmission buffer is empty (for Hellschreiber mainly, but also for PSK31...)
Avto pereklyuchatsya na priem, kak tolko bufer peredachi opusteet (v osnovnom dlya Hellschreiber, no takzhe i dlya PSK31...)
Windows RX/TX separated
Windows RX/TX separated
Height
Height
Editor and display windows dimensioning ("33" is the standard)
Redaktor i razmer okon otobrazheniya ("33" - standart)
To transmit an acoustic (phone) message inside a digital QSO. One switches from the digimode to the "Filters" DSP mode (for an acoustic message) using (<Left Ctrl> and <Left Shift>) or <Scroll Lock>
Peredat akusticheskoe (telefonnoe) MSG vnutri cifrovogo QSO. Dlya etogo pereklyuchayutsya iz digimoda v rezhim DSP "Filters" (dlya akusticheskogo MSG) s pomoshchyu (<Left Ctrl> i <Left Shift>) ili <Scroll Lock>
To start the speech synthesis (pronunciation of the decoded text). Click on the <Options> menu to access to the "Options for the speech synthesis"
CHtoby zapustit sintez rechi (proiznoshenie dekodirovannogo teksta), Klik po menyu <Options>, chtoby poluchit dostup k "Options for the speech synthesis"
Fonts
Fonts
Replace "0" by "SH" in the received text, so as to avoid the confusion with "O"
Zamenite "0" na "SH" v poluchennom tekste, chtoby izbezhat putanicy s "O"
2 sets (with <CTRL> key or "Set 2"/"Set 1")...transmission of sequence (or <F1> to <F12>) and UTC/GMT date/time + different commands
2 komplekta (s klavishej <CTRL> ili "Set 2"/"Set 1")...peredacha posledovatelnosti (ili <F1> do <F12>) i data/vremya po UTC/GMT + raznye komandy
Level:
Level:
Modes
Modes
QRGs
QRGs
List of frequencies used for this mode (and for all modes decoded by Multipsk)
Spisok chastot, ispolzuemyh dlya etogo rezhima (i dlya vseh rezhimov, dekodiruemyh Multipsk)
Reverse
Reverse
Auto mode
Auto mode
Automatic detection of the BPSK mode
Avto obnaruzhenie rezhima BPSK
Emitted/Received signal frequency and delta
CHastota izluchaemogo/prinimaemogo signala i delta
In MT63, for PC with a speed at least superior or equal to 700 MHz (instead of 1000 MHz), but the decoding is degraded.
V MT63 dlya PK so skorostyu ne menee 700 MHz (vmesto 1000 MHz), no kachestvo dekodirovaniya uhudsheno.
Slave
Slave
Master
Master
Reset n="8"
Reset n="8"
Repeat
Repeat
To repeat the transmission of the text sitting in the editor text
Povtorit peredachu teksta, nahodyashchegosya v tekstovom redaktore
Add this QSO to the log book and, possibly, send this QSO to the eQSL WEB site (see the "Logbook" options)
Dobavte eto QSO v zhurnal i, vozmozhno, otpravte eto QSO na sajt eQSL WEB (smotrite opcii "ZHurnal")
Done!
Done!
Options are in the logbook
Options are in the logbook
Logbook
Logbook
Access to the logbook + management of the different options about the "QSO" fields and the cluster
Dostup k zhurnalu + upravlenie raznymi opciyami polej "QSO" i klastera
Number of the next QSO. It can be modified for up-to-date in the "Logbook" window (button "Logbook" and then modify "Initial QSO").
Nomer sleduyushchego QSO. Ego mozhno izmenit dlya obnovleniya v okne "ZHurnal" (knopka "ZHurnal", zatem izmenit "Nachalnoe QSO").
This spin button proposes standard frequencies to the user
Eta knopka vybora predlagaet polzovatelyu standartnye chastoty
Look-up DXK
Look-up DXK
Searches on the DXKeeper database information about this call and, if found, fills the "Name" and "QTH" fields and gives the number of QSO done with this Ham and the last QSO data/time
Poisk v baze dannyh DXKeeper informacii ob etom vyzove, i, esli najdeno, zapolnenie polej "Name" i "QTH" i vydacha kolichestva QSO, sovershennyh s etim HAM, i dannyh/vremeni poslednego QSO
Search
Search
Searches among the last 200 (3000 or all in licencied version) QSOs of the logbook, information about this call and, if found, fills the "Name", "QTH", "Wkg" and "NOTES" fields
Ishchet sredi poslednih 200 (3000 ili vseh tolko po Licenzii) QSO zhurnala informaciyu ob etom vyzove i, esli nahodit, zapolnyaet polya "Name", "QTH", "Wkg" i "NOTES"
Searches among the last 200 (3000 or all in licencied version) QSOs of the logbook, information about this call and, if found, fills the "Name", "QTH", "Locator" and "NOTES" fields
Ishchet sredi poslednih 200 (3000 ili vseh tolko po Licenzii) QSO zhurnala informaciyu ob etom vyzove i, esli nahodit, zapolnyaet polya "Name", "QTH", "Locator" i "NOTES"
To determine the country and to locate the call on the map (limited to 10 mn for non licensied copies)
Opredelit stranu i najti vyzov na karte (test 10 min ili tolko po Licenzii)
Where?
Where?
To determine the position and to locate the Locator on the map (limited to 10 mn for non licensied copies)
Opredelit polozhenie i najti lokator na karte (test 10 min ili tolko po Licenzii)
Permits to manually modify the QSO number (which automatically increments by one unity when logging a QSO)
Pozvolyaet vruchnuyu izmenyat nomer QSO (kotoryj avtomaticheski uvelichivaetsya na edinicu pri registracii QSO)
High
High
Bigger spectrum or waterfall
Bigger spectrum or waterfall
Define mark 1 on spectrum
Define mark 1 on spectrum
Define mark 2 on spectrum
Define mark 2 on spectrum
Go to the mark 1
Go to the mark 1
Go to the mark 2
Go to the mark 2
Go M1
Go M1
Go M2
Go M2
More
More
10 marks more
10 marks more
Search downwards
Search downwards
Search upwards
Search upwards
If the XIT button is pushed, click on the right button to force a TX frequency different from the RX frequency (XIT <>0)
Esli nazhat knopku XIT, nazhmite pravuyu knopku, chtoby ustanovit chastotu peredachi TX, otlichnuyu ot chastoty priema RX (XIT <>0)
To be able to force a TX frequency different from the RX frequency, from the waterfall with the right button
CHtoby ustanovit chastotu peredachi, otlichayushchuyusya ot chastoty priema, s pomoshchyu pravoj knopki na "vodopade"
Rewind
Rewind
This function makes you able to decode the signal from a point in time located before you click on the waterfall
Eta funkciya pozvolyaet dekodirovat signal s momenta, predshestvuyushchego kliku po vodopadu
Mixer
Mixer
Mixer adjustments
Mixer adjustments
Input
Input
Output
Output
Output volume
Output volume
Very narrow filter, to use in case of QRM
Ochen uzkij filtr, ispolzovat v sluchae QRM
In case of big ionospheric Doppler preventing the decoding of a powerful BPSK31 signal, this feature can help to counterbalance the Doppler drift and permits a decoding
V sluchae silnogo ionosfernogo Doplera, prepyatstvuyushchego dekodirovaniyu moshchnogo signala BPSK31, eta funkciya mozhet pomoch skompensirovat doplerovskij drejf i obespechit dekodirovanie
To display the Macros panel. Help on right click
CHtoby otobrazit panel "Macros". Spravka po kliku pravoj
To transmit a file
To transmit a file
Set 2
Set 2
To select the second set of macros
Vybrat vtoroj nabor makrosov
Set 1
Set 1
To select the first set of macros
Vybrat pervyj nabor makrosov
Sets list
Sets list
Pair of sets of 12 sequences (macros) management (10 x 24 macros available)
Para naborov iz 12 posledovatelnostej (makrosov) upravleniya (dostupno 10 h 24 makrosov)
CW S.
CW S.
TX S.
TX S.
CW TX speed adjustment. It can be also adjusted with the keys "Up and down arrows" of the keyboard.
Regulirovka skorosti CW TX. Ee takzhe mozhno nastroit s pomoshchyu klavish "strelki vverh i vniz" klaviatury.
Sound presence
Sound presence
Wide/Narrow band
Wide/Narrow band
Wide
Wide
Narrow
Narrow
QRP decoding
QRP decoding
Improved CW decoding for weak stations (limited to 10 mn for non-licencied versions)
Uluchshennoe dekodirovanie CW dlya slabyh stancij (test 10 min ili tolko po Licenzii)
Automatic Frequency Control of the CW carrier (in decoding++)
Avto regulirovka chastoty nesushchej (v CW, v decoding++)
Fixed speed
Fixed speed
RX CW speed fixed to the current one
RX CW speed fixed to the current one. - RH skorost CW zafiksirovana na tekushchej
Working in QSK, by leaving the decoding on duty during CW transmission. This works only if the "Yes without sound, for big PC (by timer)" option (through the serial port) is selected (click on "MODE" to configure it)
Rabota v QSK s vklyucheniem dekodirovaniya na vremya peredachi CW. Eto rabotaet, tolko esli vybrana opciya "Yes without sound, for big PC (by timer)" (cherez COM port) (nazhmite "MODE" dlya nastrojki)
Multipsk can be used as a CW generator. This works only if the "Yes without sound, for big PC (by timer)" option (through the serial port) is selected (click on "MODE" to configure it)
Multipsk mozhet ispolzovatsya kak generator CW. Eto rabotaet, tolko esli vybrana opciya "Yes without sound, for big PC (by timer)" (cherez COM port) (nazhmite na "MODE", chtoby nastroit)
CCW in FSK modulation (shift of 160 Hz)
Protivopolozhnoe napravlenie vrashcheniya v chastotnoj manipulyacii (sdvig 160 Hz)
Standard CCW in OOK modulation (as in CW)
Standard CCW in OOK modulation (as in CW)
Morse sound
Morse sound
Morse sound digitally built from the CCW-FSK signal (200 to 2500 Hz)
Zvuk Morze, ocifrovannyj iz CCW-FSK (ot 200 do 2500 Hz)
Space / Mark Frequencies
Space / Mark Frequencies
Letters/Figures
Letters/Figures
To switch from letters to figures or reversely
Pereklyuchat s bukv na cifry ili obratno
Reception
Reception
Normal
Normal
LEDs
LEDs
200 Hz shift (instead of the 170 Hz standard one)
200 Hz smeshchenie (vmesto standartnogo 170 Hz)
85 Hz shift (instead of the 170 Hz standard one)
85 Hz smeshchenie (vmesto standartnogo v 170 Hz)
170 Hz standard shift
170 Hz standartnoe smeshchenie
8 bits format (instead of the 7 bits format one)
8 bit format (vmesto formata 7 bit)
Squelch to limit random characters
Uberite pomehi, ogranichivaya sluchajnye simvoly
SYNOP and SHIP WX information (transmitted in RTTY 50 bauds) decoding (limited to 5 mn for non-licencied versions), Help on right click
Sinopticheskaya informaciya i dannye o pogode s sudna (peredayutsya v RTTY so skorostyu 50 bodov) - dekodirovanie (test 5 min ili tolko po Licenzii), pomoshch pri klike pravoj
Automatic Frequency Control (QRG pursuit)
Avto regulirovka chastoty (QRG pursuit)
1 "CR+LF"/72 char.
1 "CR+LF"/72 char.
Automatic carriage return and line feed each 72 characters, to be compatible with old mechanical RTTY 45 bauds teleprinters
Avto vozvrat karetki i perevod stroki cherez kazhdye 72 simvola dlya sovmestimosti so starymi mehanicheskimi telegrafnymi teletajpami RTTY 45 bod
Idling with Mark
Idling with Mark
The idling is done with a continous "Mark" tone instead of characters, to be compatible with old mechanical RTTY 45 bauds teleprinters
Rezhim holostogo hoda osushchestvlyaetsya nepreryvnym tonom "Mark" vmesto simvolov dlya sovmestimosti so starymi mehanicheskimi teletajpami RTTY 45 bod
UOS means "Unshift-On-Space". Multipsk may shift to Letters or to Figures, by failure. When the "UOS" button is pushed, Multipsk shifts to Letters when a space is decoded.
UOS oznachaet "Unshift-On-Space". Multipsk mozhet pereklyuchatsya na bukvy ili na cifry iz-za sboya. Pri nazhatii knopki "UOS" Multipsk pereklyuchaetsya na bukvy, kogda dekodiruetsya probel.
Decoding
Decoding
For licencied copies, decoding of IEC 870-5 long frames, as the ones transmitted by DCF39 or DCF49
(tolko po Licenzii) - dekodirovanie dlinnyh kadrov IEC 870-5, takih kak peredavaemye DCF39 ili DCF49
Control
Control
After detection of the beginning of the IEC 870-5 frame, the data is controlled (parity and checksum). So, the displayed frames are all valid.
Posle obnaruzheniya nachala kadra IEC 870-5 dannye kontroliruyutsya (chetnost i kontrolnaya summa). Takim obrazom, vse otobrazhaemye kadry yavlyayutsya validnymi.
Commands when Fax RX stopped: -->
Komandy pri ostanovke Fax RX: -->
Click on the "RX Stop" button to use the correction functions or wait for the automatic stop at the end of reception (button "Stop down")
Nazhmite knopku "RX Stop", chtoby ispolzovat funkcii korrekcii, ili dozhdites Avto ostanovki v konce priema (knopka "Stop down")
Only for registered version -->
(tolko po Licenzii)
Number of lines maximum received in conformity with the standard, but without any margin
Maksimalnoe chislo strok prinyato v sootvetstvii so standartom, no bez zapasa
+500 lines
+500 lines
500 lines more that the standard (large picture), gives a margin to lightly non-standard pictures
Na 500 strok bolshe standarta (bolshoe izobrazhenie), daet zapas dlya slabo nestandartnyh kartinok
Double picture
Double picture
Number of lines double compared to the standard (very large picture), rare but possible
Kolichestvo strok vdvoe bolshe standartnogo (ochen krupnoe izobrazhenie), redko, no vozmozhno
Colorization
Colorization
Display the satellite pictures in false colors (only for registered version)
Predstavit sputnikovye snimki v psevdocvetah (tolko po Licenzii)
Colors
Colors
Colors for colorization (only for registered version)
Cveta dlya kolorizacii (tolko po Licenzii)
Allows storing the picture either in a compressed JPG file or in a BMP file
Pozvolyaet sohranyat kartinku v fajle JPG so szhatiem ili v fajle BMP
W/B
W/B
Display the picture in black and white rather than in grey nuances
Predstavit kartinku v cherno-belom rezhime, a ne v ottenkah serogo
Automatic reception and fax picture record (standalone working)
Avto priem i zapis izobrazhenij faksa (avtonomnaya rabota)
Synchro
Synchro
Synchronizes the current picture on the white band transmitted just before the picture itself and takes the IOC
Sinhroniziruet tekushchee izobrazhenie po beloj polose, peredannoj neposredstvenno pered samim izobrazheniem, i prinimaet IOC
Clear the picture
Clear the picture
Print the fax window
Print the fax window
Record the fax window (automatically in the "Fax" sub-directory)
Zapishite okno faksa (avtomaticheski v podkataloge "Fax")
Load an picture under xyz.BMP file form
Zagruzite kartinku v formate fajla xyz.BMP
Automatically stop the reception when the picture reaches the screen bottom
Avto Stop priem, kogda kartinka dohodit do nizhnego kraya ekrana
Auto. stop
Auto. stop
Automatically stop on reception of the stop signal (5 seconds of 450 Hz) or end of reception in APT
Avto Stop pri prieme signala ostanovki (5 sekund 450 Hz) ili okonchanii priema v APT
Allows the user to manually stop the reception and, thus, the picture display
Pozvolyaet polzovatelyu vruchnuyu ostanovit priem i, sootvetstvenno, otobrazhenie kartinki
RX stop
RX stop
Transmit the loaded picture
Transmit the loaded picture
Help on right click (if the "Wide pic." button is not pushed, on IOC 576)
Pomoshch pri klike pravoj (esli knopka "Wide pic." ne nazhata, na IOC 576)
Wide picture
Wide picture
On IOC 576, the picture width corresponds to the one of the sent picture (not limited to the width of the screen)...for non-limited versions of Multipsk only.
Na IOC 576 shirina kartinki sootvetstvuet shirine otpravlennoj kartinki (ne ogranichena shirinoj ekrana)... (tolko po Licenzii).
Allows to display the picture in normal size
Pozvolyaet otobrazhat kartinku v obychnom razmere
Scanning speed choice
Scanning speed choice
IOC choice: 288 (small picture) or 576 (wide picture)
Vybor IOC: 288 (malenkaya kartinka) ili 576 (shirokaya kartinka)
Shift the picture to the right
Sdvin kartinku vpravo
Shift the picture to the left
Shift the picture to the left
White standard freq.: 2300 Hz
White standard freq.: 2300 Hz
Standard shift (800 Hz)
Standard shift (800 Hz)
Shift (Hz):
Shift (Hz):
Snapshot
Snapshot
Save automatically the screen on a .JPG file (sub-directory "Screen")
Avto sohranit ekran v fajle .JPG (podkatalog "Screen")
Ring at the automatic stop...for non-limited versions of Multipsk only.
Zvonok pri Avto Stop ... (tolko po Licenzii).
Automatic Frequency Control (QRG pursuit). The superior frequency must be the white one (around 2300 Hz). This option is useless for modern receivers, which are very stable.
Avto regulirovka chastoty (poisk QRG). Vysshaya chastota dolzhna byt beloj (okolo 2300 Hz). Etot variant bespolezen dlya sovremennyh priemnikov, kotorye ochen stabilny.
To decode APT pictures transmitted by NOAA satellites in VHZ (in the 137 MHz band).
Dekodirovat kartinki APT, peredavaemye sputnikami NOAA v VHZ (v diapazone 137 MHz).
Synchro.
Synchro.
Automatic synchronized start up
Avto sinhronizirovannyj zapusk
Transmit
Transmit
Load a TX SSTV file in the TX window
Zagruzite fajl TX SSTV v okno TX
Load a RX SSTV file in the TX window
Zagruzite fajl RX SSTV v okno TX
Record the RX window (automatically in the "Sstv_RX" sub-directory)
Avto zapis okno priema (avtomaticheski v podkataloge "Sstv_RX")
Record the TX window in the "Sstv_TX" sub-directory
Zapishite okno peredachi v podkatalog "Sstv_TX"
Stop down
Stop down
Shift
Shift
Header
Header
Add the Multipsk header when loading TX SSTV file
Dobavte zagolovok Multipsk pri zagruzke fajla TX SSTV
Correction of the TX sampling frequency of the sound card
Korrekciya chastoty diskretizacii TX zvukovoj karty
SSTV text font
SSTV text font
SSTV TEXT
SSTV TEXT
After writing, click on the TX SSTV window to paste the text
Posle napisaniya Klik po oknu TX SSTV, chtoby vstavit tekst
Font size
Font size
Horizontal scrollbar
Horizontal scrollbar
RX historic (for 9 last RX stored pictures)
RH historic (dlya 9 poslednih sohranennyh kartinok RH)
TX historic (for 9 last TX stored pictures)
Peredacha istoricheskih (dlya 9 poslednih peredannyh izobrazhenij sohraneno)
Automatic shift and slant correction action
Avto ispravlenie sdviga i naklona
During reception, automatic shift and slant correction
Vo vremya priema - Avto korrekciya sdviga i naklona
Auto Save
Auto Save
Copy to Clipboard
Copy to Clipboard
Automatic reception and RX window record (standalone working)
Avto priem i zapis okna priema (avtonomnaya rabota)
Auto Synchro
Auto Synchro
Automatic reception (standalone working)
Avto priem (avtonomnaya rabota)
Automatic SSTV mode recognition
Avto raspoznavanie rezhima SSTV
RX only, TX in PD90
RX only, TX in PD90
Narrow modes
Narrow modes
To decode narrow SSTV modes as MP73-N)
Dekodirovat uzkopolosnye rezhimy SSTV kak MP73-N)
MP73-N is a narrow mode. Push the "Narrow modes" button.
MP73-N - eto uzkij rezhim. Nazhmite knopku "Narrow modes" (Uzkie rezhimy).
Output on the auxiliary sound card speaker
Vyhod na dinamik Dop. Zvuk Karta
No filter
No filter
Low pass filter
Low pass filter
Bandpass filter
Bandpass filter
Rejection filter
Rejection filter
Weak noise reduction filter
Weak noise reduction filter
Strong noise reduction filter
Strong noise reduction filter
Noise reduction filter for CW
Noise reduction filter for CW
Carrier capture
Carrier capture
Carrier pursuit
Carrier pursuit
Bandwidth (Hz)
Bandwidth (Hz)
Choice of the "full-duplex" digital treatment (see help):
Vybor "full-duplex" cifrovoj obrabotki (sm. pomoshch):
WAVEFORM AUDIO: standard for Windows
FORMAT AUDIO: standart dlya Windows
DIRECT SOUND: experimental
DIRECT SOUND: experimental
Pan
Pan
To reduce delay due to Windows buffering
CHtoby umenshit zaderzhku iz-za buferizacii v Windows
Latency time in 1/10 s
Latency time in 1/10 s
MONO PASS-ALL
MONO PASS-ALL
Same sound in the left and right earphones, without band-pass filters
Odinakovyj zvuk v levom i pravom naushnikah, bez polosovyh filtrov
MONO BAND-PASS
MONO BAND-PASS
Same sound in the left and right earphones, with band-pass filters
Odinakovyj zvuk v levom i pravom naushnikah, s polosovymi filtrami
BINAURAL
BINAURAL
Binaural receiver with band-pass filters
Binauralnyj priemnik s polosovymi filtrami
Help (complete handbook)
Spravka (polnoe rukovodstvo)
Nature of the limitations and purchase conditions of the non-limited version
Ogranicheniya i Licenziya
About
About
Configuration
Konfiguraciya
Management of the identifiers (ID): RS ID, Call ID and Video ID
Upravlenie ID: RS ID, Call ID, Video ID
Adjustments
Regulirovka
AF levels + Sound card + PC speed
Urovni AF + zvukovaya karta + skorost PK
Mixer input
Mixer input
Mixer output
Miksher Vyhod
Tools
Instrumenty
Dual trace spectrum analyzer 0-20 KHz and measurement of the frequency of the signals (limited to licensed copies)
Dvuhluchevoj analizator spektra 0-20 KHz i izmerenie chastoty signalov (tolko po Licenzii)
Clocks: display local and UTC times
CHasy: Local i UTC vremya
Panoramic
Panorama
BPSK31, PSK63 and PSKFEC31 modes (200 to 2500 Hz or 200 to 3800 Hz)
BPSK31, PSK63, PSKFEC31 modes (200 - 2500 Hz ili 200 - 3800 Hz)
CW Morse (200 to 2500 Hz or 200 to 3800 Hz)
CW Morse (200 - 2500 Hz ili 200 - 3800 Hz)
RTTY 45 bauds (200 to 2500 Hz or 200 to 3800 Hz)
RTTY 45 bauds (200 - 2500 Hz ili 200 - 3800 Hz)
Abandon
Abandon
Configuration screen
Vyhod v okno Konfiguracii
Country/Loc
Country/Loc
Find the country according to the prefix (1 to 5 characters), the call or the Locator, Help on right click
Najdite stranu po prefiksu (1-5 simvolov), vyzovu ili lokatoru, pomoshch pri klike pravoj
Tune
Tune
Tune on initial frequency or on a repeater frequencie, Help on right click
Nastrojte na nachalnuyu chastotu ili na chastotu repitera. Pomoshch pri klike pravoj
Reading the QSO in progress or the previous QSO, Help on right click
CHtenie tekushchego QSO ili predydushchego QSO, pomoshch pri klike pravoj
Beacon starting (automatic RX/TX), Help on right click
Mayak zapuskaetsya (Avto priem/peredacha), pomoshch pri klike pravoj
Click right to edit the sequence (long macro)
Klik pravoj dlya redaktirovaniya posledovatelnosti (dlinnogo makrosa)
TX <--> RX with <Esc> immediately or <Shift> <Delete> after transmision of all the text
TX <--> RX s <Esc> srazu ili <Shift> <Delete> posle peredachi vsego teksta
TX <--> RX with <Esc>
TX <--> RX with <Esc>
Beeps on your call:
Beeps on your call:
Beeps if your call is decoded during reception
Beep Cignal, esli vash vyzov dekodirovan pri prieme
Blinking
Blinking
Blinking if your call is decoded during reception
Miganie, esli vash vyzov dekodirovan pri prieme
Stop beeps and/or blinking
Stop beeps and/or blinking
Band KHz (P450=+)
Band KHz (P450=+)
Lock
Lock
Lock the cursor on the nearest transmission
Zafiksirujte kursor na blizhajshej peredache
Color
Color
Waterfall adjustment of colors scale (according to the user taste)
Regulirovka cvetovoj shkaly "vodopada" (v sootvetstvii so vkusom polzovatelya)
Controls
Controls
Bold
Bold
Characters in "Bold" style
Characters in "Bold" style
Hell 80 in Start/Stop mode (only in transmission) for QSO with real Hell 80 machines, the goal being to reduce paper use
Hell 80 v Start/Stop rezhime (tolko pri peredache) dlya QSO s nastoyashchimi apparatami HELL 80, cel - sokratit ispolzovanie bumagi
Hell 80 in the standard AF frequencies 1625 Hz / 1925 Hz
Hell 80 na standartnyh chastotah AF 1625 Hz / 1925 Hz
Double columns for DX
Double columns for DX
Quadruple columns for DX
Quadruple columns for DX
Big
Big
Display big characters
Pishi BOLSHIMI bukvami
PSK mode with repetition for difficult liaisons
Rezhim PSK s povtoreniem dlya slozhnyh svyazej
Save Hellscreiber window on a .BMP file
Sohranite okno Hellscreiber v fajle .BMP
Slant correction (if writing is not horizontal)
Korrekciya naklona (pri ne gorizontalnom napisanii)
To transmit in FELD HELL at 5 or 9 times the nominal speed, for transmission in "Meteor scatter"
Peredavat v FELD HELL so skorostyu, v 5 ili 9 raz prevyshayushchej nominalnuyu, dlya peredachi v "Meteor scatter"
Specific PSKFEC "squelch" to limit display to supposed PSKFEC characters ("0" for "No")
Ustanovi specialnyj porog "squelch" dlya PSKFEC, chtoby na displee otobrazhalis tolko predpolagaemye simvoly PSKFEC ("0" dlya "No")
Speed (bauds)
Speed (bauds)
Waterfall Automatic Gain Control
Avto upravlenie usileniem vodopada
AGC
AGC
Wide vertical fuchia dash on the waterfall, to better distinguish it
SHirokaya vertikalnaya cherta na vodopade, chtoby luchshe ee razlichit
Frequency adjustment. It can be also adjusted with the keys "Left and right arrows" of the keyboard.
Nastrojka chastoty. Ee takzhe mozhno otregulirovat s pomoshchyu klavish "Vlevo i vpravo" klaviatury.
Multipsk will send the QSO data (callsign, mode, frequency and Locator if available) to a PSKReporter WEB server
Multipsk budet otpravlyat dannye QSO (pozyvnoj, rezhim, chastota i lokator, esli dostupen) na WEB-server PSKReporter
Send color picture
Send color picture
Sending of a color picture (5 maximum). Maximum size:1600x1200, advised: 320x256, Help on right click
Otpravka cvetnogo izobrazheniya (5 maksimum). Maksimalnyj razmer:1600x1200, rekomenduemyj: 320x256, Spravka po kliku pravoj
Sending of a black and white (grey scale) picture (5 maximum). Maximum size:1600x1200, advised: 320x256, Help on right click
Otpravka cherno-belogo (polutonovogo) izobrazheniya (maksimum 5). Maksimalnyj razmer: 1600x1200, rekomendovannyj: 320x256, pomoshch po kliku pravoj
Percentage of the picture sent
Procent peredannoj kartinki
Number of available pictures to be transmitted (5 maximum)
Kolichestvo dostupnyh dlya peredachi izobrazhenij (ne bolee 5)
Help about SSTV in MFSK16, on right click
Pomoshch s SSTV v MFSK16, po kliku pravoj
The "MFSK" box permits to select the MFSK submode ("16" for MFSK16, "32" for MFSK32 and "64" for MFSK64)
"MFSK" panel pozvolyaet vybrat podrezhim MFSK ("16" dlya MFSK16, "32" dlya MFSK32 i "64" dlya MFSK64)
Auto. baudmeter
Auto. baudmeter
Automatic measurement of the baud rate (either "Standard" or "Variable") and the Shift. The selected baud rate will be the one appearing at the closure of the FSK Baudmeter window.
Avto izmerenie skorosti peredachi v bodah ("Standard" ili "Variable") i sdviga. Vybrannaya skorost peredachi v bodah budet toj, kotoraya poyavitsya pri zakrytii okna izmeritelya FSK.
Standard
Standard
The selected ARQ-E baud rate will be the standard baud rate (which must be stable) appearing at the closure of the FSK Baudmeter window.
Vybrannaya skorost peredachi dannyh ARQ-E budet standartnoj skorostyu (kotoraya dolzhna byt stabilnoj), poyavlyayushchejsya pri zakrytii okna FSK Baudmeter.
Variable
Variable
The selected ARQ-E baud rate will be the measured baud rate (which must be stable) appearing at the closure of the FSK Baudmeter window.
Vybrannaya skorost peredachi dannyh ARQ-E budet ravna izmerennoj skorosti peredachi dannyh (kotoraya dolzhna byt stabilnoj), poyavlyayushchejsya pri zakrytii okna izmeritelya chastoty manipulyacii FSK.
Ring on reception of ARQ-E(E3) characters
Zvonok pri prieme simvolov ARQ-E(E3)
Bauds (manual)
Bauds (manual)
Shift (manual)
Shift (manual)
Manual adjustment of the ARQ-E baud rate
Ruchnaya nastrojka skorosti peredachi ARQ-E
Manual adjustment of the ARQ-E Shift in Hz
Ruchnaya nastrojka sdviga ARQ-E v Hz
Manual adjustment to a standard ARQ-E baud rate
Ruchnaya nastrojka na standartnuyu skorost peredachi ARQ-E
ARQ-E and ARQ-E3 modes are similar but differs in the used alphabet
Rezhimy ARQ-E i ARQ-E3 pohozhi, no razlichayutsya ispolzuemym alfavitom
Repeated
Repeated
Display all repeated characters between brackets "<>" (by default, repeated characters are not displayed)
Otobrazhat vse povtoryayushchiesya simvoly v skobkah "<>" (po umolchaniyu povtoryayushchiesya simvoly ne otobrazhayutsya)
Back to ARQ-E mode
Back to ARQ-E mode
Display idle characters (alpha and beta) with "~" and all repeated characters between brackets "<>"
Otobrazhatidle simvoly (alfavitnye) s pomoshchyu "~", a povtoryayushchiesya - v skobkah "<>"
Reset the "8" counter (used to test a transmission)
Pereustanovite schetchik "8" (ispolzuetsya dlya proverki peredachi)
Bandwidth (KHz)
Bandwidth (KHz)
Very st
Very st
St
St
Lg
Lg
Very short
Very short
Short
Short
Lock the offset between TX and RX sampling frequencies (normal position). This offset can only be determined with good MT63 signals.
Zafiksirujte smeshchenie mezhdu chastotami diskretizacii peredachi (TX) i priema (RX) (normalnoe polozhenie). Eto smeshchenie mozhno opredelit tolko pri horoshih signalah MT63.
Lock the MT63 reception frequencie offset
Zafiksirujte smeshchenie chastoty priema MT63
Tune the two extreme MT63 frequencies
Nastrojte dve krajnie chastoty MT63
Increase or decrease the offset between TX and RX sampling frequencies
Uvelichte ili umenshite smeshchenie mezhdu chastotami diskretizacii TX i RX
Sound card sampling frequency correction for MT63 (advised for bad sound cards...see help)
Korrekciya chastoty diskretizacii zvukovoj karty dlya MT63 (rekomenduetsya dlya neispravnyh zvukovyh kart...sm. spravku)
Increase or decrease the MT63 RX frequencies band offset
Uvelichte ili umenshite smeshchenie polosy chastot RX MT63
MT63 RX frequencies band offset set to 0
MT63 RX chastoty polosa smeshchenie ustanovleno na 0
Offset between TX and RX sampling frequencies set to 0
Smeshchenie chastot diskretizacii TX i RX ustanovleno na 0
Slow MT63 squelch to limit random characters
Ubav shumopodavlenie MT63 do ogranicheniya sluchajnyh simvolov
Monitor (listen only) mode
Monitor (listen only) mode
Monitor
Monitor
To send unnumbered information frames, for a CQ, for example
Otpravlyat informacionnye kadry bez nomera, naprimer, dlya CQ
Packet options for non-standard parameters, Help on right click
Opcii paketa dlya nestandartnyh parametrov, Spravka po kliku pravoj
Connect
Connect
Disconnect
Disconnect
Attempted call
Attempted call
Disconnection
Disconnection
Destination
Destination
Packet in BPSK (not standard way to do Packet)
Paket v BPSK (nestandartnyj sposob sdelat paket)
Packet in FSK (standard way to do Packet)
Paket v FSK (standartnyj sposob peredachi paketov)
9.6 Kbauds Packet in Ham UHF (FM) (option not saved, available only for decoding)
9,6 kbod Paket v Ham UHF (FM) (opciya ne sohranena, dostupna tolko dlya dekodirovaniya)
Destination callsign (6 characters maximum, for example: "F6CTE")
Pozyvnoj punkta naznacheniya (maksimum 6 simvolov, naprimer: "F6CTE")
Source callsign (your callsign on 6 characters maximum, for example: "F6CTE")
Nazovi svoj pozyvnoj (tvoj pozyvnoj maksimum iz 6 simvolov, naprimer: "F6CTE")
Sender
Sender
Lights up when receiving frames
Zagoraetsya pri prieme kadrov
Resp./beac
Resp./beac
Beacon and automatic individual responder + radio mail, to start in Unproto mode, Help on right click
Mayak i Avto individualnyj otvetchik + radiopochta, zapusk v rezhime Unproto, pomoshch po kliku pravoj
Allows the repetition of frames where either the sender call or the alias "ECHO" is present in the list of repeaters. Available only in Unproto mode.
Pozvolyaet povtoryat kadry, esli v spiske povtoritelej est vyzov otpravitelya ili psevdonim "ECHO". Dostupno tolko v rezhime Unproto.
Presence
Presence
Signalling of your presence as PAX repeater by a periodic (one each 40 seconds) transmission of an "Unproto" frame.
Peredacha signala o vashem prisutstvii v kachestve retranslyatora PAX putem periodicheskoj (raz v 40 sekund) peredachi kadra "Unproto".
Pres.
Pres.
Signalling of your presence as PACKET repeater by a periodic (one each 60 seconds) transmission of an "Unproto" frame.
Peredacha signala o vashem prisutstvii v kachestve PACKET-povtoritelya putem periodicheskoj (raz v 60 sekund) peredachi kadra "Unproto".
Radio mail (messages received by the Packet or by the PAX responder)
Radiopochta (MSG, poluchennye po Packet ili otvetchikom PAX)
Repeater:
Repeater:
To repeat Packet or APRS frames ("Repeater" also called "Digipeater")
Povtoryat pakety ili kadry APRS ("repeater" takzhe nazyvayut "digipeater")
Allows the repetition of APRS frames, where either the sender call or an alias is present (click on "Options" for details). It works in Unproto mode. It is limited to 10 minutes for non-licencied copies.
Pozvolyaet povtoryat kadry APRS, esli prisutstvuet vyzov otpravitelya ili psevdonim (nazhmite "Options" dlya podrobnostej). Rabotaet v rezhime Unproto. (test 10 min ili tolko po Licenzii).
Allows the repetition of Packet frames (but not APRS ones). It works in Unproto mode. It is limited to 10 minutes for non-licencied copies.
Pozvolyaet povtoryat pakety (no ne APRS). Rabotaet v rezhime Unproto. (test 10 min ili tolko po Licenzii).
Allows the working in KISS mode with UI-VIEW, through a transformation of the Packet UI frames in Pax UI frames and reversely. So, it is possible to do PAX APRS with UI-VIEW.
Pozvolyaet rabotat v rezhime KISS s UI-VIEW cherez preobrazovanie paketov frejmov Packet UI vo frejmy Pax UI i obratno. Takim obrazom, mozhno ispolzovat PAX APRS s UI-VIEW.
Rev.
Rev.
Reverse frequencies
Reverse frequencies
small let
small let
Writing in small letters instead of capital letters
Napisanie strochnymi bukvami vmesto propisnyh
Frequency
Frequency
RX without repetition
RX without repetition
Repeated RX frames will not be displayed (but with the minor risk to fail some ones).
Povtoryayushchiesya kadry priema otobrazhatsya ne budut (no est nebolshoj risk poteryat nekotorye iz nih).
Pactor 1 information: Speed (100 or 200 bauds) / Polarity (Normal/Reverse) / Ascii or Huffman / Frame number (0 to 3)
Paktor 1 informaciya: skorost (100 ili 200 bod) / polyarnost (normalnaya/obratnaya) / ASCII ili Haffmana / nomer kadra (ot 0 do 3)
Received Pactor 1 calls
Received Pactor 1 calls
TX with a repetition
TX with a repetition
Each transmitted frame will be repeated which will give the transmission much more robust.
Kazhdyj peredavaemyj kadr budet povtoryatsya, chto sdelaet peredachu bolee nadezhnoj.
Filters
Filters
Packet APRS (for "Automatic Position Reporting System") frames decoding/coding (limited to 10 mn for non-licencied versions), Help on right click
Dekodirovanie/kodirovanie kadrov PACKET APRS (dlya "Automatic Position Reporting System"), (test 10 min ili tolko po Licenzii), pomoshch po kliku pravoj
Pax APRS (for "Automatic Position Reporting System") frames decoding/coding, Help on right click
Pakety APRS (dlya "Automatic Position Reporting System") dekodirovanie/kodirovanie, pomoshch po kliku pravoj
Reception/Transmission of digital pictures, Help on right click
Priem/peredacha cifrovyh izobrazhenij, pomoshch po kliku pravoj
Enable DIGISSTV (reception/transmission of digital pictures) in PSK63F/PSK220F
Vklyuchite DIGISSTV (priem/peredachu cifrovyh izobrazhenij) v PSK63F/PSK220F
Enable DIGISSTV in Packet (not advised for Packet done in chinese or Kanji characters)
Vklyuchite DIGISSTV v Packet (ne rekomenduetsya dlya Packet, napisannogo kitajskimi ili kandzi simvolami)
Transceiver control through the Commander (or HRD) software (Commander (or HRD) must be, preferably, started before Multipsk)
Upravlenie transiverom cherez programmu Commander (ili HRD) (Commander (ili HRD) zhelatelno zapustit do Multipsk)
Repetition of the received characters in local language (neither French nor English). This needs a specific file ("Local_Voice.SER"). See help on the way to do it.
Povtorenie prinyatyh simvolov na mestnom yazyke (ne na francuzskom i ne na anglijskom). Nuzhen specialnyj fajl ("Local_Voice.SER"). Smotri spravku, kak eto sdelat.
A very short "beep" is produced each time a character is typed.
ochen korotkij Beep Cignal kazhdyj raz razdaetsya pri vvode simvola.
Fast sub-mode: 16 tones, B=1000 Hz, 62.5 bauds, 39.1 wpm in Olivia, 78 wpm in Contestia and 156 wpm in RTTYM
Bystryj pod-rezhim: 16 tones, B=1000 Hz, 62.5 bauds, 39.1 wpm in Olivia, 78 wpm in Contestia and 156 wpm in RTTYM
Normal sub-mode: 8 tones, B=500 Hz, 62.5 bauds, 29.3 wpm in Olivia, 58 wpm in Contestia and 117 wpm in RTTYM
Normalnyj pod-rezhim: 8 tones, B=500 Hz, 62.5 bauds, 29.3 wpm in Olivia, 58 wpm in Contestia and 117 wpm in RTTYM
Standard sub-mode: 32 tones, B=1000 Hz, 31.25 bauds, 24.4 wpm in Olivia, 49 wpm in Contestia and 97 wpm in RTTYM
Standartnyj pod-rezhim: 32 tones, B=1000 Hz, 31.25 bauds, 24.4 wpm in Olivia, 49 wpm in Contestia and 97 wpm in RTTYM
Average sub-mode: 16 tones, B=500 Hz, 31.25 bauds, 19.5 wpm in Olivia, 39 wpm in Contestia and 78 wpm in RTTYM
Srednij pod-rezhim: 16 tones, B=500 Hz, 31.25 bauds, 19.5 wpm in Olivia, 39 wpm in Contestia and 78 wpm in RTTYM
Slow sub-mode: 8 tones, B=250 Hz, 31.25 bauds, 14.6 wpm in Olivia, 29 wpm in Contestia and 58 wpm in RTTYM
Medlennyj pod-rezhim: 8 tones, B=250 Hz, 31.25 bauds, 14.6 wpm in Olivia, 29 wpm in Contestia and 58 wpm in RTTYM
"Fast 2" sub-mode: 4 tones, B=500 Hz, 125 bauds, 39.1 wpm in Olivia, 78 wpm in Contestia and 156 wpm in RTTYM
Bystryj 2 pod-rezhim: 4 tones, B=500 Hz, 125 bauds, 39.1 wpm in Olivia, 78 wpm in Contestia and 156 wpm in RTTYM
"Average 2" sub-mode: 4 tones, B=250 Hz, 62.5 bauds, 19.5 wpm in Olivia, 39 wpm in Contestia and 78 wpm in RTTYM
Srednij 2 pod-rezhim: 4 tones, B=250 Hz, 62.5 bauds, 19.5 wpm in Olivia, 39 wpm in Contestia and 78 wpm in RTTYM
"Very fast" sub-mode: 8 tones, B=1000 Hz, 125 bauds, 58.6 wpm in Olivia, 117 wpm in Contestia and 234 wpm in RTTYM
Ochen bystryj pod-rezhim: 8 tones, B=1000 Hz, 125 bauds, 58.6 wpm in Olivia, 117 wpm in Contestia and 234 wpm in RTTYM
"Very slow" sub-mode: 8 tones, B=125 Hz, 15.62 bauds, 7.3 wpm in Olivia, 14.6 wpm in Contestia and 29 wpm in RTTYM
Ochen medlennyj pod-rezhim: 8 tones, B=125 Hz, 15.62 bauds, 7.3 wpm in Olivia, 14.6 wpm in Contestia and 29 wpm in RTTYM
Normal broad sub-mode: 64 tones, B=2000 Hz, 31.25 bauds, 29.3 wpm in Olivia and 58 wpm in Contestia
Normalnyj shirokopolosnoj pod-rezhim: 64 tones, B=2000 Hz, 31.25 bauds, 29.3 wpm in Olivia and 58 wpm in Contestia
Standa
Standa
Positioning on the standard frequency (for the selected sub-mode) if on "On" position, free if on "Off" position
Pozicionirovanie na standartnoj chastote (dlya vybrannogo podrezhima) pri polozhenii "On" - zafiksirovano, pri polozhenii "Off" - svobodno
Freq. search
Freq. search
Permanent transmission frequency search on +/-120 Hz around the selected frequency
Postoyannyj poisk chastoty peredachi na +/-120 Hz vokrug vybrannoj chastoty
Fixed
Fixed
Lock the RX frequency (so neither frequency search nor AFC)
Zablokirujte chastotu priema (chtoby ne bylo ni poiska chastoty, ni AFC)
AFC
AFC
Limit the number of erroneous characters in presence of noise
Ogranichte kolichestvo oshibochnyh simvolov pri nalichii shuma
Professional modes
Professional Modes
Amateur modes
HAM SWL modes
MFSK16/32/64 + PICtures sent in a specific narrow band SSTV
MFSK16/32/64 + kartinki otpravleny v opredelennoj uzkoj polose SSTV
No secondary channel
No secondary channel
TCP/IP server for data exchange (RX/TX) with a "TCP/IP client" application
TCP/IP-server dlya obmena dannymi (RX/TX) s prilozheniem "TCP/IP klient"
Exchange of data (RX/TX) with a TCP/IP server (Multidem or Gui_serv_Multipsk program), through a TCP/IP link, in local or via Internet
Obmen dannymi (RX/TX) s TCP/IP serverom (programmoj Multidem ili Gui_serv_Multipsk) cherez TCP/IP soedinenie, lokalno ili cherez internet
If SpotCollector is linked to Multipsk, spots could be exported to Multipsk (+ Commander) by clicking on the spot entry (on the call, for example)
Esli SpotCollector svyazan s Multipsk, pyatna mozhno eksportirovat v Multipsk (+ Commander), nazhav na zapis pyatna (na vyzov, naprimer)
SpotC. Off
SpotC. Off
Transmission of an outgoing spot to a cluster through SpotCollector, using the QSO fields. "Call", "Freq MHz" and "Mode" are compulsory. "Locator" and "Notes" are optional. Your Locator is optional ("Personal" window).
Peredacha ishodyashchego spota v klaster cherez SpotCollector s ispolzovaniem polej QSO. "Call", "Freq MHz" i "Mode" obyazatelny. "Locator" i "Notes" - neobyazatelny. Vash Locator neobyazatelen ("Personal" okno).
"AutoSpot" is an option: your own data spot is transmitted for a CQ QSO (but not for a CQ Contest) to a cluster through SpotCollector, using the QSO fields and your Call ("Personal" window). Your Locator is optional ("Personal" window)
"AutoSpot" - opciya: vashe sobstvennoe pyatno dannyh peredaetsya dlya CQ QSO (no ne dlya CQ Contest) v klaster cherez SpotCollector, ispolzuya polya QSO i vash Call ("Personal" okno). Vash Locator - opcionalno ("Personal" okno)
"Local" is an option: the spot is not transmitted to a cluster but it is stored and displayed by SpotCollector. Note: options about the "cluster" functions are obtained by clicking on the "Logbook" button.
"Lokal" - eto opciya: pyatno ne peredaetsya v klaster, no sohranyaetsya i otobrazhaetsya SpotCollector. Primechanie: opcii funkcij "klastera" poluchayutsya putem nazhatiya na knopku "ZHurnal".
If Pathfinder (from DXLAB) is open, the callsign is exported to Pathfinder which will do a search of the callsign, on the chosen database ("QRZ" for example)
Esli Pathfinder (ot DXLAB) otkryt, pozyvnoj eksportiruetsya v Pathfinder, kotoryj vypolnit poisk po pozyvnomu v vybrannoj baze dannyh ("QRZ", naprimer)
If DXView (from DXLAB) is open, the callsign is exported to DXView which will locate the callsign on a map, give you geographical information about it and direct your antenna towards this callsign
Esli DXView (ot DXLAB) otkryt, pozyvnoj eksportiruetsya v DXView, kotoryj opredelit ego na karte, dast vam geograficheskuyu informaciyu i napravit vashu antennu na etot pozyvnoj
Number?
Number?
It is determined and displayed the number of QSO done with this callsign and the number of QSO done with this callsign and in this mode
Opredelyaetsya i otobrazhaetsya kolichestvo QSO, vypolnennyh s etim pozyvnym, i kolichestvo QSO, vypolnennyh s etim pozyvnym i v etom rezhime
It is also given the data about the last QSO.
Takzhe dany dannye o poslednem QSO.
The "CPU" button allows the activation of the CPU measure of the PC XP (but not XP pro, nor Linux) in %. When the CPU button is pressed the waterfall may appear (it depends on the PC) without any movement during 30 sec. Then things are back to normal.
Knopka "CPU" pozvolyaet aktivirovat izmerenie zagruzki processora PK s OS XP (no ne XP pro i ne Linux) v procentah. Pri nazhatii knopki "CPU" vodopad mozhet poyavitsya (eto zavisit ot PK) bez dvizheniya v techenie 30 sek. Zatem vse prihodit v normu.
Sounding (30 sec) of the frequency by transmission of your call (button "Personal"). The preamble is, by default "TW" ("THIS WAS": no answer expected). For a CQ, in "Options", uncheck "Sounding without general call".
Zvukovoj kontrol (30 sek) chastoty putem peredachi vashego vyzova (knopka "Personal"). Preambula po umolchaniyu - "TW" ("THIS WAS", otveta ne ozhidaetsya). Dlya CQ v "Opcii" snimite galochku "Zvukovoj kontrol bez obshchego vyzova".
Options for the 141A mode parameters. Help on right click
Parametry rezhima 141A. Spravka po kliku pravoj
Automatic Frequency Control (QRG pursuit). Enabled if the frequency is variable (by default the frequency is fix, click on "Options" and look to the help)
Avto regulirovka chastoty (poisk po QRG). Vklyuchaetsya, esli chastota peremennaya (po umolchaniyu chastota fiksirovannaya, nazhmite "Options" i posmotrite spravku)
His link quality determined from the received signal: "B" for "BER" (Bit-error ratio) from 0 (the worst) to 30 (the best) and "S" for SINAD (S+N/N) from 0 (the worst) to 10 (the best)
Kachestvo ego svyazi opredelyaetsya po prinyatomu signalu: "B" dlya "BER" (koefficient bitovyh oshibok) ot 0 (hudshee) do 30 (luchshee) i "S" dlya SINAD (S+N/N) ot 0 (hudshee) do 10 (luchshee)
My link quality received through the responder message: "B" for "BER" (Bit-error ratio) from 0 (the worst) to 30 (the best) and "S" for SINAD (S+N/N) from 0 (the worst) to 10 (the best)
Kachestvo svyazi po moemu kanalu polucheno cherez otvetnoe MSG: "B" dlya "BER" (koefficient bitovyh oshibok) ot 0 (hudshee) do 30 (luchshee) i "S" dlya SINAD (S+N/N) ot 0 (hudshee) do 10 (luchshee)
My : B?? S??
My : B?? S??
His: B?? S??
His: B?? S??
For calls, it is requested, to the responder, your LQA ("Link Quality Analysis"), i.e your "BER" and your "SINAD. This is used to know how the responder receives your signal.
Dlya vyzovov trebuetsya, chtoby respondent soobshchil svoj LQA (Link Quality Analysis), to est "BER" i "SINAD". Eto nuzhno, chtoby uznat, kak respondent prinimaet vash signal.
Destination callsign or net adress selection
Vybor pozyvnogo punkta naznacheniya ili setevogo adresa
Call
Call
Attempted call to the destination (individual or net call)
Popytka vyzova adresata (individualnogo ili gruppovogo)
For termination of the linked state (after successful linking handshake). This call, using THIS WAS, is not compulsory for Multipsk, but can be such for other programs or ALE transceivers.
Dlya zaversheniya svyazannogo sostoyaniya (posle uspeshnogo ustanovleniya svyazi). Etot vyzov, ispolzuyushchij THIS WAS, ne obyazatelen dlya Multipsk, no mozhet byt takovym dlya drugih programm ili transiverov ALE.
"TO" for the "Ham station called" and "FRM" for the "Ham station calling"
"TO" komu vyzov "Ham station called" i "FRM" ot kogo vyzov "Ham station calling"
Answer to FRM
Answer to FRM
Automatic answer to a call "global anycall", "selective anycall" or through sounding). Note: the answer is automatic when you are called, without choice.
Avto otvet na vyzov "global anycall", "selective anycall" ili po zvukovomu signalu. Primechanie: Avto otvet pri vyzove, bez vybora.
Start-up of the automatic scanning (see "Options"). Attention to the possible problem of clicking of the transceiver relay if you change constantly of band (see help)
Zapusk Avto skanirovaniya (sm. "Options"). Vnimanie k vozmozhnoj probleme shchelchkov rele transivera pri postoyannom izmenenii diapazona (sm. spravku)
Stop of the automatic scanning
Stop Avto skanirovanie
In Unproto ("without protocol"), by using the standard buttons "RX" and "TX", the traffic can be done as in PSK31 or MFSK16
V Unproto ("bez protokola"), ispolzuya standartnye knopki "RX" i "TX", obmen mozhno vesti kak v PSK31 ili MFSK16
In ARQ FAE ("Fast Acknowledged Exchange"), by using the buttons "Call" (to call CQ), "Answer" (to answer to the CQ) and "End" (to clear the link), a fast traffic can be done without any error, in almost all languages (8 bits char.)
V ARQ FAE ("Bystryj podtverzhdennyj obmen") s pomoshchyu knopok "Call" (dlya vyzova CQ), "Answer" (dlya otveta na CQ) i "End" (dlya ochistki svyazi) mozhno osushchestvlyat bystryj obmen bez oshibok pochti na vseh yazykah (8 bit, char.)
CQ
CQ
In ARQ FAE, to call (CQ) other stations (general call). This button must stayed pushed all along the QSO. At the end of the QSO, click on the "End" button
V ARQ FAE dlya vyzova drugih stancij (obshchij vyzov) ispolzuetsya "CQ". Etu knopku nuzhno derzhat nazhatoj v techenie vsego QSO. Po okonchanii QSO nazhmite knopku "End"
In ARQ FAE, to answer to a general call (CQ). The CQ received for the last 30 seconds or the next CQ to receive will be considered. This button must stayed pushed all along the QSO. At the end of the QSO, click on the "End" button
V ARQ FAE, chtoby otvetit na obshchij vyzov (CQ), budet uchityvatsya poluchennyj za poslednie 30 sekund CQ ili sleduyushchij poluchaemyj CQ. Etu knopku nuzhno uderzhivat nazhatoj v techenie vsego QSO. Po okonchanii QSO nazhmite knopku "End"
In ARQ FAE, at the end of the QSO, click on this button.  The automatic answer (ACK /NAK) and transmission of text will be disabled
V ARQ FAE po okonchanii QSO nazhmite na etu knopku. Avto otvet (ACK / NAK) i peredacha teksta budut otklyucheny
"AnyCa" ("Anycall" (CQ)), "Allcall", Call", "SoTW" ("Sounding with THIS WAS"), "So TI" ("Sounding with THIS IS"), "DTM" ("DTM message"), "DBM" ("DBM message"), "AMD" ("AMD message" in a call), "FAE" ("ARQ FAE"), "Unpro" ("Unproto") or "TX" (transmission)
"AnyCa" ("Anycall" (CQ)), "Allcall", Call", "SoTW" ("Zvuk THIS WAS"), "So TI" ("Zvuk THIS IS"), "DTM" ("DTM message"), "DBM" ("DBM message"), "AMD" ("AMD message" in a call), "FAE" ("ARQ FAE"), "Unpro" ("Unproto") or "TX" (transmission)
Aux. functions
Aux. functions
This button ("Auxiliary functions") permits to make appear a mobile window on which are proposed several auxiliary functions.
Eta knopka ("Auxiliary functions") pozvolyaet vyvesti mobilnoe okno, v kotorom predlagayutsya neskolko dop. funkcij.
The KISS exchange is done through the TCP/IP link instead of the serial port
Obmen KISS osushchestvlyaetsya cherez TCP/IP-soedinenie vmesto COM porta
Allows the working in KISS mode but for position reports only, without any acknowledgment, through the selected serial port in the Configuration screen, Multipsk, as a TNC, being drived by any APRS (as UI-VIEW) program
Pozvolyaet rabotat v rezhime KISS, no tolko dlya otchetov o polozhenii bez podtverzhdeniya cherez vybrannyj COM port na ekrane konfiguracii Multipsk v kachestve TNC, upravlyaemogo lyuboj programmoj APRS (naprimer, UI-VIEW)
Professional mode (French Emergency services) for licencied copies (5 minutes otherwise)
Professionalnyj rezhim (francuzskie ekstrennye sluzhby) (test 5 min ili tolko po Licenzii)
Attention: the decoded text is not always readable (due to coding)
Vnimanie: dekodirovannyj tekst ne vsegda chitaem (iz-za kodirovaniya)
ANSI characters display
ANSI characters display
ANSI characters are often (if not always) control characters, hence useless for the reading.
Simvoly ANSI chasto (esli ne vsegda) yavlyayutsya upravlyayushchimi simvolami, sledovatelno, bespolezny dlya chteniya.
Detection code ignored
Detection code ignored
If the detection code is ignored, all characters will be displayed included the erroneous ones.
Esli kod obnaruzheniya ignoriruetsya, budut pokazany vse simvoly, vklyuchaya oshibochnye.
Hexadecimal
Hexadecimal
All received characters are displayed in hexadecimal notation
Vse prinyatye simvoly otobrazhayutsya v shestnadcaterichnoj sisteme schisleniya
on map
on map
The GPS position (GPRMC) inside the 1382 frame is displayed on a local map chosen by the user
Polozhenie GPS (GPRMC) vnutri kadra 1382 otobrazhaetsya na lokalnoj karte, vybrannoj polzovatelem
Display all received GPS positions (GPRMC) on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Predstavit vse poluchennye GPS-pozicii (GPRMC) v GoogleEarth, esli etot servis est na PK
Display all received GPS positions (GPRMC) on DXAtlas, if this one exists on the PC
Predstavit vse poluchennye GPS-pozicii (GPRMC) na DXAtlas, esli on est na PK
Display all received GPS positions:
Pokaz vse prinyatye GPS pozicii:
Display all the received GPS positions, on the map (which must be open) or in Google Earth or on DXAtlas
Predstavit vse poluchennye GPS-pozicii na karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili na DXAtlas
Number of received GPS positions
Kolichestvo poluchennyh GPS-pozicij
This label indicates the number of incorrect codewords followed by the number of correct codewords, this to inform about decoding in progress.
Eta metka ukazyvaet kolichestvo nevernyh kodovyh slov, za kotorym sleduet kolichestvo vernyh kodovyh slov, chtoby informirovat o processe dekodirovaniya.
No error
No error
Only messages received with the maximum trust are displayed. The probability of error is residual (but not nil).
Otobrazhayutsya tolko MSG s maksimalnoj dostovernostyu. Veroyatnost oshibki ostatochnaya (no ne nulevaya).
Digital system for transmission, in VHF, of small messages between aircraft and ground stations, for licencied copies (5 minutes otherwise)
Cifrovaya sistema dlya peredachi, v VHF, korotkih MSG mezhdu samoletami i nazemnymi stanciyami, (test 5 min ili tolko po Licenzii)
Digital system for transmission in VHF of small messages between aircraft and ground stations, for licencied copies (5 minutes otherwise)
Cifrovaya sistema dlya peredachi na VHF korotkih MSG mezhdu vozdushnymi sudami i nazemnymi stanciyami, (test 5 min ili tolko po Licenzii)
CRC ignored
CRC ignored
If the CRC (detection code) is ignored, all characters will be displayed included the erroneous ones.
Esli kod CRC (kontrolya ciklicheskim izbytochnym kodom) ignoriruetsya, vse simvoly budut otobrazheny, vklyuchaya oshibochnye.
Attention: the text is rarely directly readable (due to the coding used)
Vnimanie: tekst redko chitaetsya napryamuyu (iz-za ispolzuemogo kodirovaniya)
Display RX positions
Display RX positions
Display all the received ACARS positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii ACARS na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), na Google Earth ili v DXAtlas
Data_acars.txt
Data_acars.txt
From the stored information in the Data_acars.txt file, display all the received ACARS positions, on the local map (which must be open), on DXAtlas or in Google Earth
Iz sohranennoj informacii v fajle Data_acars.txt vyvesti vse poluchennye pozicii ACARS na lokalnuyu kartu (kotoraya dolzhna byt otkryta), na DXAtlas ili v Google Earth
Display all received or the Data_acars.txt positions on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Predstavit vse poluchennye pozicii Data_acars.txt v Google Earth, esli etot fajl est na PK
Filter:
Filter:
The displayed positions can be filtered with an identifier (to only display the selected plane)
Otobrazhaemye pozicii mozhno otfiltrovat s pomoshchyu identifikatora (chtoby otobrazhalsya tolko vybrannyj samolet)
The sound level must be strong (just below to be overloaded)
Uroven zvuka dolzhen byt silnym (chut nizhe, chtoby ne bylo peregruzki)
Explanations
Explanations
If possible, explanations are given between parenthesis. They follow the abbreviations (/XYZ type) to explain.
Esli vozmozhno, poyasneniya dayutsya v skobkah. Oni sleduyut za abbreviaturami (/tip XYZ), chtoby obyasnit.
on local map
on local map
Database
Database
Internet database "http://www.planesregister.com/home/index.htm" (you need an Internet connection). From the identifier, the type of plane can be seen, for example.
Internet-baza dannyh "http://www.planesregister.com/home/index.htm" (trebuetsya podklyuchenie k internetu). Po identifikatoru mozhno uvidet tip samoleta, naprimer.
Number of Uplink (airport to planes) messages received
Kolichestvo prinyatyh MSG voshodyashchej linii svyazi (ot aeroporta k samoletam)
Number of Downlink (planes to airport) messages received
Kolichestvo prinyatyh MSG nishodyashchego kanala (s samoletov v aeroport)
Positions
Positions
Number of positions received
Number of positions received
No Uplink
No Uplink
To avoid displaying Uplink (airport to planes) messages which can be a great many
CHtoby ne otobrazhat MSG voshodyashchej linii svyazi (ot aeroporta k samoletam), kotoryh mozhet byt ochen mnogo
If this button is pushed, it will be displayed, on GoogleEarth or on the traffic window, the airplane speed in
Esli nazhat etu knopku, na Google Earth ili v okne trafika budet otobrazhatsya skorost samoleta
EPIRB, ELT and PLB distress beacons
EPIRB, ELT i PLB radiomayaki bedstviya
Position of the beacon on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie mayaka na DXAtlas, esli on est na PK
Traffic
Traffic
Display all the last received beacon position messages, collected by a specific WEB server
Poslednie RX MSG o mestopolozhenii mayakov, sobrannye etim WEB-serverom
Planes database
Planes database
Ships database
Ships database
Received
Received
Number of EPIRB/ELT/PLB beacon messages received, with at least the first part protected by CRC
Kolichestvo prinyatyh MSG ot avarijnyh radiomayakov (EPIRB/ELT/PLB), prichem pervaya chast zashchishchena CRC
Number of complete positions received, a position being precised in the second part protected by CRC
Kolichestvo prinyatyh polnyh pozicij, poziciya utochnyaetsya vo vtoroj chasti, zashchishchennoj CRC
Display all the received EPIRB/ELT/PLB beacon positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii mayakov EPIRB/ELT/PLB na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), ili v Google Earth, ili v DXAtlas
Position on local map
Position on local map
Position of the EPIRB/ELT/PLB beacon on a local map chosen by the user
Polozhenie mayaka EPIRB/ELT/PLB na lokalnoj karte, vybrannoj polzovatelem
Display all received EPIRB/ELT/PLB beacon positions on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Predstavit vse poluchennye pozicii mayakov EPIRB/ELT/PLB v GoogleEarth, esli etot servis est na PK
Position of the EPIRB/ELT/PLB beacon on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie mayaka EPIRB/ELT/PLB na DXAtlas, esli on est na PK
High-pitched (2000 Hz) ring for 2 seconds on a distress beacon reception. Low-pitched (300 Hz) ring for 2 seconds  on a test transmission
Vysokochastotnyj (2000 Hz) signal v techenie 2 sekund pri prieme signala bedstviya. Nizkochastotnyj (300 Hz) signal v techenie 2 sekund pri testovoj peredache
To target the serial port DTR pin for 2 seconds on a distress beacon reception and the serial port RTS pin for 2 seconds on a test transmission
Napravit signal na kontakt DTR COM porta na 2 sekundy pri prieme signala bedstviya i na kontakt RTS COM porta na 2 sekundy pri testovoj peredache
NWR SAME is a digital system for transmission in USA and Canada, in VHF, of warning messages. For licencied copies (5 minutes otherwise)
NWR SAME - eto cifrovaya sistema peredachi v SSHA i Kanade preduprezhdayushchih MSG v VHF diapazone. (test 5 min ili tolko po Licenzii)
Position of the NWR SAME broadcast station on a local map chosen by the user
Polozhenie stancii veshchaniya NWR SAME na lokalnoj karte, vybrannoj polzovatelem
Position of the NWR SAME broadcast station on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie radiostancii NWR SAME na DXAtlas, esli ona est na PK
Areas:
Areas:
The geographical code block can refer to a USA area or a canadian one. In "Auto", the country can be determined automatically from the code transmittor (in "Checked" display only)
Geograficheskij kodovyj blok mozhet otnositsya k zone SSHA ili Kanady. V rezhime "Auto" strana mozhet byt Avto opredelena po kodu peredatchika (tolko v rezhime "Checked" otobrazhaetsya)
The geographical code block is supposed to refer to american (USA) areas
Geograficheskij kodovyj blok dolzhen otnositsya k amerikanskim (SSHA) territoriyam
The geographical code block is supposed to refer to canadian areas
Geograficheskij kod bloka otnositsya k kanadskim territoriyam
The geographical code block refers to areas from a country (USA or Canada) determined automatically from the code of the NWR broadcast station (available in "Checked" display only)
Geograficheskij kodovyj blok otnositsya k rajonam iz strany (SSHA ili Kanada), opredelyaemym avtomaticheski po kodu peredayushchej stancii NWR (dostupno tolko v rezhime "Checked")
Area filter:
Area filter:
In "Checked" display only, the displayed messages can be filtered with an area. For example "OHIO", to only display messages refering to the Ohio state.
V rezhime otobrazheniya "Checked" tolko vyvodimye MSG mozhno filtrovat po oblasti. Naprimer, "OHIO" - budut otobrazhatsya tolko MSG, otnosyashchiesya k shtatu Ogajo.
Display:
Display:
Way to display messages: Checked (standard with selection), All (without selection), Rough
Sposob otobrazheniya MSG: provereno (standart s vyborom), vse (bez vybora), gruboe
Checked
Checked
From the three messages received, the most probable is selected (selection in 2/3). The selected message is reliable.
Iz treh poluchennyh MSG vybiraetsya naibolee veroyatnoe (vybor v 2/3). Vybrannoe MSG dostoverno.
All
All
The three messages received are displayed, with their literal interpretation.
Tri poluchennyh MSG otobrazhayutsya v ih bukvalnom tolkovanii.
Rough
Rough
The three messages received are displayed, without their literal interpretation.
Tri poluchennyh MSG otobrazhayutsya bez ih bukvalnogo tolkovaniya.
It rings five seconds on reception of a NWR SAME message code (available in "Checked" display only)
Zvonok pyat sekund pri poluchenii koda NWR SAME MSG (dostupno tolko v rezhime otobrazheniya "Checked")
Switching
Switching
The main serial port is switched in TX position for 3 minutes, on reception of a NWR SAME message code (available in "Checked" display only). The goal is to control an apparatus (flashing light or other one).
Osnovnoj COM port vklyuchen v polozhenie TX na 3 minuty pri poluchenii kodovogo NWR SAME MSG (dostupno tolko na displee "Checked"). Cel - upravlenie apparatom (migayushchij svet ili drugoj).
Analysis
Analysis
FSK/BPSK/RTTY baudmeter + FSK/RTTY shiftmeter. 5 mn for non-licencied copies.
CHastotomer dlya FSK/BPSK/RTTY + izmeritel sdviga dlya FSK/RTTY. (test 5 min ili tolko po Licenzii).
FSK/BPSK baudmeter + FSK shiftmeter. 5 mn for non-licencied copies.
Izmeritel skorosti manipulyacii FSK/BPSK + izmeritel sdviga FSK. (test 5 min ili tolko po Licenzii).
FSK, ARQ-E, RTTY and BPSK baudmeter + FSK, ARQ-E and RTTY shiftmeter
BPSK ARQ-E FSK RTTY [Bodometr] + ARQ-E FSK RTTY [Sdvigometr]
Assessment:
Assessment:
Assessment of the modulation speed in bauds
Ocenka skorosti modulyacii v bodah
Slow
Slow
Fast
Fast
For FSK transmissions (except ARQ-E and RTTY (Baudot)): baudmeter, frequencymeter and shiftmeter
Dlya FSK-peredach (krome ARQ-E i RTTY (Baudot)): bodometr, chastotometr i sdvigometr
For ARQ-E or ARQ-E3 transmissions: baudmeter, frequencymeter and shiftmeter
Dlya peredach ARQ-E ili ARQ-E3: bodometr, chastotomer i sdvigometr
For RTTY transmissions and strong signals: baudmeter (not precise), frequencymeter and shiftmeter
Dlya RTTY-peredach i silnyh signalov: bodvometr (netochnyj), chastotomer i sdvigometr
Baudmeter (not precise) and proposal of the most probable BPSK mode
Bodometr (netochnyj) i predpolozhenie o naibolee veroyatnom rezhime BPSK
Mute speaker
Mute speaker
Push this button if you don't want to listen the filtered signal
Nazhmite etu knopku, esli ne hotite slushat filtrovannyj signal
Automatic Frequency Control (Autotune function required if the receiver drifts)
Avto regulirovka chastoty (trebuetsya funkciya avtonastrojki, esli priemnik sbivaetsya)
Professional mode (Global Maritime Distress and Safety System) for licencied copies (5 minutes otherwise)
Professionalnyj rezhim (Globalnaya morskaya sistema opoveshcheniya i bezopasnosti) (test 5 min ili tolko po Licenzii)
CCIR 493-4 Selcall (Australian Selcall): only 4 digits call signs "selective call" decoding
CCIR 493-4 Selcall (Australian Selcall): tolko 4-znachnye opoznavatelnye signaly "selective call" dekodiruyutsya
High-pitched (2000 Hz) ring on distress alerts and low-pitched (500 Hz) ring for other GMDSS frames
Vysokochastotnyj (2000 Hz) signal pri trevozhnyh opoveshcheniyah i nizkochastotnyj (500 Hz) signal dlya drugih kadrov GMDSS
Position of the ship on the world map
Polozhenie korablya na karte mira
Position of the ship on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie korablya na DXAtlas, esli ono est na PK
Position of the ship on a local map chosen by the user
Polozhenie sudna na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
WEB data
WEB data
Internet database "http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mars/ship_search.sh#start" (you need an Internet connection). From the MMSI identifier, the ship data can be seen, for example.
Internet-baza "http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mars/ship_search.sh#start" (trebuetsya podklyuchenie k internetu). Po identifikatoru MMSI mozhno uvidet dannye sudna, naprimer.
QRG: 1700 Hz
QRG: 1700 Hz
or 700 Hz
or 700 Hz
Fixed nominal central AF frequency for reception of GMDSS transmissions for the HF GMDSS USB recommended frequencies
Ustanovlennaya nominalnaya centralnaya chastota AF dlya priema peredach GMDSS na rekomendovannyh chastotah USB dlya HF GMDSS
Fixed central AF frequency (to use if you have a CW filter, for example) for reception of GMDSS transmissions for the HF GMDSS USB recommended frequencies + 1 KHz
Fiksirovannaya centralnaya AF chastota (dlya ispolzovaniya, esli u vas est, naprimer, filtr CW) dlya priema peredach GMDSS na rekomendovannyh chastotah HF GMDSS USB + 1 KHz
Fixed central AF frequency (to use if you have an Icom radio with specific reception on 2125 Hz /2295 Hz, for example)
Fiksirovannaya centralnaya chastota AF (ispolzovat, esli u vas, naprimer, radiostanciya Icom so specificheskim priemom na 2125 Hz / 2295 Hz)
To decode the VHF GMDSS DSC transmissions, on the channel 70 (156.525 MHz)
Dlya dekodirovaniya peredach VHF GMDSS DSC na kanale 70 (156,525 MHz)
To decode the HF GMDSS DSC transmissions, on USB, on 2182.0, 2187.5, 8414.5, 4207.5 kHz, 6312 kHz, 12577.0, 16804.5 Khz with a central AF frequency of 1700 Hz +/-85 Hz (1615 - 1785 Hz)
Dlya dekodirovaniya peredach HF GMDSS DSC na USB, na chastotah 2182,0, 2187,5, 8414,5, 4207,5 KHz, 6312 KHz, 12577,0, 16804,5 KHz s centralnoj chastotoj AF 1700 Hz +/-85 Hz (1615-1785 Hz)
local map
local map
All the received positions are displayed on a local map chosen by the user
Vse poluchennye pozicii otobrazhayutsya na lokalnoj karte, vybrannoj polzovatelem
Display all on:
Display all on:
Display all the received positions, on a local map (which must be open) or on Google Earth or on DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
Number of received positions
Number of received positions
Auto. ITU
Auto. ITU
If the "Auto. ITU" button is pushed, Multipsk automatically fetches data of the ship (ship name, call sign and country) from the ITU WEB site: "http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mars/ship_search.sh"
Esli nazhat knopku "Auto. ITU", Multipsk avtomaticheski zagruzhaet dannye sudna (nazvanie, pozyvnoj i strana) s sajta ITU WEB: "http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mars/ship_search.sh"
Black with an arrow if connected to the ITU server(witness)
CHernyj so strelkoj, esli podklyuchen k serveru ITU (witness)
Display all the last received messages, collected by a specific WEB server
Poslednie RX MSG, sobrannye etim WEB-serverom
Time display
Time display
Each reception of DTMF code is preceded by the time and date
Kazhdoj registracii koda DTMF predshestvuyut vremya i data
Ring on DTMF RX
Ring on DTMF RX
It rings one second, as soon as any code DTMF has been received
Zvonok cherez odnu sekundu, kak tolko poluchen lyuboj kod DTMF
With
With
licence:
licence:
Ring on:
Ring on:
It rings 5 seconds as soon as the DTMF code defined below this button has been received.
Zvonok 5 sekund, kak tolko budet prinyat opredelennyj pod etoj knopkoj kod DTMF.
Multi.BAT on:
Multi.BAT on:
The file Multi.BAT is started as soon as the DTMF code defined below this button has been received.
Fajl Multi.BAT zapuskaetsya, kak tolko budet prinyat DTMF-kod, ukazannyj pod etoj knopkoj.
DTR "On"
DTR "On"
The pin DTR of the serial port in the menu "Serial port" of the Configuration screen, switches to "On" (1) as soon as the DTMF code defined below this button has been received.
Kontakt DTR COM porta v menyu "Serial port" ekrana nastrojki pereklyuchaetsya v polozhenie "On" (1), kak tolko budet prinyat opredelennyj pod etoj knopkoj kod DTMF.
DTR "Off"
DTR "Off"
The pin DTR of the serial port in the menu "Serial port" of the Configuration screen, switches to "Off" (0) as soon as the DTMF code defined below this button has been received.
Kontakt DTR COM porta v menyu "Serial port" ekrana "Konfiguraciya", pereklyuchaetsya v polozhenie "Vyklyucheno" (0) srazu posle priema DTMF-koda, opredelennogo pod etoj knopkoj.
RQS "On"
RQS "On"
The pin RQS (RTS) of the serial port in the menu "Serial port" of the Configuration screen, switches to "On" (1) as soon as the DTMF code defined below this button has been received.
Kontakt RQS (RTS) COM porta v menyu "Serial port" ekrana nastrojki pereklyuchaetsya v polozhenie "On" (1), kak tolko budet prinyat opredelennyj pod etoj knopkoj kod DTMF.
RQS "Off"
RQS "Off"
The pin RQS (RTS) of the serial port in the menu "Serial port" of the Configuration screen, switches to "Off" (0) as soon as the DTMF code defined below this button has been received.
Vyvod RQS (RTS) COM porta v menyu "Serial port" ekrana nastrojki pereklyuchaetsya v polozhenie "Off" (0), kak tolko budet prinyat DTMF-kod, opredelennyj pod etoj knopkoj.
Each reception of SELCAL code is preceded by the time and date
Kazhdomu priemu koda SELCAL predshestvuyut vremya i data
Ring on received SELCAL
Ring on received SELCAL
It rings one second on reception of a SELCAL code
Zvonok cherez odnu sekundu pri poluchenii koda SELCAL
WEB database 1
WEB database 1
Internet database "http://www.airframes.org/" (you need an Internet connection). From the SELCAL code, the information about the plane(s) can be seen.
Internet-baza dannyh "http://www.airframes.org/" (trebuetsya podklyuchenie k internetu). Po kodu SELCAL mozhno uvidet informaciyu o samolete(ah).
Database 2
Database 2
Internet database "http://rzjets.net/aircraft/" (you need an Internet connection). From the SELCAL code, the information about the plane(s) can be seen.
Internet-baza "http://rzjets.net/aircraft/" (trebuetsya podklyuchenie k internetu). Po kodu SELCAL mozhno uvidet informaciyu o samolete(ah).
Database 3 (auto.)
Database 3 (auto.)
Rob Internet database "http://www.selcalweb.co.uk/" (you need an Internet connection). The SELCAL code is automatically transmitted. So the information about the plane(s) can be seen.
Internet-baza dannyh Rob "http://www.selcalweb.co.uk/" (nuzhno podklyuchenie k Internetu). Kod SELCAL peredaetsya avtomaticheski. Informaciyu o samolete(ah) mozhno uvidet.
Sensitive decoding
Sensitive decoding
The decoding is sensitive, but false decodings are more frequent
Dekodirovanie chuvstvitelnoe, no lozhnye dekodirovaniya sluchayutsya chashche
Number of received SELCALs
Number of received SELCALs
or more robust
or more robust
The decoding is a bit less sensitive, but there are practically no false decodings
Dekodirovanie nemnogo menee chuvstvitelno, no lozhnyh dekodirovanij prakticheski net
Open SELCAL.TXT
Open SELCAL.TXT
Permits to open the SELCAL.TXT file to consult it or to manually add information (in this case, don't forget to record the modified file)
Razreshaet otkryvat fajl SELCAL.TXT dlya prosmotra ili dlya dobavleniya informacii vruchnuyu (pri etom ne zabudte zapisat izmenennyj fajl)
Manual update
Manual update
Permits to update the SELCAL.TXT file with the last received SELCALs. The number of recorded SELCALs in the SELCAL.TXT file is displayed in the white label.
Pozvolyaet obnovit fajl SELCAL.TXT poslednimi poluchennymi SELCAL. Kolichestvo zapisannyh SELCAL v fajle SELCAL.TXT otobrazhaetsya na beloj metke.
Permits to automatically update the SELCAL.TXT file with the last received SELCALs, every minute. The number of recorded SELCALs in the SELCAL.TXT file is displayed in the white label.
Pozvolyaet Avto obnovlyat fajl SELCAL.TXT poslednimi poluchennymi SELCAL kazhdye minutu. Kolichestvo zapisannyh SELCAL v fajle SELCAL.TXT otobrazhaetsya na beloj metke.
Erase SELCAL.TXT
Erase SELCAL.TXT
Permits to erase the SELCAL.TXT file containt. Attention, it is definitive.
Razreshaet udalenie soderzhimogo fajla SELCAL.TXT. Vnimanie, dejstvie okonchatelnoe.
Number of recorded SELCALs in the SELCAL.TXT file
Kolichestvo zaregistrirovannyh SELCAL v fajle SELCAL.TXT
Additive information can be associated to the last received SELCAL. Once done, click on the button "OK" to take into account this information
Dopolnitelnaya informaciya mozhet byt svyazana s poslednim poluchennym SELCAL. Posle etogo nazhmite na knopku "OK", chtoby uchest etu informaciyu
Click on "OK" to take into account the additive information that you have written in the small editor for the last received SELCAL
Nazhmite "OK", chtoby uchest dobavochnuyu informaciyu, kotoruyu vy vveli v malom redaktore dlya poslednego poluchennogo SELCAL
Erase the text written in the editor
Udali tekst, napisannyj v redaktore
This filter permits to select a particular SELCAL which will be the sole to be displayed on reception of this one.
Etot filtr pozvolyaet vybrat opredelennyj SELCAL, kotoryj budet edinstvennym otobrazhaemym pri ego prieme.
Local map
Local map
Position of the station on a local map chosen by the user
Polozhenie stancii na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
Position of the station on the world map
Polozhenie stancii na karte mira
Decoding of 100 bauds DGPS transmissions
Dekodirovanie peredach DGPS so skorostyu 100 bod
Decoding of 200 bauds DGPS transmissions
Dekodirovanie peredach DGPS na skorosti 200 bodov
Automatic Frequency Control (required if the receiver drifts)
Avto regulirovka chastoty (trebuetsya, esli priemnik sbivaetsya)
Detection
Detection
Automatic detection of the DGPS speed (either 100 or 200 bauds), without switching. Only reliable with good DGPS signals
Avto opredelenie skorosti DGPS (100 ili 200 bod), bez pereklyucheniya. Nadezhno tolko pri horoshem signale DGPS
Automatic switching on the detected DGPS speed (either 100 or 200 bauds). It takes 10 seconds, this to be sure of the DGPS speed (works only with good DGPS signals)
Avto vklyuchenie obnaruzhennoj skorosti DGPS (100 ili 200 bod). Trebuetsya 10 sekund, chtoby ubeditsya v skorosti DGPS (rabotaet tolko pri horoshem signale DGPS)
Transfer to GPS through the "GPS serial port"
Perenesti na GPS cherez "serijnyj port GPS"
DGPS received data are directly transmitted to a GPS receiver (DGPS input necessary) through the "GPS serial port" at 4800 bauds (8 data bits, 2 stop bits, no parity bit). This function, under licence, has not been checked.
Dannye, poluchennye s DGPS, napryamuyu peredayutsya v priemnik GPS (neobhodimo podklyuchenie DGPS) cherez "GPS serial port" so skorostyu 4800 bod (8 bit dannyh, 2 stop bita, bez bita chetnosti). Eta funkciya, po licenzii, ne proveryalas.
This button gives the possibility to only display the rare DGPS messages 3, 7 and 16
Eta knopka daet vozmozhnost otobrazhat tolko redkie DGPS MSG 3, 7 i 16
Dot duration=1 second (speed=1.2 wpm)
Dlitelnost tochki = 1 sekunda (skorost = 1,2 slov v minutu)
Dot duration=3 seconds (speed=0.36 wpm). It is the standard duration.
Dlitelnost tochki = 3 sekundy (skorost = 0,36 slov v minutu). Eto standartnaya dlitelnost.
Dot duration=10 seconds (speed=0.12 wpm)
Dlitelnost tochki = 10 sekund (skorost = 0,12 slov v minutu)
Automatic Frequency Control in case of transceiver drift
Avto regulirovka chastoty pri uhode chastoty transivera
List of timestamped received callsigns with the mode used (limited to 11 callsigns with non-licensed copies)
Spisok poluchennyh pozyvnyh s ukazaniem vremeni priema i ispolzovannogo rezhima (ne bolee 11 pozyvnyh, ili tolko po Licenzii)
RX time + callsign + mode
RX time + callsign + mode
Interleavings selection (the normal is "Short/Long"
Vybor cheredovaniya (obychno "Short/Long")
Short/Long
Short/Long
Standard set of interleavings
Standard set of interleavings
Zero/Long
Zero/Long
Exceptional set of interleavings
Isklyuchitelnyj nabor peremezhenij
Time
Time
Each reception of 110A frame is preceded by the time and date
Kazhdomu priemu kadra 110A predshestvuyut vremya i data
It rings one second, as soon as a 110A frame has been received
Zvonok cherez odnu sekundu, kak tolko budet prinyata ramka 110A
The "<N>" button, when pushed, permits to display the synchronization numbers.
Knopka "<N>", pri nazhatii, pozvolyaet otobrazit nomera sinhronizacii.
Synchro. on data
Synchro. on data
Possibility to synchronize on data in case of loss of decoding (except on 75 bps), without waiting to the next synchronization preamble phase. Unfortunaly, this way to decode way is not very efficient.
Vozmozhnost sinhronizacii po dannym v sluchae poteri dekodirovaniya (krome 75 bod) bez ozhidaniya fazy preambuly sinhronizacii. K sozhaleniyu, takoj sposob dekodirovaniya ne ochen effektiven.
Transmission at 75 bps
Transmission at 75 bps
Transmission at 300 bps (limited to licensed copies)
Peredacha na skorosti 300 bod (tolko po Licenzii)
Transmission at 150 bps (limited to licensed copies)
Peredacha so skorostyu 150 bod (tolko po Licenzii)
Transmission at 600 bps (limited to licensed copies)
Peredacha so skorostyu 600 bit/s (tolko po Licenzii)
Transmission at 1200 bps (limited to licensed copies)
Peredacha na skorosti 1200 bod (tolko po Licenzii)
Transmission at 2400 bps (limited to licensed copies)
Peredacha na skorosti 2400 bod (tolko po Licenzii)
Data bits
Data bits
Number of data bits of one character: 5 (ITA2), 7 or 8
Kolichestvo bitov dannyh odnogo simvola: 5 (ITA2), 7 ili 8
Parity ou Synchronous
Parity ou Synchronous
Even
Even
Odd
Odd
Synchronous
Synchronous
Number of stop bits: 1 or 2 (option not enabled for a Synchronous stream)
Kolichestvo stop-bitov: 1 ili 2 (opciya nedostupna dlya sinhronnogo potoka)
Finish the display if the frame is not ending, producing random characters. So the soft will be ready for a new synchronization.
Zavershite otobrazhenie, esli kadr ne zakanchivaetsya, vyvodya sluchajnye simvoly. Programma budet gotova k novoj sinhronizacii.
Data display
Data display
Data display either via bits, hexadecimal or characters (standard)
Otobrazhenie dannyh v bitah, shestnadcaterichnom formate ili simvolami (standart)
Hexa
Hexa
75 bps beacon
75 bps beacon
On
On
Beacon off duty
Beacon off duty
Indication of the 110A quality of reception (during preamble): 0: perfect, 1: very good , 2: good, 3: average, 4: bad, 5 and more: very bad. However, slow sub-modes, as 75 bps, support very bad quality of reception.
Indikaciya kachestva priema 110A (vo vremya preambuly): 0: otlichno, 1: ochen horosho, 2: horosho, 3: sredne, 4: ploho, 5 i bolee: ochen ploho. Odnako medlennye podrezhimy, kak 75 bod, podderzhivayut ochen plohoe kachestvo priema.
Short interleaving if this button is pushed, otherwise Long interleave (limited to licensed copies)
Korotkoe peremezhenie, esli nazhata eta knopka, inache dlinnoe peremezhenie (tolko po Licenzii)
Interleaving
Interleaving
Long
Long
Long interleaving
Long interleaving
Short interleaving
Short interleaving
In message mode, each reception of 4285 frame is preceded by the time and date
V rezhime peredachi kazhdyj priem kadra 4285 predvaryaetsya vremenem i datoj
In message mode, it rings 200 ms, as soon as a 4285 frame has been received
V rezhime peredachi signal podaetsya cherez 200 ms posle priema kadra 4285
In message mode (which does not seem to be used...), it is displayed the formatted message. Reversely, it is displayed all rough characters (standard mode)
V rezhime message mode (kotoryj, pohozhe, ne ispolzuetsya...) otobrazhaetsya formatirovannoe MSG. V standartnom rezhime otobrazhayutsya vse neotformatirovannye simvoly
Instead of the standard 1800 Hz central frequency, it can be selected a 1500 Hz central frequency for Ham receivers.
Vmesto standartnoj centralnoj chastoty 1800 Hz mozhno vybrat centralnuyu chastotu 1500 Hz dlya priemnikov Ham.
Parity (No, Even or Odd) for asynchronous stream of characters or synchronous stream of characters (no Start bit / no Stop bits)
Paritet (net, chetnyj ili nechetnyj) dlya asinhronnogo potoka simvolov ili sinhronnogo potoka simvolov (bez startovogo bita / bez stop-bitov)
Stop bits
Stop bits
Bits
Bits
Characters
Characters
75 bps beacon - 8N1
75 bps beacon - 8N1
Only for Ham experimention, it is proposed a simple 110 A beacon at 75 bps, long interleave, 8 data bits, no parity, one Stop bit. The central frequency must be tuned on the receiver around 1500 Hz
Tolko dlya HAM eksperimentov predlagaetsya prostoj Mayak na 110 A so skorostyu 75 bod, dlinnoe cheredovanie, 8 bit dannyh, bez chetnosti, odin stop bit. Centralnaya chastota dolzhna byt nastroena na priemnike okolo 1500 Hz
Maximum lenght of the message: 255 characters
Maksimalnaya dlina MSG: 255 simvolov
Beacon on duty
Beacon on duty
Off
Off
Indication of the 4285 quality of reception (during preamble): 0: perfect, 1: very good , 2: good, 3: average, 4: bad, 5 and more: very bad. However, slow sub-modes, as 75 bps, support very bad quality of reception.
Indikaciya kachestva priema 4285 (vo vremya preambuly): 0: otlichno, 1: ochen horosho, 2: horosho, 3: sredne, 4: ploho, 5 i bolee: ochen ploho. Odnako medlennye podrezhimy, kak 75 bod, podderzhivayut ochen plohoe kachestvo priema.
Central frequency of the 4285 transmission, as detected
Centralnaya chastota peredachi 4285, zafiksirovana
Sub-mode (bps)
Sub-mode (bps)
Sub-mode of reception in bits per second
Podrezhim priema v bitah v sekundu
HFDL (High-Frequency DataLink) mode is a sort of HF ACARS system used by airplanes and ground stations for passing technical information for long distances (up to 3000 miles).
Rezhim HFDL (High-Frequency DataLink) - eto raznovidnost sistemy HF ACARS, ispolzuemoj samoletami i nazemnymi stanciyami dlya peredachi tehnicheskoj informacii na bolshie rasstoyaniya (do 3000 mil).
Display all the received HFDL positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii HFDL na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
Position on world
Position on world
Position of the aircraft on the world map
Polozhenie vozdushnogo sudna na karte mira
Position of the aircraft on a local map chosen by the user
Polozhenie vozdushnogo sudna na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
Display all received positions on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Predstavit vse poluchennye pozicii na Google Earth, esli ona est na PK
Position of the aircraft on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie vozdushnogo sudna na DXAtlas, esli ono est na PK
Central frequency of the HFDL transmission, as detected
Centralnaya chastota peredachi HFDL, kak obnaruzheno
Ring on RX
Ring on RX
It rings 200 ms, as soon as an HFDL frame has been received
Zvonok 200 ms, kak tolko budet prinyat kadr HFDL
Display of data units
Display of data units
It can be selected the HFDL data units to display (SPDU, MPDU, LPDU, BDU, HFNPDU).
Mozhno vybrat bloki dannyh HFDL dlya otobrazheniya (SPDU, MPDU, LPDU, BDU, HFNPDU).
SPDUs ("Squitter Protocol Data Units") are sent regurarly by the ground station to inform aircrafts
SPDUs ("Squitter Protocol Data Units") regulyarno otpravlyayutsya nazemnoj stanciej dlya informirovaniya vozdushnyh sudov
MPDUs ("Media access Protocol Data Units") support transmissions between ground station and aircraft, mainly by identifying themselves and by introducing LPDU
MPDUs ("Media access Protocol Data Units") podderzhivayut peredachu dannyh mezhdu nazemnoj stanciej i samoletom, glavnym obrazom putem identifikacii i vnedreniya LPDU
LPDUs ("Link Protocol Data Units") mainly manage the protocol between ground station and aircraft (Log on/ Log off/Requests handling...)
LPDUs ("Link Protocol Data Units") v osnovnom upravlyayut protokolom mezhdu nazemnoj stanciej i samoletom (LOG on/ LOG off/ obrabotka zaprosov...)
BDUs ("Basic Data Units") are the segments of an HFNPDU
BDUs ("Basic Data Units") - eto segmenty HFNPDU
HFNPDUs ("High Frequency Network Protocol Data Units") permit transmission of information (positions, frjquencies, reception performances...)
HFNPDUs ("High Frequency Network Protocol Data Units") pozvolyayut peredavat informaciyu (pozicii, chastoty, harakteristiki priema...)
HFDL frequencies
HFDL frequencies
The HFDL_System_Table.txt file is loaded. It can be read but not modified.
Fajl HFDL_System_Table.txt zagruzhen. Ego mozhno prochitat, no nelzya izmenit.
ICAO database
ICAO database
Internet database for Aicraft ICAO address "http://www.airframes.org/" (you need an Internet connection). From the "ICAO24 address", data about this plane can be seen.
Internet-baza dannyh dlya adresov vozdushnyh sudov ICAO "http://www.airframes.org/" (trebuetsya podklyuchenie k Internetu). Po "ICAO24 adresu" mozhno uvidet dannye ob etom samolete.
Explanations are given between square parenthesis ( ). They concern text of "Enveloped Data HFNPDU".
Obyasneniya dany v kvadratnyh skobkah ( ). Oni kasayutsya teksta "Enveloped Data HFNPDU".
Display all the last received plane position messages, collected by a specific WEB server
Poslednie RX MSG o pozicii samoletov, sobrannye etim WEB-serverom
Functions for blind or partially sighted Hams or SWL:
Funkcii dlya nezryachih HAM, SWL
Repetition of the received characters by a human voice
Povtorenie prinyatyh simvolov golosom cheloveka
JT65 message ready to be sent
JT65 message ready to be sent
Shorthand message meaning "I have copied both calls and my signal report, and your report is 0 (weak signal)" (key "F9" for blind Hams)
Kratkoe MSG oznachaet: "YA prinyal oba vyzova i moj otchet o signale, vash otchet - 0 (slabyj signal)" (knopka "F9" dlya nezryachih HAM)
Shorthand message meaning "QSO is complete, I have no more to say" (key "F10" for blind Hams)
Kratkoe MSG oznachaet "QSO zaversheno, mne bolshe nechego skazat" (nazhmite "F10" dlya nezryachih HAM)
Shorthand message meaning "Best regards, end of contact" (key "F11" for blind Hams)
Kratkoe MSG oznachaet "S nailuchshimi pozhelaniyami, konec svyazi" (klavisha "F11" dlya nezryachih HAM)
Mode A (176 Hz bandwidth) for HF
Mode A (176 Hz bandwidth) for HF
Mode B (352 Hz bandwidth)
Mode B (352 Hz bandwidth)
Mode C (704 Hz bandwidth)
Mode C (704 Hz bandwidth)
Stop TX
Stop TX
Stop, for any reason, the 47 seconds JT65 transmission
Stop, po lyuboj prichine, na 47 sekunde JT65 peredachi
JT65 beacon: repeat the selected message at each minute (without any possible JT65 reception)
Signal JT65: povtor vybrannoe MSG kazhduyu minutu (bez vozmozhnosti priema JT65)
JT65 beacon: repeat the selected message at each odd minute (with reception of a possible answer at each even minute)
JT65-mayak: povtor vybrannoe MSG kazhduyu nechetnuyu minutu (s priemom vozmozhnogo otveta kazhduyu chetnuyu minutu)
Beacon-minutes:
Beacon-minutes:
JT65 beacon: repeat the selected message at each even minute (with reception of a possible answer at each odd minute)
JT65-mayak: povtor vybrannoe MSG kazhduyu chetnuyu minutu (s priemom vozmozhnogo otveta kazhduyu nechetnuyu minutu)
Repeater
Repeater
JT65 repeater, for QRO stations to diffuse messages from QRP stations: the possibly received message during the even minute is repeated at the next odd minute
Repiter JT65 dlya QRO stancij dlya retranslyacii MSG ot QRP stancij: vozmozhno prinyatoe MSG v chetnuyu minutu povtoryaetsya na sleduyushchej nechetnoj minute
If the button "Repeater" is pushed, you must filter the callsigns (QRP) or countries to be repeated (6 max, separated by a space, example "F6CTE ON LX"). Without any filter, all received frames would be repeated...
Esli nazhat knopku "Repeater", nuzhno otfiltrovat pozyvnye (QRP) ili strany dlya povtora (maksimum 6, cherez probel, naprimer "F6CTE ON LX"). Bez filtra budut povtoryatsya vse prinyatye kadry...
The standard search is done on +/-600 Hz around the central frequency (to use for a wide search of JT65 transmissions)
Standartnyj poisk vypolnyaetsya na +/-600 Hz vokrug centralnoj chastoty (dlya ispolzovaniya pri shirokom poiske peredach JT65)
The search is done on +/-100 Hz on both sides of the inferior and superior frequencies (option to use once the transmission to be decoded has been located)
Poisk vypolnyaetsya na +/-100 Hz po obe storony ot nizhnej i verhnej chastot (opciya dlya ispolzovaniya posle obnaruzheniya peredachi dlya dekodirovaniya)
The search is done on +/-20 Hz on both sides of the inferior and superior frequencies (option to use in case of QRM between several JT65 transmissions)
Poisk vedetsya na +/-20 Hz po obe storony ot nizshih i vysshih chastot (opciya dlya ispolzovaniya v sluchae QRM mezhdu neskolkimi peredachami JT65)
KVASD
KVASD
The soft decision Reed Solomon decoder KVASD is more sensitive than the hard decision one, but it can produce false decodings. It needs also more CPU power (so a powerful PC).)
Myagkij dekoder Rida - Solomona KVASD bolee chuvstvitelen, chem zhestkij, no mozhet vydavat lozhnye dekodirovaniya. Dlya nego takzhe trebuetsya bolshe moshchnosti processora (poetomu nuzhen moshchnyj PK)
Ring
Ring
On reception of a JT65 frame, a ring warns the user)
Pri prieme kadra JT65 razdaetsya zvonok, preduprezhdayushchij polzovatelya
Automat.
Automat.
Automatic filling of all the "His/her call" fields with the call of a Ham calling CQ or answering to you and, on a CQ, the report in dB will fill the correspondent fields. Permits to win time.
Avto zapolnenie vseh polej "Ego/ee vyzov" vyzovom HAM, kotoryj vedet CQ ili otvechaet vam, a pri CQ otchet v dB zapolnit sootvetstvuyushchie polya. Pozvolyaet vyigrat vremya.
Display all the received JT65 positions, on the local map (which must be open) or on Google Earth or on DXAtlas
Predstavit vse prinyatye pozicii JT65 na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), v Google Earth ili v DXAtlas
Display all the received positions on GoogleEarth, if this one exists on the PC and if you click on "Display all".
Otobrazhaj vse poluchennye pozicii na Google Earth, esli ona est na PK, i esli vy nazhmete "Display all".
Position of the Ham station on a local map chosen by the user
Polozhenie HAM stancii na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
Position of the Ham station on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie HAM stancii na DXAtlas, esli ona est na PK
Automat. TX
Automat. TX
If this button is pushed and if a message has been selected, it is automatically transmitted from the first second of the minute (with a tolerance of 7 seconds)
Esli eta knopka nazhata i esli MSG vybrano, ono Avto peredaetsya s pervoj sekundy minuty (s dopuskom v 7 sekund)
All minutes
All minutes
For an automatic transmission at any minute
Dlya Avto peredachi v lyubuyu minutu
Odd minutes
Odd minutes
For an automatic transmission at odd minutes only
Dlya Avto peredachi tolko v nechetnye minuty
Even minut.
Even minut.
For an automatic transmission at even minutes only
Dlya Avto peredachi tolko na chetnyh minutah
Optional, to indicate the frequency on which it will be answered (example: " CQ 113 ...", the transmission is done on the present QRG of 144.140 MHz but the reception will be done on 144.113 MHz)
Opcionalno, dlya ukazaniya chastoty, na kotoroj budet otvet (primer: "CQ 113 ...", peredacha vedetsya na tekushchej QRG 144.140 MHz, no priem budet na 144.113 MHz)
You must type your callsign (except if yet given in your personal data). You can add either a prefix or a suffix (see the help for details)
Vy dolzhny vvesti svoj pozyvnoj (krome sluchaev, kogda on uzhe ukazan v vashih lichnyh dannyh). Mozhno dobavit prefiks ili suffiks (podrobnosti v spravke)
You must type the callsign of the other Ham. You can add either a prefix or a suffix (see the help for details). The call following a received CQ call, automatically will fill this field.
Vy dolzhny vvesti pozyvnoj drugogo HAM. Mozhno dobavit prefiks ili suffiks (podrobnosti v spravke). Pozyvnoj posle poluchennogo vyzova CQ Avto zapolnit eto pole.
You must type the callsign of the other Ham. You can add either a prefix or a suffix (see the help for details). A callsign double-clicked on the reception window will automatically fills this field.
Vy dolzhny vvesti pozyvnoj drugogo HAM. Mozhno dobavit prefiks ili suffiks (podrobnosti v spravke). Dvojnoj klik po pozyvnomu v okne priema Avto zapolnit eto pole.
Optional for CQ messages, to indicate your 4 characters Locator (except if yet given in your personal data). You can, instead, send a report in the shape "-XZ" or "R-XY" (see the help for details), but also "RO", "RRR" or "73"
Neobyazatelno dlya CQ MSG - ukazat vash 4-simvolnyj lokator (krome sluchaev, kogda on uzhe ukazan v vashih personalnyh dannyh). Mozhno otpravit otchet v vide "-XZ" ili "R-XY" (podrobnosti v spravke), a takzhe "RO", "RRR" ili "73"
CQ or QRZ
CQ or QRZ
Click on this button to transmit the CQ or the QRZ message (key "Esc" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby peredat signal CQ ili QRZ MSG (klavisha "Esc" dlya nezryachih HAM)
Displays the difference between your synchronisation frequency (as selected on the waterfall) and the one of the received JT65 frame, this to ajust precisely the tuning if you don't see the trace, because too weak
Otobrazhaet raznicu mezhdu vashej chastotoj sinhronizacii (vybrannoj na vodopade) i chastotoj prinyatogo kadra JT65, chtoby tochno nastroit priem, esli vy ne vidite trassu iz-za ee slabosti
General control
General control
Click on this button to control all the fields of the TX panel. If one fields is not correct, an error message is displayed.
Klik po knopke, chtoby upravlyat vsemi polyami paneli TX. Esli odno iz polej neverno, otobrazhaetsya soobshchenie ob oshibke.
Auto. answer
Auto. answer
Automatic answer to a CQ: on detection of a CQ (formatted), the fields are filled, the selection "odd" or "even" minutes is done and the "Answer 1" button is pushed. So, the answer to the CQ will be automatically sent. Useful to begin in JT65.
Avto otvet na CQ: pri obnaruzhenii CQ (formatirovannogo) polya zapolnyayutsya, proizvoditsya vybor "nechetnye" ili "chetnye" minuty i nazhimaetsya knopka "Answer 1". Otvet na CQ budet otpravlen avtomaticheski. Polezno nachat v JT65.
To select a QRZ message. The "frequency" field (first one) is not taken into account.
Vybrat QRZ MSG. Pole "frequency" (pervoe) ne uchityvaetsya.
To select a CQ message. The "frequency" field (the first one) is taken into account if not empty.
Vybrat CQ MSG. Uchityvaetsya pole "frequency" (pervoe), esli ono ne pustoe.
Answer 1
Answer 1
Answer 3
Answer 3
Answer 4
Answer 4
Click on this button to answer to the other Ham (key "F1" for blind Hams)
Nazhmite etu knopku, chtoby otvetit drugomu HAM (klavisha "F1" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to answer to the other Ham (key "F2" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otvetit drugomu HAM (klavisha "F2" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to answer to the other Ham (key "F3" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otvetit drugomu HAM (klavisha "F3" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to answer to the other Ham (key "F4" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otvetit drugomu HAM (klavisha "F4" dlya nezryachih HAM)
Free 1
Free 1
Free 3
Free 3
Free 4
Free 4
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum) to a Ham (key "F5" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (13 simvolov maksimum) (klyuch "F5" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum) to a Ham (key "F6" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (13 simvolov maksimum) (klavisha "F6" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum) to a Ham (key "F7" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (13 simvolov maksimum) (klavisha "F7" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum) to a Ham (key "F8" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (13 simvolov maksimum) (klavisha "F8" dlya nezryachih HAM)
This field is automaticalled filled with your Locator (6 characters) and Callsign. Your position will be displayed on the map of the other Ham.  Blind Hams will type the F12 key.
Eto pole avtomaticheski zapolnyaetsya vashim LOCATOR (6 simvolov) i pozyvnym. Vasha poziciya budet otobrazhatsya na karte drugogo HAM. (klavisha "F12" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send the equivalent to "I have copied both of our callsigns"
Klik po knopke, chtoby otpravit "I have copied both of our callsigns"
Slow scrolling
Slow scrolling
Slow scrolling of the waterfall (10 times slower), this to increase display duration and to see very weak signal (10 dB better)
Medlennaya prokrutka "vodopada" (v 10 raz medlennee), eto dlya uvelicheniya prodolzhitelnosti otobrazheniya i dlya vidimosti ochen slabogo signala (na 10 dB luchshe)
Moon:
Moon:
For EME in JT65B and JT65C, elevation of the moon in degrees, for the Locator position specified in your "Personal data" ("Configuration" menu)
Dlya EME v JT65B i JT65C - vysota Luny v gradusah dlya pozicii Locator, ukazannoj v vashih "Personalnyh dannyh" (menyu "Configuration")
For EME in JT65B and JT65C, azimuth of the moon in degrees, for the Locator position specified in your "Personal data" ("Configuration" menu)
Dlya EME v JT65B i JT65C - azimut Luny v gradusah dlya pozicii lokatora, ukazannoj v vashih "Personalnyh dannyh" (menyu "Configuration")
Drift test
Drift test
This test permits to determine, once a minute, the drift of the transceiver in Hz/mn. The transceiver must be tuned in a fixed carrier (WWV at 2.5, 5, 10, 15 MHz for example). The trace on the waterfall must be between the yellow vertical dashes
Etot test pozvolyaet opredelyat raz v minutu uhod chastoty transivera v Hz/min. Transiver dolzhen byt nastroen na fiksirovannuyu nesushchuyu (naprimer, WWV na 2,5, 5, 10, 15 MHz). Trassa na "vodopade" dolzhna byt mezhdu zheltymi vertikalnymi chertochkami
Vocalization
Vocalization
Language
Language
Char.
Char.
To send:
To send:
LENTUS message ready to be sent
LENTUS MSG gotovo k otpravke
Stop RX/TX
Stop RX/TX
Stop, for any reason, the LENTUS reception or the transmission in progress
Stop, po lyuboj prichine, LENTUS priem ili peredacha
LENTUS beacon: repeat the selected message every 5 minutes (without any possible LENTUS reception). One of the message transmission button ("Station info.", for example) must be pushed
LENTUS Mayak: povtor vybrannoe MSG kazhdye 5 minut (bez ucheta vozmozhnogo priema LENTUS). Neobhodimo nazhat odnu iz knopok peredachi MSG ("Station info.", naprimer)
LENTUS beacon: repeat the selected message  at minutes 0, 10, 20, 30, 40, 50 only (with reception of a possible answer). One of the message transmission button ("Station info.", for example) must be pushed
LENTUS Mayak: povtoryaj vybrannoe MSG tolko na minutah 0, 10, 20, 30, 40, 50 (s priemom vozmozhnogo otveta). Neobhodimo nazhat odnu iz knopok peredachi MSG ("Station info.", naprimer)
BEACON
BEACON
LENTUS beacon: repeat the selected message at minutes 5, 15, 25, 35, 45, 55 only (with reception of a possible answer). One of the message transmission button ("Station info.", for example) must be pushed
LENTUS Mayak: povtoryaj vybrannoe MSG tolko cherez minuty 5, 15, 25, 35, 45, 55 (pri prieme vozmozhnogo otveta). Neobhodimo nazhat odnu iz knopok peredachi MSG ("Station info.", naprimer)
The 43 Lentus frequencies (one per symbol) are exported to the LENTUS_FREQUENCIES.TXT File (for specific needs)
43 chastoty Lentus (po odnoj na simvol) eksportiruyutsya v fajl LENTUS_FREQUENCIES.TXT (dlya specificheskih nuzhd)
On reception of a LENTUS frame, a ring warns the user)
Pri prieme kadra LENTUS razdaetsya zvonok, preduprezhdayushchij polzovatelya
In "Master" mode, the user selects, by clicking on the spectrum, a transmit frequency which will remain locked, but the reception frequency may change. In "Slave" mode, the transmit frequency follows the reception frequency.
V rezhime "Master" polzovatel vybiraet, klikaya po spektru, chastotu peredachi, kotoraya ostanetsya zablokirovannoj, no chastota priema mozhet izmenitsya. V rezhime "Slave" chastota peredachi sleduet za chastotoj priema.
Display all the received LENTUS positions, on the local map (which must be open) or on Google Earth or on DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii LENTUS na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
Position of the Ham station on the world map
Polozhenie HAM stancii na karte mira
Local
Local
If one among the three buttons is pushed and if a message has been selected, it is automatically transmitted from the fourth second of the minute 5, 10,...,55, according to the mode of transmission selected
Esli nazhata odna iz treh knopok i vybrano MSG, ono avtomaticheski peredaetsya s chetvertoj sekundy minuty 5, 10,...,55 v sootvetstvii s vybrannym rezhimom peredachi
For an automatic transmission each 5 minutes (to avoid except specific case). One of the message transmission button ("Station info.", for example) must be pushed
Dlya Avto peredachi kazhdye 5 minut (izbegat, krome osobyh sluchaev). Nuzhno nazhat odnu iz knopok peredachi MSG ("Station info.", naprimer)
CQ at 0,10
CQ at 0,10
For an automatic transmission at minutes 0, 10, 20, 30, 40, 50 only (recommended for CQs). One of the message transmission button ("Station info.", for example) must be pushed
Dlya Avto peredachi tolko na 0, 10, 20, 30, 40, 50 minutah (rekomenduetsya dlya CQs). Nuzhno nazhat odnu iz knopok peredachi MSG ("Station info.", naprimer)
Answer at 5,15
Answer at 5,15
For an automatic transmission by the one who answer to the CQ at minutes 5, 15, 25, 35, 45, 55 only. One of the message transmission button ("Station info.", for example) must be pushed
Dlya Avto peredachi otvetivshim na CQ tolko na 5, 15, 25, 35, 45, 55 minutah. Neobhodimo nazhat odnu iz knopok peredachi MSG ("Station info.", naprimer)
You must type your callsign (6 characters maximum) (except if yet given in your personal data).
Vy dolzhny vvesti svoj pozyvnoj (maksimum 6 simvolov) (krome sluchaya, esli on uzhe ukazan v vashih personalnyh dannyh).
You can add a foreign prefix (3 characters maximum) to your call sign (for example: AZ2/FW9XYZ)
Vy mozhete dobavit inostrannuyu pristavku (maksimum 3 simvola) k svoemu pozyvnomu (naprimer: AZ2/FW9XYZ)
You can add a suffix ("M", "P", "MM" or "A") to your call sign (for example: FW9XYZ/MM)
Vy mozhete dobavit suffiks ("M", "P", "MM" ili "A") k svoemu pozyvnomu (naprimer: FW9XYZ/MM)
Optionnally, you can type your 6 characters Locator (except if yet given in your personal data)
Opcionalno vy mozhete vvesti vash 6-simvolnyj Locator (krome sluchaya, esli on uzhe ukazan v vashih personalnyh dannyh)
You must type your callsign without prefix nor suffix (for example: FW9XYZ), except if yet given in your personal data.
Vy dolzhny vvesti svoj pozyvnoj bez prefiksa i suffiksa (naprimer: FW9XYZ), krome sluchaev, kogda oni ukazany v vashih personalnyh dannyh.
You must type the callsign of the other Ham (6 characters maximum without prefix nor suffix, as for example: FW9XYZ). A callsign double-clicked on the reception window will automatically fills this field.
Vy dolzhny vvesti pozyvnoj drugogo HAM (maksimum 6 simvolov bez prefiksa i suffiksa, naprimer: FW9XYZ). Dvojnoj klik po pozyvnomu v okne priema Avto zapolnit eto pole.
You must type the callsign of the other Ham (6 characters maximum without prefix but a suffix can be added, as for example: FW9XYZ/MM). A callsign double-clicked on the reception window will automatically fills this field.
Vy dolzhny vvesti pozyvnoj drugogo HAM (maksimum 6 simvolov bez prefiksa, no mozhno dobavit suffiks, kak naprimer: FW9XYZ/MM). Dvojnoj klik po pozyvnomu v okne priema Avto zapolnit eto pole.
Optional for "Answer 1" message, to indicate your 4 characters Locator (except if yet given in your personal data).
Dlya MSG "Answer 1" neobyazatelno ukazyvat vash 4-znachnyj lokator (esli on eshche ne ukazan v vashih personalnyh dannyh).
For "Answer 2" message, it is automatically supplied the S/N ratio (in dB) of the other Ham in the shape "-XZ" (0 to -35) dB, and also the drift in Hz/mn
Dlya MSG "Answer 2" Avto predostavlyaetsya otnoshenie signal/shum (v dB) drugogo HAM v forme "-XZ" (ot 0 do -35) dB, a takzhe drift v Hz/min
For "73, good bye and end of QSO"
"73, do svidaniya i konec svyazi"
Complete call
Complete call
Click on this button to transmit a CQ or an information message with a complete call sign (for example: AZ2/FW9XYZ/MM) and a 6 characters Locator
Klik po knopke, chtoby peredat CQ ili informacionnoe MSG s polnym pozyvnym (naprimer: AZ2/FW9XYZ/MM) i 6-znachnym lokatorom
Station info.
Station info.
Click on this button to transmit your station information (power, antenna, directivity of the antenna)
Klik po knopke, chtoby peredat informaciyu o vashej stancii (moshchnost, antenna, napravlennost antenny)
Meteo info.
Meteo info.
Click on this button to transmit the meteo information of your QTH (temperature, wind, weather and humidity)
Klik po knopke, chtoby peredat meteoinformaciyu vashego QTH (temperatura, veter, pogoda i vlazhnost)
Click on this button to transmit your precise geographical position (latitude/longitude), the position accuracy being equal to +/- 9 m
Klik po knopke, chtoby peredat vashe tochnoe geograficheskoe polozhenie (shirota/dolgota), tochnost pozicii sostavlyaet +/- 9 m
The green label indicates what it is being sent. It is a confirmation for the user.
Zelenaya metka ukazyvaet, chto otpravka vedetsya. Eto podtverzhdenie dlya polzovatelya.
To select either a CQ message or an information message (for the Ham responding to a CQ)
Vybrat libo CQ MSG, libo informacionnoe MSG (dlya HAM, otvechayushchego na CQ)
Answer 2
Answer 2
End of QSO
End of QSO
Click on this button to answer to the other Ham with your Locator on 4 characters (key "F1" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otvetit drugomu HAM s vashim lokatorom na 4 simvola (klavisha "F1" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to answer to the other Ham with his report in dB (key "F2" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otvetit drugomu HAM s ego otchetom v dB (klavisha "F2" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to finish a QSO (key "F3" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby zavershit QSO (klavisha "F3" dlya nezryachih HAM)
Free 2
Free 2
Free 5
Free 5
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum, A-Z 0-9 /+-.?!@%$) to a Ham (key "F5" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (maksimum 13 simvolov, A-Z, 0-9, /+-.?!@%$) (klavisha "F5" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum, A-Z 0-9 /+-.?!@%$) to a Ham (key "F6" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (maksimum 13 simvolov, A-Z, 0-9, /+-.?!@%$) (klavisha "F6" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum, A-Z 0-9 /+-.?!@%$) to a Ham (key "F7" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (maksimum 13 simvolov, A-Z, 0-9, /+-.?!@%$) (klavisha "F7" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum, A-Z 0-9 /+-.?!@%$) to a Ham (key "F8" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (maksimum 13 simvolov, A-Z, 0-9, /+-.?!@%$) (klavisha "F8" dlya nezryachih HAM)
Click on this button to send a non-formatted message (13 characters maximum, A-Z 0-9 /+-.?!@%$) to a Ham (key "F12" for blind Hams)
Klik po knopke, chtoby otpravit HAM neformatirovannoe MSG (maksimum 13 simvolov, A-Z 0-9 /+-.?!@%$) (klavisha "F12" dlya nezryachih HAM)
To add "CQ DE " before the message
Dobavit "CQ DE" pered MSG
Band KHz
Band KHz
Waterfall bands and central frequency cannot be changed only in RX or TX. Click "Stop RX/TX" before
Polosy vodopada i centralnaya chastota ne mogut byt izmeneny tolko v RX ili TX. Snachala Klik "Stop RX/TX"
RF power in Watts
RF power in Watts
RF power in mWatts
RF power in mWatts
The power level (effectively radiated power transmitted by the antenna) must be chosen among the proposed powers (0.5 to 500 Watts/mWatts)
Uroven moshchnosti (effektivno izluchaemaya moshchnost, peredavaemaya antennoj) dolzhen byt vybran sredi predlozhennyh moshchnostej (ot 0,5 do 500 Vt/mVt)
HF power
HF power
The type or gain of the antenna must be chosen among different antenna types ("Vertical"...) or for monodirectional antennas (Yagi, Quad, Parabolic...) among the proposed gains (4 to 43 dB)
Tip ili usilenie antenny nuzhno vybrat sredi raznyh tipov ("Vertical"...) ili dlya odnonapravlennyh antenn (YAgi, Kvad, Parabolicheskaya...) sredi predlozhennyh usilenij (ot 4 do 43 dB)
Antenna
Antenna
The directivity of the antenna must be chosen among the 8 proposed directions (for example, "NW" for "North West") or "Omni." (for "Omnidirectional antenna", as the vertical one).
Napravlennost antenny nuzhno vybrat sredi 8 predlozhennyh napravlenij (naprimer, "NW" dlya "severo-zapada") ili "Omni" (dlya "vsenapravlennoj antenny", kak vertikalnaya).
Dir.
Dir.
Fr. locking
Fr. locking
Search band (bewteen the blue dashes) locking. This option is useful if the transmission frequency is surely known (for the 136 KHz band, for example)
Poisk diapazona (mezhdu sinimi tire) zablokirovan. Eta opciya polezna, esli chastota peredachi tochno izvestna (naprimer, dlya diapazona 136 KHz)
The exterior temperature (from -71 to 60 C or from -96 to 140 F)
Vneshnyaya temperatura (ot -71 do 60 C ili ot -96 do 140 F)
If this button is pushed, the exterior temperature is expressed in F (and not in C)
Esli etu knopku nazhat, naruzhnaya temperatura vyrazhaetsya v F (a ne v C)
Wind
Wind
The type of wind (from calm to a hurricane)
Tip vetra (ot shtilya do uragana)
Weather
Weather
The type of weather
The type of weather
The humidity level in the air
The humidity level in the air
For example for "08 09.70' North": "08-09.70N". The latitude must be 9 characters long.
Naprimer, dlya "08 09.70' North": "08-09.70N". SHirota dolzhna byt 9 simvolov.
For example for "002 01.08' West": "002-01.08W". The longitude must be 10 characters long.
Naprimer, dlya "002 01.08' West": "002-01.08W". Dolgota dolzhna byt dlinoj 10 simvolov.
If pushed, the search bandwidth switches to 40 Hz.
Pri neobhodimosti polosa poiska pereklyuchaetsya na 40 Hz.
If pushed, the search bandwidth switches to 100 Hz. However, the detection of Lentus transmissions is slightly inferior that with a 40 Hz search bandwidth
Pri prinuditelnom vozdejstvii polosa poiska pereklyuchaetsya na 100 Hz. Odnako obnaruzhenie peredach Lentus nemnogo ustupaet tomu, chto s polosoj poiska 40 Hz
If pushed, the search bandwidth switches to 160 Hz. However, the detection of Lentus transmissions is slightly inferior that with a 40 Hz search bandwidth
Pri prinuditelnom pereklyuchenii polosa poiska menyaetsya na 160 Hz. Odnako obnaruzhenie peredach Lentus nemnogo huzhe, chem pri polose poiska 40 Hz
Repeaters
Repeaters
The principle of this "Repeater" function is to repeat a received message so as to forward it towards other stations or to broadcast a message (with several repeaters)
Princip raboty funkcii "Repeater" - eto povtorenie prinyatogo MSG dlya ego peredachi na drugie stancii ili dlya translyacii MSG (s neskolkimi povtoritelyami)
LENTUS repeater, if this button is pushed, a message possibly received at minute 0, 10, 20, 30, 40 or 50 will be repeated 5 minutes after (so at minute 5, 15, 25, 35, 45 or 55)
LENTUS Repiter, esli nazhat etu knopku, MSG, vozmozhno poluchennoe na 0, 10, 20, 30, 40 ili 50 minute, budet povtoreno cherez 5 minut (to est na 5, 15, 25, 35, 45 ili 55 minute)
LENTUS repeater, if this button is pushed, a message possibly received at minute 5, 15, 25, 35, 45 or 55 will be repeated 5 minutes after (so at minute 10, 20, 30, 40, 50 or 0)
LENTUS Repiter, esli nazhat etu knopku, MSG, vozmozhno prinyatoe na 5, 15, 25, 35, 45 ili 55 minute, budet povtoreno cherez 5 minut (to est na 10, 20, 30, 40, 50 ili 0 minute)
It is possible to introduce an advance on transmission (0 to 990 ms) to compensate from a possible transmission delay (due to a big distance to the zone to target or a delay due to a Wifi link or to a SdR, for example)
Mozhno vvesti uprezhdenie peredachi (0-990 ms), chtoby kompensirovat vozmozhnuyu zaderzhku peredachi (iz-za bolshogo rasstoyaniya do celi, zaderzhki iz-za Wi-Fi-soedineniya ili SDR, naprimer)
It is possible to introduce a delay on reception (0 to 990 ms) to compensate from a possible transmission delay (due to a big distance to the zone to target or a delay due to a Wifi link or to a SdR, for example)
Mozhno vvesti zaderzhku priema (ot 0 do 990 ms), chtoby kompensirovat vozmozhnuyu zaderzhku peredachi (iz-za bolshogo rasstoyaniya do celi, zaderzhki cherez Wi-Fi ili SDR, naprimer)
Period
Period
If the "Period" button is pushed, the selected message is going to be transmitted with the indicated period in minutes (15 to 90 mn)
Esli nazhat knopku "Period", vybrannoe MSG budet peredavatsya s ukazannym periodom v minutah (ot 15 do 90 min)
Display all the last received and transmitted Lentus messages, collected by a specific Lentus WEB server
Poslednie RX i TX Lentus MSG, sobrannye etim WEB-serverom Lentus
Automatic answer
Automatic answer
Automatic answer to a CQ: on detection of a CQ (formatted), the fields are filled, the selection "0,10.." or "5,15..." minutes is done and the "Answer 1" button is pushed. So, the answer to the CQ will be automatically sent. Useful to begin in LENTUS.
Avto otvet na CQ: pri obnaruzhenii CQ (formatirovannogo) polya zapolnyayutsya, proizvoditsya vybor "0,10..." ili "5,15..." minut i nazhimaetsya knopka "Answer 1". Takim obrazom, otvet na CQ budet otpravlen avtomaticheski. Polezno nachat v LENTUS.
Ring on a POCSAG message received
Zvonok pri poluchenii POCSAG MSG
Manual selection of a 512 bauds modulation speed
Ruchnoj vybor skorosti modulyacii 512 bod
Manual selection of a 1200 bauds modulation speed
Ruchnoe zadanie skorosti modulyacii 1200 bod
Manual selection of a 2400 bauds modulation speed
Ruchnoj vybor skorosti modulyacii 2400 bod
Automatic
Automatic
Automatic determination of the modulation speed (in bauds) of the received Pocsag transmission
Avto opredelenie skorosti modulyacii (v bodah) prinyatoj peredachi POCSAG
Inversion
Inversion
Inversion of received bits (1->0 and 0->1), in case of signal level inversion between the SdR receiver and Multipsk
Inversiya prinyatyh bitov (1->0 i 0->1) pri inversii urovnya signala mezhdu priemnikom SdR i Multipsk
Complete
Complete
Only complete messages are displayed.
Otobrazhayutsya tolko polnye MSG.
Only complete messages, received with the maximum trust are displayed. The probability of error is residual (but not nil).
Otobrazhayutsya tolko polnye MSG, prinyatye s maksimalnym doveriem. Veroyatnost oshibki ostatochnaya (no ne nulevaya).
Received messages must not be divulged.
prinyatoe info ne dolzhno razglashat
This label becomes blue when receiving idle signal. This label indicates also the number of incorrect codewords followed by the number of correct codewords, this to inform about decoding in progress.
Eta metka stanovitsya sinej pri poluchenii signala prostoya. Eta metka takzhe pokazyvaet kolichestvo nepravilnyh kodovyh slov, za kotorym sleduet kolichestvo pravilnyh kodovyh slov, chtoby informirovat o processe dekodirovaniya.
This label indicates also the number of correct received frames, this to inform about decoding in progress.
Eta metka takzhe ukazyvaet kolichestvo pravilno prinyatyh kadrov, chtoby informirovat o processe dekodirovaniya.
Compact display is recommended, this to avoid a too fast text display and a big CPU load
Rekomenduetsya kompaktnyj displej, chtoby izbezhat slishkom bystrogo vyvoda teksta i bolshoj nagruzki na CPU
Position messages
Position messages
Refer to messages AIS 1, 2, 3, 4, 11, 18, 19 and 21 giving a ship geographical position
Obratites k MSG AIS 1, 2, 3, 4, 11, 18, 19 i 21 s ukazaniem geograficheskogo polozheniya sudna
Other messages
Other messages
Refer to messages other than those giving a ship position
Ssylajtes na MSG, krome teh, chto dayut polozhenie sudna
ITU connection
ITU connection
If this button is pushed, a connection is done with the ITU WEB site, which will permit to search information about the MMSI (9 figures) located on the MMSI field, by clicking on "ITU Info."
Esli nazhat etu knopku, budet ustanovleno soedinenie s sajtom ITU WEB, chto pozvolit iskat informaciyu ob MMSI (9 cifr), raspolozhennoj v pole MMSI, nazhav "ITU Info"
ITU info.
ITU info.
If this button is clicked, Multipsk automatically will fetch data about the MMSI (ship name, call sign and country) from the ITU WEB site: "http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mars/ship_search.sh".
Esli nazhat etu knopku, Multipsk avtomaticheski zagruzit dannye ob MMSI (nazvanie sudna, pozyvnoj i strana) s sajta ITU WEB: "http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mars/ship_search.sh".
MMSI filter
MMSI filter
If this button is pushed, the displayed positions will be filtered by the MMSI (9 figures) located in the MMSI field, this to only display the messages relative to the selected ship.
Esli nazhat etu knopku, otobrazhaemye pozicii budut otfiltrovany po MMSI (9 cifr), nahodyashchemusya v pole MMSI, chtoby otobrazhalis tolko MSG, otnosyashchiesya k vybrannomu sudnu.
MMSI field used for the "ITU info." or for the "MMSI filter". Click on a displayed MMSI (9 figures) to upload it on this MMSI field.
Pole MMSI ispolzuetsya dlya "ITU info." ili dlya "filtra MMSI". Nazhmite na otobrazhaemyj MMSI (9 cifr), chtoby zagruzit ego v eto pole MMSI.
Positions on:
Positions on:
Connection
Connection
To connect Marinetraffic.com through a TCP connection then send ships positions to the WEB site http://www.marinetraffic.com/ais/, where all AIS positions can be seen. This link is reliable but needs control of the connection
CHtoby podklyuchitsya k Marinetraffic.com cherez TCP-soedinenie, zatem otpravit koordinaty sudov na sajt WEB http://www.marinetraffic.com/ais/, gde mozhno uvidet vse pozicii AIS. Eta svyaz nadezhna, no trebuet kontrolya soedineniya
To send directly (without connection) ships positions to the WEB site http://www.marinetraffic.com/ais/, where all AIS positions can be seen. Positions are controlled when reached one's destination, if they reach it (never sure)
Otpravit napryamuyu (bez podklyucheniya) koordinaty sudov na sajt WEB http://www.marinetraffic.com/ais/, gde mozhno uvidet vse koordinaty AIS. Koordinaty otslezhivayutsya, kogda sudno dostigaet punkta naznacheniya, esli ono ego dostigaet (nikogda nelzya byt uverennym)
Select the AIS frequency monitored, which will be transmitted to Marinetraffic.com
Vyberite chastotu monitoringa AIS, kotoraya budet peredana na Marinetraffic.com
Transmission of received AIS positions to the WEB site Marinetraffic.com
Peredacha poluchennyh koordinat AIS na veb-sajt Marinetraffic.com
It rings one second on reception of an AIS message
Zvonok odnu sekundu pri prieme AIS MSG
Port
Port
Each registered station will have to use a different TCP (UDP) port number, given when a station is registered. However, 5321 can be used by non-registered stations.
Kazhdaya zaregistrirovannaya stanciya dolzhna ispolzovat svoj nomer porta TCP (UDP), ukazannyj pri registracii. Odnako nomer porta 5321 mozhet ispolzovatsya nezaregistrirovannymi stanciyami.
This mode is only demodulated and decoded if a SdR receiver is connected to Multipsk and if the SdR interface is started (on the Configuration screen)
Etot rezhim demoduliruetsya i dekodiruetsya tolko esli priemnik SdR podklyuchen k Multipsk i esli interfejs SdR zapushchen (na ekrane "Configuration")
FM spectrum
FM spectrum
If this option is selected, the FM spectrum (after FM demodulation) is displayed in the SDR waterfall where it can be seen the FM band, for example the RDS signal at 57 KHz.
Esli etot variant vybran, spektr FM (posle FM demodulyacii) otobrazhaetsya na vodopade SDR, gde mozhno uvidet polosu FM, naprimer signal RDS na 57 KHz.
North America
North America
In North America, the RDS used is called RBDS and is slightly different (mainly on PI codes and program types)
V Severnoj Amerike ispolzuemyj RDS nazyvaetsya RBDS i nemnogo otlichaetsya (v osnovnom kodami PI i tipami programm)
The number (#) of "AF" (Alternative frequencies) and by these "AF", by default in MHz
Kolichestvo (#) "AF" (alternativnyh chastot) i eti "AF" po umolchaniyu v MHz
The main FM frequency in MHz
The main FM frequency in MHz
Here is displayed the "PI" (Program Identification) followed, in North America, by the station call
Zdes otobrazhaetsya "PI" (identifikaciya programmy), za kotoroj v Severnoj Amerike sleduet pozyvnoj radiostancii
Program Type
Program Type
"TP" for "Traffic Program" if the station is able to broadcast Traffic Annoucement
"TP" dlya "Programmy peredach", esli stanciya mozhet translirovat obyavleniya o dvizhenii
"TA" for "Traffic Announcement" if one is in progress
"TA" dlya "Traffic Announcement", esli idet translyaciya
Here is displayed the Program Service name on 8 characters
Zdes otobrazhaetsya nazvanie programmy-sluzhby na 8 simvolov
Here is displayed the radiotext for (songs titles...) on 32 or 64 characters
Zdes otobrazhaetsya radiotekst dlya (nazvanij pesen...) na 32 ili 64 simvola
Decoded blocks
Decoded blocks
If pushed, the decoded blocks are displayed and can be transmitted to the TCP/IP interface
Pri neobhodimosti dekodirovannye bloki otobrazhayutsya i mogut byt peredany v interfejs TCP/IP
Clear all the RDS fields and re-initialize the RDS decoding
Ochistite vse polya RDS i povtorno inicializirujte dekodirovanie RDS
Slow PC
Slow PC
Permits to decrease the CPU load with RTL-SDR sticks only (but the quality of the sound decreases)
Pozvolyaet snizit nagruzku na processor tolko s pomoshchyu USB-klyuchej RTL-SDR (no pri etom snizhaetsya kachestvo zvuka)
To decode RDS while listening to the FM program (button normally pushed, excepted for if the PC CPU load is problematic). The FunCube Dongle Pro cannot decode the RDS (but the FunCube Dongle Pro+ can).
Dlya dekodirovaniya RDS pri proslushivanii FM-programmy (knopka obychno nazhata, krome sluchaev, kogda zagruzka CPU PK problematichna). FunCube Dongle Pro ne mozhet dekodirovat RDS (a FunCube Dongle Pro+ mozhet).
FAE mail received (look at the "Received mail" mailbox)
FAE pochta poluchena (zaglyanite v pochtovyj yashchik "Poluchennaya pochta")
Connection made with
Connection made with
Test, no adress
Test, no adress
Global "Allcall"
Global "Allcall"
End of AMTOR message
End of AMTOR message
Check Sum: OK
Check Sum: OK
Check Sum: error
Check Sum: error
ITU ship information:
ITU ship information:
ITU search failure
ITU search failure
No control by check sum.
No control by check sum.
Date and time of decoding:
Date and time of decoding:
End of GMDSS message
End of GMDSS message
Zone:
Zone:
Side=
Side=
Distress coordinates not given
Koordinaty bedstviya ne peredany
Distress coordinates:
Distress coordinates:
Distress coordinates time acquisition not given
Vremya polucheniya koordinat bedstviya ne ukazano
Distress coordinates time acquisition:
Opredelenie koordinat bedstviya: vremya
Coast station
Coast station
Unknown
Unknown
Called MMSI station address:
Called MMSI station address:
Unknown ship
Unknown ship
Called:
Called:
Afghanistan
Afghanistan
South Africa
South Africa
Angola
Angola
Albania
Albania
Algeria
Algeria
Andorre
Andorre
Argentina
Argentina
Armenia
Armenia
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda
Australia
Australia
Austria
Austria
Azerbaijani Republic
Azerbaijani Republic
Brazil
Brazil
Bahamas
Bahamas
Belgium
Belgium
Benin
Benin
Burkina Faso
Burkina Faso
Bangladesh
Bangladesh
Bahrain
Bahrain
Bosnia  and Herzegovina
Bosnia  and Herzegovina
Belarus
Belarus
Belize
Belize
Bolivia
Bolivia
Botswana
Botswana
Barbados
Barbados
Myanmar
Myanmar
Brunei
Brunei
Bhutan
Bhutan
Bulgaria
Bulgaria
Central African Republic
Central African Republic
Canada
Canada
Cambodia
Cambodia
Chile
Chile
China
China
Colombia
Colombia
Sri Lanka
Sri Lanka
Cameroon
Cameroon
Democratic Republic of the Congo
Demokraticheskaya Respublika Kongo
Congo
Congo
Comoros
Comoros
Cape Verde
Cape Verde
Cfte d'Ivoire
Cfte d'Ivoire
Costa Rica
Costa Rica
Cuba
Cuba
Vatican
Vatican
Cyprus
Cyprus
Czech Rep.
Czech Rep.
Germany
Germany
Denmark
Denmark
Djibouti
Djibouti
Dominican
Dominican
Dominica (ile)
Dominica (ile)
Spain
Spain
Egypt
Egypt
Ecuador
Ecuador
Eritrea
Eritrea
Estonia
Estonia
Ethiopia
Ethiopia
France
France
Fiji
Fiji
Finland
Finland
Micronesia
Micronesia
United Kingdom
United Kingdom
Gabonese
Gabonese
Georgia
Georgia
Ghana
Ghana
Gambia
Gambia
Guinea-Bissau
Guinea-Bissau
Equatorial Guinea
Equatorial Guinea
Greece
Greece
Grenada
Grenada
Guatemala
Guatemala
Guinea
Guinea
Guyana
Guyana
Netherlands
Netherlands
Honduras
Honduras
Hungary
Hungary
Croatia
Croatia
Haiti
Haiti
Italy
Italy
India
India
Indonesia
Indonesia
Irland
Irland
Iran
Iran
Iraq
Iraq
Iceland
Iceland
Israel
Israel
Japan
Japan
Jamaica
Jamaica
Jordan
Jordan
Kazakhstan
Kazakhstan
Kenya
Kenya
Kyrgyz Republic
Kyrgyz Republic
Kiribati
Kiribati
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis
Korea (Rep. of)
Korea (Rep. of)
North Corea
North Corea
Kuwait
Kuwait
Laos
Laos
Lebanon
Lebanon
Liberia
Liberia
Libya
Libya
Saint Lucia
Saint Lucia
Liechtenstein
Liechtenstein
Lesotho
Lesotho
Lithuania
Lithuania
Luxembourg
Luxembourg
Latvia
Latvia
Mauritius
Mauritius
Monaco
Monaco
Moldova
Moldova
Madagascar
Madagascar
Mexico
Mexico
Marshall Islands
Marshall Islands
Macedonia
Macedonia
Malaysia
Malaysia
Maldives
Maldives
Mali
Mali
Malta
Malta
Montenegro
Montenegro
Mongolia
Mongolia
Mozambique
Mozambique
Morocco
Morocco
Mauritania
Mauritania
Malawi
Malawi
Nicaragua
Nicaragua
Niger
Niger
Nigeria
Nigeria
Namibia
Namibia
Norway
Norway
Nepal
Nepal
Nauru
Nauru
New Zealand
New Zealand
Oman
Oman
Pakistan
Pakistan
Philippines
Philippines
Panama
Panama
Papua New Guinea
Papua New Guinea
Poland
Poland
Portugal
Portugal
Paraguay
Paraguay
Peru
Peru
Qatar
Qatar
Romania
Romania
Russian Federation
Russian Federation
Rwanda
Rwanda
Sweden
Sweden
Sudan
Sudan
Senegal
Senegal
Seychelles
Seychelles
Solomon Islands
Solomon Islands
El Salvador
El Salvador
Samoa
Samoa
San Marino
San Marino
Singapore
Singapore
Somali Democratic
Somali Democratic
Serbia
Serbia
Sierra Leone
Sierra Leone
South Sudan
South Sudan
Sao Tome and Principe
Sao Tome and Principe
Switzerland
Switzerland
Suriname
Suriname
Slovak Republic
Slovak Republic
Slovenia
Slovenia
Syria
Syria
Swaziland
Swaziland
Chad
Chad
Togo
Togo
Thailand
Thailand
Tajikistan
Tajikistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Timor-Leste
Timor-Leste
Tonga
Tonga
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago
Tunisia
Tunisia
Turkey
Turkey
Tuvalu
Tuvalu
Tanzania
Tanzania
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Uganda
Uganda
Ukraine
Ukraine
Uruguay
Uruguay
United States
United States
Uzbekistan
Uzbekistan
Saint Vincent and the Grenadines
Sent-Vinsent i Grenadiny
Venezuela
Venezuela
Vanuatu
Vanuatu
Viet Nam
Viet Nam
Yemen
Yemen
Zambia
Zambia
Zimbabwe
Zimbabwe
Called station Selcall:
Called station Selcall:
MMSI self-identifier:
MMSI self-identifier:
Ship
Ship
by:
by:
MMSI of the ship in distress:
MMSI of the ship in distress:
Category:
Category:
Routine
Routine
Safety
Safety
Urgency
Urgency
Distress
Distress
Not djfined
Not djfined
Telecommand 1:
Telecommand 1:
F3E/G3E All modes telephony
F3E/G3E All modes telephony
F3E/G3E duplex telephony
F3E/G3E duplex telephony
Unable to comply
Unable to comply
End of call
End of call
J3E telephony
J3E telephony
Distress relay
Distress relay
F1B/J2B TTY/FEC
F1B/J2B TTY/FEC
Not defined
Not defined
Subsequent communications:
Subsequent communications:
F3E/G3E All modes TP
F3E/G3E All modes TP
F3E/G3E duplex TP
F3E/G3E duplex TP
Polling
Polling
Data
Data
J3E TP
J3E TP
Distress acknowledgment
Distress acknowledgment
F1B/J2B TTY/ARQ
F1B/J2B TTY/ARQ
Test
Test
Ship position or location registration updating
Obnovlenie registracii polozheniya sudna
Telecommand 2:
Telecommand 2:
No reason given
No reason given
Congestion at maritime switching centre
Peregruzka na morskom kommutacionnom centre
Busy
Busy
Queue indication
Queue indication
Station barred
Station barred
No operator available
No operator available
Operator temporarily unavailable
Operator vremenno nedostupen
Equipment disabled
Equipment disabled
Unable to use proposed channel
Nevozmozhno ispolzovat predlozhennyj kanal
Unable to use proposed mode
Unable to use proposed mode
Ships and aircraft according to Resolution 18
Suda i vozdushnye suda soglasno Rezolyucii 18
Medical transports
Medical transports
Pay-phone/public call office
Pay-phone/public call office
Facsimile/data according to Recommendation ITU-R M.1081
Faks/dannye soglasno Rekomendacii ITU-R M.1081
No information
No information
Nature of distress:
Nature of distress:
Fire, explosion
Fire, explosion
Flooding
Flooding
Collision
Collision
Grounding
Grounding
Listing, in danger of capsizing
Spisok, grozit oprokinutsya
Text to find
Text to find
If pushed, the TNT receiver presence is checked, the SdR interface is forced, the I/Q signal being taken from the TNT key through either the RTL DLL or "rtl_tcp.exe". On the RX/TX screen, click on the "Transceiver" button to control this SdR receiver.
Pri neobhodimosti proveryaetsya nalichie priemnika TNT, prinuditelno aktiviruetsya interfejs SdR, signal I/Q beretsya s klyucha TNT cherez RTL DLL ili "rtl_tcp.exe". Na ekrane RX/TX nazhmite knopku "Transceiver" dlya upravleniya priemnikom SdR.
RTL selection
RTL selection
RTL/SDR key selection, if several are present
Vybor klyucha RTL/SDR, esli ih neskolko
The TNT receiver is not yet connected to Multipsk, via the RTL DLL
Priemnik TNT eshche ne podklyuchen k Multipsk cherez RTL DLL
TNT receiver detected and connection done, via RTL DLL
Priemnik TNT obnaruzhen i podklyuchenie vypolneno, cherez RTL DLL
Save all the VDL2 messages of the reception window in the "VDL2_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse VDL2 MSG iz okna priema v fajl "VDL2_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "VDL2_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "VDL2_messages.txt" (esli est) i otobrazite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe vyvedennogo teksta
Fill the <MY CALL> and <MY LOCATOR> fields ("Personal" button). Click on "TEST TX" to send "TEST" + your data. 5 minutes after, click on "TEXT RX". "TEST" + your data must appear.
Zapolnite polya "<MY CALL>" i "<MY LOCATOR>" (knopka "Personal"). Nazhmite "TEST TX", chtoby otpravit "TEST" + vashi dannye. CHerez 5 minut nazhmite "TEXT RX". Dolzhno poyavitsya "TEST" + vashi dannye.
Save text
Save text
Load text
Load text
If this button is pushed, it will be displayed the speed in
Esli nazhat etu knopku, budet otobrazhatsya skorost v
GMDSS codes display
GMDSS codes display
Received GMDSS codes are displayed, for information. Interpretation of codes is freely done by the user (PSE, don't ask to the author to do it).
Poluchennye kody GMDSS otobrazhayutsya dlya informacii. Polzovatel mozhet svobodno interpretirovat kody (PSE, ne prosite avtora delat eto).
For an unknown reason, the DLL "rtlsdr_read_async" function does not work
Po neizvestnoj prichine funkciya DLL "rtlsdr_read_async" ne rabotaet
TNT receiver disconnected from the RTL DLL
Priemnik TNT otklyuchen ot RTL DLL
The RTL DLL works.
The RTL DLL works.
Working with RTL_TCP.exe, due to error:
Rabota s RTL_TCP.exe, iz-za oshibki:
No RTL/SDR key installed
No RTL/SDR key installed
RTL/SDR key selection, if several (5 keys maximum) are present
Vybor klavish RTL/SDR, esli prisutstvuet neskolko (maksimum 5)
Push "OK" to select the RTL/SDR key with which you want to work
Nazhmite "OK", chtoby vybrat klyuch RTL/SDR, s kotorym vy hotite rabotat
Working: by "DLL" the normal way oy by "RTL_TCP.exe" if the DLL does not work
Rabota: s pomoshchyu "DLL" obychnym sposobom ili s pomoshchyu "RTL_TCP.exe", esli "DLL" ne rabotaet
Edition of the HF frequency at the 0 Hz waterfall. It corresponds to the central frequency given by the cristal or the VFO. Click on "Forward" afterwards. Note: the displayed frequency can be modified by Commander, if it is connected.
Versiya HF chastoty na 0 Hz vodopada. Ona sootvetstvuet centralnoj chastote, zadannoj kristallom ili sintezatorom. Zatem nazhmite "Forward". Primechanie: otobrazhaemuyu chastotu mozhno izmenit v Commander, esli on podklyuchen.
PSK must be used to decode the VDL2 transmissions. Sampling frequency is forced to 48 KHz
PSK dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya peredach VDL2. CHastota diskretizacii prinuditelno ustanovlena na 48 KHz
Minimize
Minimize
Minimizes the size of this window
Minimiziruet razmer etogo okna
If, for a specific reason, the user wants an other file name than "SELCAL.TXT", then the new file mantissa ("SELCAL" by default) can be typed in this field
Esli po opredelennoj prichine polzovatel hochet drugoe imya fajla, nezheli "SELCAL.TXT", to v eto pole mozhno vvesti novuyu mantissu fajla ("SELCAL" po umolchaniyu)
Update
Update
Permits to manually update the SELCAL.TXT file with the last received SELCALs. The number of recorded SELCALs in the SELCAL.TXT file is displayed in the white label.
Pozvolyaet vruchnuyu obnovit fajl SELCAL.TXT poslednimi poluchennymi SELCAL. Kolichestvo zapisannyh SELCAL v fajle SELCAL.TXT otobrazhaetsya na beloj metke.
Shift (Hz)
Shift (Hz)
The spinbutton permits to shift the SELCAL AF frequencies if they are slightly off set from the letters (+/-115 Hz maximum).
Regulyator pozvolyaet sdvigat chastoty SELCAL AF, esli oni nemnogo smeshcheny ot bukv (+/-115 Hz maksimum).
Basic display
Basic display
Only the preamble is decoded and displayed on a line
Tolko preambula dekodiruetsya i otobrazhaetsya na stroke
Frames can be received by a SdR receiver directly interfaced to Multipsk (best solution) or by a standard USB receiver
Kadry mozhno prinimat priemnikom SdR, napryamuyu podklyuchennym k Multipsk (luchshee reshenie), ili standartnym USB-priemnikom
Frames display
Frames display
It is proposed to select display of all or part of the frames received
Predlagaetsya vybrat otobrazhenie vseh ili chasti prinyatyh kadrov
I and UI information frames are coded with "proprietary" data. It does not appear clear language
Informacionnye kadry I i UI zakodirovany "proprietary" dannymi. Eto vyglyadit neyasno
XID frames permits reception of standard data, especially airplanes position
Kadry XID obespechivayut priem standartnyh dannyh, osobenno koordinat samoletov
RR, RNR, TEST, REJ, SREJ, FRMR, UA, DM and DISC frames are control frames, interesting for experts only
RR, RNR, TEST, REJ, SREJ, FRMR, UA, DM and DISC - kadry upravleniya, interesny tolko ekspertam
Internet database for Aicraft ICAO address "http://www.airframes.org/" (you need an Internet connection). From the airplane identifier (6 hexa characters), data about this plane can be seen.
Internet-baza dannyh adresov vozdushnyh sudov ICAO "http://www.airframes.org/" (trebuetsya podklyuchenie k internetu). Po identifikatoru samoleta (6 shestnadcaterichnyh simvolov) mozhno uvidet dannye ob etom samolete.
It rings 200 ms on reception of a VDL2 message
Zvonok 200 ms pri prieme VDL2 MSG
Display all the received VDL2 positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas
Predstavit vse prinyatye pozicii VDL2 na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
Details about XID
Details about XID
If all pieces of information supplied by the XID are not required, it is only displayed the destination airport identifier and also positions
Esli ne trebuyutsya vse dannye, predostavlyaemye XID, otobrazhaetsya tolko identifikator aeroporta naznacheniya i pozicii
The first number displayed is incremented each time a VDL2 transmission is detected (and will be possibly decoded). The second number indicates the number of frames decoded.
Pervoe vyvedennoe chislo uvelichivaetsya kazhdyj raz, kogda obnaruzhivaetsya peredacha VDL2 (i mozhet byt dekodirovano). Vtoroe chislo ukazyvaet kolichestvo dekodirovannyh kadrov.
Resets both counters to 0, to permit to do tests on a defined duration
Sbrasyvaet oba schetchika v 0, chtoby mozhno bylo provodit testy v techenie zadannoj dlitelnosti
Display all the last received plane position messages (AUTOPOS positions in ACARS messages or XID frames positions), collected by a specific WEB server
Poslednie RX MSG o polozhenii samoletov (AUTOPOS v ACARS MSG ili XID kadrov), sobrannye etim WEB-serverom
Inversion of the I/Q components to try, if VDL2 transmissions are received but not detected by Multipsk ("D:" stays at 0)
Perevernut I/Q komponenty, chtoby proverit, prinimayutsya li peredachi VDL2, no ne obnaruzhivayutsya Multipsk ("D:" ostaetsya na 0)
Altitude displayed
Altitude displayed
Option to display or not the altitude on the maps
Vozmozhnost otobrazheniya vysoty na kartah ili net
It is displayed the distance in km or in miles (depending on the choice done between "km/h" and "mph") between your station position (given in your "Personal data") and the last plane position
Otobrazhaetsya rasstoyanie v km ili milyah (v zavisimosti ot vybora mezhdu "km/h" i "mph") mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazannym v vashih "Personal data") i poslednej poziciej samoleta
It is displayed the maximum detected distance in km or in miles (depending on the choice done between "km/h" and "mph") between your station position (given in your "Personal data") and the plane position
Otobrazhaetsya maksimalnoe rasstoyanie obnaruzheniya v km ili milyah (v zavisimosti ot vybora mezhdu "km/h" i "mph") mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazano v vashih "Personalnyh dannyh") i polozheniem samoleta
Clear list
Clear list
Clear the present positions list (all the last decoded positions are cleared).
Ochistite spisok tekushchih pozicij (vse poslednie dekodirovannye pozicii udaleny).
"Uplink" only
"Uplink" only
Are decoded and displayed only messages coming from a ground station or broadcast messages
Dekodiruyutsya i otobrazhayutsya tolko MSG, postupayushchie s nazemnoj stancii ili shirokoveshchatelnye MSG
If started ("Go!" button), the shift is computed as: Shift = Reception frequency - Mean real VDL2 transmission frequency used by aircrafts (1000 tests is a minimum)
Pri zapuske ("Go!") sdvig vychislyaetsya kak: Shift = CHastota priema - Srednyaya realnaya chastota peredachi VDL2, ispolzuemaya vozdushnymi sudami (minimum 1000 testov)
Stops the shift determination (to do after at least 1000 tests, to have some reliability on the result)
Stop opredelenie sdviga (delat posle kak minimum 1000 testov, chtoby poluchit nekotoruyu nadezhnost rezultata)
Sinking
Sinking
Disabled and adrift
Disabled and adrift
Undesignated distress
Undesignated distress
Abandoning ship
Abandoning ship
Piracy/armed robbery attack
Piracy/armed robbery attack
Man overboard
Man overboard
EPIRB emission
EPIRB emission
RX frequency:
RX frequency:
TX frequency:
TX frequency:
RX/TX frequency:
RX/TX frequency:
Neither RX/TX frequencies nor position supplied
CHastoty priema/peredachi i poziciya ne predostavleny
HF/MF channel:
HF/MF channel:
ITU-R M.586 channel:
ITU-R M.586 channel:
VHF channel:
VHF channel:
Start of GMDSS message
Start of GMDSS message
<Selective call to a particular individual station>
<Vyborochnyj vyzov konkretnoj stancii>
<Distress alert> (PSE, don't interfere!)
<signal bedstviya> (PSE, ne vmeshivajtes!)
<All ships call> (PSE, don't interfere!)
<Vse korabli, vyzov> (PSE, ne vmeshivajtes!)
<Selective call to a group of ships having a common interest>
<Vyborochnyj vyzov gruppe sudov, imeyushchih obshchij interes>
<Selective call to a group of ships in a particular geographical area>
<Vyborochnyj vyzov gruppy sudov v opredelennom geograficheskom rajone>
<Selective call to a particular individual station using the semi-automatic/automatic service>
<Vyborochnyj vyzov konkretnoj stancii s ispolzovaniem poluavtomaticheskoj/avtomaticheskoj sluzhby>
Success opening the serial port linked to GPS
Uspeshnoe otkrytie COM porta, svyazannogo s GPS
Failure opening the serial port linked to GPS
Oshibka otkrytiya COM porta, svyazannogo s GPS
Serial port transfer OK
Serial port transfer OK
Failure of the serial port transfer
Sboj peredachi cherez COM port
Latitude
Latitude
Longitude
Longitude
Radiobeacon range
Radiobeacon range
Radiobeacon health
Radiobeacon health
Radiobeacon operation normal
Radiobeacon operation normal
No integrity monitoring
No integrity monitoring
No information available
No information available
Do not use this radiobeacon
Do not use this radiobeacon
Broadcast station ID
Broadcast station ID
Broadcast bit rate
Broadcast bit rate
Modulation
Modulation
Synchronization type
Synchronization type
Asynchronous
Asynchronous
Broadcast coding
Broadcast coding
No added coding
No added coding
FEC coding
FEC coding
Bad
Bad
Not tracked
Not tracked
Yes in
Yes in
ECEF X-Coordinate
ECEF X-Coordinate
ECEF Y-Coordinate
ECEF Y-Coordinate
ECEF Z-Coordinate
ECEF Z-Coordinate
Sat. not to use
Sat. not to use
Ellipsoidal height
Ellipsoidal height
Z-count
Z-count
Sequence count
Sequence count
Number of words
Number of words
Health
Health
UDRE scale factor=1.0
UDRE scale factor=1.0
UDRE scale factor=0.75
UDRE scale factor=0.75
UDRE scale factor=0.5
UDRE scale factor=0.5
UDRE scale factor=0.3
UDRE scale factor=0.3
UDRE scale factor=0.2
UDRE scale factor=0.2
UDRE scale factor=0.1
UDRE scale factor=0.1
Transmission not monitored
Transmission not monitored
Reference station not working
Reference station not working
Message type
Message type
Differential GPS corrections
Differential GPS corrections
GPS reference station parameters
Parametry GPS-stancii
GPS constellation health
GPS constellation health
GPS null frame
GPS null frame
DGPS radiobeacon almanac
DGPS radiobeacon almanac
GPS partial correction set
GPS partial correction set
GPS special message
GPS special message
Non decoded DGPS message by this soft
Nedekodirovannoe DGPS MSG v etoj programme
Station
Station
Station number
Station number
Sat. ID
Sat. ID
Pseudorange corr.
Pseudorange corr.
Range rate corr.
Range rate corr.
S/N ratio
S/N ratio
New IOD
New IOD
Loss of satellite
Loss of satellite
16 or 256 colors graphic mode: not enough!
16 ili 256 cvetov graficheskij rezhim: nedostatochno!
16 bits graphic mode (65536 colors)
16-bitnyj graficheskij rezhim (65536 cvetov)
24 bits or more graphic mode
24 bits or more graphic mode
SNR min/max (dB):
SNR min/max (dB):
good
good
average
average
bad
bad
Drift
Drift
Minute
Minute
Quality
Quality
Possible Lentus RX
Possible Lentus RX
Time  dB  Hz  Hz/mn  Received
Time  dB  Hz  Hz/mn  Received
Offset Sf.:
Offset Sf.:
RX offset:
RX offset:
S/N= ??
S/N= ??
Frequency search
Frequency search
End of picture reception
End of picture reception
...RX frame not repeated because already repeated less than
...RX kadr ne povtoren, potomu chto uzhe byl povtoren ranee
seconds ago.
seconds ago.
...RX frame off user specifications, not repeated
...RX kadr ne po polzovatelskim specifikaciyam, ne povtoren
...Incorrect RX frame, can't be repeated
...Nekorrektno RX kadr, povtorit nevozmozhno
Allows the working in KISS mode, through the selected serial port in the Configuration screen, Multipsk, as a TNC, being drived by any Packet or APRS (as UI-VIEW) program (BBS or others).
Pozvolyaet rabotat v rezhime KISS cherez vybrannyj COM port na ekrane konfiguracii, Multipsk, kak TNC, upravlyaemyj lyuboj programmoj Packet ili APRS (kak UI-VIEW), BBS ili drugimi.
Emergency Reset
Emergency Reset
Clear down
Clear down
Maintenance identification
Maintenance identification
TX Key ON
TX Key ON
TX Key OFF
TX Key OFF
Repeater ON
Repeater ON
Repeater OFF
Repeater OFF
Emergency Radio Call
Emergency Radio Call
Priority Radio Call
Priority Radio Call
Normal Radio Call
Normal Radio Call
Telephone Call
Telephone Call
Broadcast Radio Call
Broadcast Radio Call
Request to Call Back
Request to Call Back
Manual Response
Manual Response
External Addressing
External Addressing
Emergency Acknowledgement
Emergency Acknowledgement
Repeat Acknowledgement
Repeat Acknowledgement
General Acknowledgement
General Acknowledgement
Absent/Unavailable Acknowledgement
Otsutstvie/nedostupnost podtverzhdeniya
Busy Acknowledgement
Busy Acknowledgement
Call Back Acknowledgement
Call Back Acknowledgement
Intermediate Acknowledgement
Intermediate Acknowledgement
Reject Acknowledgement
Reject Acknowledgement
System Control
System Control
Short Data Transfert
Short Data Transfert
Dialogue Data Transfert
Dialogue Data Transfert
Change Channel
Change Channel
Vote Now
Vote Now
Status Request
Status Request
Mobile Enable
Mobile Enable
Mobile Disable
Mobile Disable
Statut
Statut
Reserved
Reserved
Custom
Custom
Unknown country
Unknown country
Czech/Slovak Republic
Czech/Slovak Republic
Bulgaria/Hungary/Romania
Bulgaria/Hungary/Romania
Andorra/Faroe Islands
Andorra/Faroe Islands
Russia
Russia
Yugoslavia
Yugoslavia
San Marino/Baltic Republics
San Marino/Baltic Republics
Malta/Slovenia/Croatia
Malta/Slovenia/Croatia
Ireland
Ireland
Message in hexadecimal (+ decoding attempt)
MSG v HEX kode (+ popytka dekodirovaniya)
Compressed message in hexadecimal (+ decoding attempt)
Szhatoe MSG v HEX formate (+ popytka dekodirovaniya)
TX address
TX address
RX address
RX address
address
address
Sub address
Sub address
Frame
Frame
Identifier
Identifier
Ack.
Ack.
Block
Block
Location beacon without UIN
Location beacon without UIN
on
on
none
none
maritime 9 GHz SART
maritime 9 GHz SART
other
other
Auxiliary radio-locating device
Vspomogatelnoe radiolokacionnoe ustrojstvo
distress
distress
short
short
Protocol
Protocol
location
location
Registered in
Registered in
unknown
unknown
EPIRB - MMSI/Location Protocol
EPIRB - protokol MSSI/mestopolozheniya
ELT - 24-bit Address/Location Protocol
ELT - protokol adresa/mestopolozheniya s 24-bitnoj adresaciej
Serial Location Protocol - ELT serial
Protokol posledovatelnoj lokalizacii - serijnyj nomer ELT
Serial Location Protocol - ELT - aircraft operator designator
Protokol posledovatelnoj lokacii - ELT - oboznachenie ekspluatanta vozdushnogo sudna
Serial Location Protocol - EPIRB - serial
Protokol posledovatelnoj lokalizacii - EPIRB - posledovatelnyj
Serial Location Protocol - PLB - serial
Protokol posledovatelnogo opredeleniya mestopolozheniya - PLB - posledovatelnyj
Ship Security
Ship Security
National Location Protocol - ELT
Nacionalnyj protokol opredeleniya mestopolozheniya - ELT
National Location Protocol - EPIRB
Nacionalnyj protokol opredeleniya mestopolozheniya - EPIRB
National Location Protocol - PLB
Nacionalnyj protokol opredeleniya mestopolozheniya - PLB
Standard Test Location Protocol
Protokol standartnogo testovogo mestopolozheniya
National Test Location Protocol
Protokol nacionalnyh testovyh mestopolozhenij
RLS Location Protocol
RLS Location Protocol
Reserved (orbitography)
Reserved (orbitography)
Spare protocol
Spare protocol
MMSI identifier
MMSI identifier
Beacon number of the vessel
Beacon number of the vessel
24-bit aircraft address (hexadecimal)
24-bitnaya adresnaya otmetka vozdushnogo sudna (shestnadcaterichnaya)
Aircraft operator designator
Aircraft operator designator
Serial number
Serial number
Cospas-Sarsat approval certificate number
Nomer udostovereniya utverzhdeniya Cospas-Sarsat
Test Data
Test Data
possible interpretation
possible interpretation
number
number
Beacon type
Beacon type
EPIRB - Maritime User Protocol (MMSI, 6 digits or radio call sign, 6 characters)
EPIRB - protokol morskogo polzovatelya (MMSI, 6 cifr ili radiopozyvnoj, 6 simvolov)
EPIRB - Radio Call Sign User Protocol)
EPIRB - protokol ispolzovaniya radiovyzova po pozyvnomu
ELT - Aviation User Protocol (aircraft registration markings)
ELT - aviacionnyj polzovatelskij protokol (registracionnye markirovki vozdushnogo sudna)
Serial User Protocol
Serial User Protocol
Test User Protocol
Test User Protocol
Orbitography Protocol
Orbitography Protocol
National User Protocol
National User Protocol
Radio call sign
Radio call sign
ELT with serial number
ELT with serial number
ELT with 24-bit aircraft address
ELT s 24-bitnoj adresnym kodom vozdushnogo sudna
ELT with aircraft operator designator and serial number
ELT s oboznacheniem ekspluatanta vozdushnogo sudna i serijnym nomerom
Float free EPIRB with serial number
Svobodno plavayushchij EPIRB s serijnym nomerom
Non float free EPIRB with serial number
Neavtonomnyj avarijnyj radiobuj EPIRB s serijnym nomerom
PLB with serial number
PLB with serial number
Type of beacon
Type of beacon
Specific ELT number
Specific ELT number
National use and control
National use and control
Aircraft registration identifier
Registracionnyj nomer vozdushnogo sudna
National Use Data
National Use Data
Orbitography data
Orbitography data
Beacon activated manually
Beacon activated manually
Beacon activated manually or automatically
Mayak aktiviruetsya vruchnuyu ili Avto
No non-protected data field
No non-protected data field
Non-protected data field
Non-protected data field
No emergency code
No emergency code
Emergency code present
Emergency code present
Fire/explosion
Fire/explosion
Unspecified distress
Unspecified distress
Undesignated code
Undesignated code
Fire
Fire
Medical help required
Medical help required
No medical help required
No medical help required
No position
No position
external navigation device
external navigation device
internal navigation device
internal navigation device
Position data provided by
Position data provided by
no
no
121.5 MHz auxiliary radio-locating device
121,5 MHz vspomogatelnoe radiolokacionnoe ustrojstvo
Position
Position
Additional data
Additional data
RLM-Request Type-1 only
RLM-Request Type-1 only
RLM-Request Type-2 only
RLM-Request Type-2 only
RLM-Request Type-1 + type-2
RLM-Request Type-1 + type-2
test
test
Message from EAS Participant
Message from EAS Participant
Message from Civil authorities
MSG ot grazhdanskih vlastej
Message from National Weather Service
MSG ot Nacionalnoj meteorologicheskoj sluzhby
Message from Primary Entry Point System
MSG ot sistemy pervichnoj tochki vhoda
Message from
Message from
Administrative Message
Administrative Message
Avalanche Watch
Avalanche Watch
Avalanche Warning
Avalanche Warning
Biological Hazard Warning
Biological Hazard Warning
Boil Water Warning
Boil Water Warning
Blizzard Warning
Blizzard Warning
Child Abduction Emergency
Child Abduction Emergency
Civil Danger Watch
Civil Danger Watch
Civil Danger Warning
Civil Danger Warning
Civil Emergency
Civil Emergency
Coastal Flood Watch
Coastal Flood Watch
Coastal Flood Warning
Coastal Flood Warning
Chemical Hazard Warning
Chemical Hazard Warning
Contaminated Water Warning
Contaminated Water Warning
Dam Watch
Dam Watch
Dam Break Warning
Dam Break Warning
Contagious Disease Warning
Contagious Disease Warning
Practice/Demo
Practice/Demo
Dust Storm Warning
Dust Storm Warning
Emergency Action Notification
Emergency Action Notification
Emergency Action Termination
Emergency Action Termination
Earthquake Warning
Earthquake Warning
Evacuation Watch
Evacuation Watch
Immediate Evacuation
Immediate Evacuation
Food Contamination Warning
Food Contamination Warning
Flash Flood Watch
Flash Flood Watch
Flash Flood Statement
Flash Flood Statement
Flash Flood Warning
Flash Flood Warning
Flood Watch
Flood Watch
Flood Statement
Flood Statement
Flood Warning
Flood Warning
Fire Warning
Fire Warning
Flash Freeze Warning
Flash Freeze Warning
Frost Warning
Frost Warning
Hurricane Statement
Hurricane Statement
Hazardous Materials Watch
Hazardous Materials Watch
Hazardous Materials Warning
Hazardous Materials Warning
Hurricane Watch
Hurricane Watch
Hurricane Warning
Hurricane Warning
High Wind Watch
High Wind Watch
High Wind Warning
High Wind Warning
Iceberg Warning
Iceberg Warning
Immediate Evacuation Warning
Immediate Evacuation Warning
Industrial Fire Warning
Industrial Fire Warning
Local Area Emergency
Local Area Emergency
Law Enforcement Warning
Law Enforcement Warning
Land Slide Warning
Land Slide Warning
National Audible Test
National Audible Test
National Information Centre
National Information Centre
National Hazard Warning
National Hazard Warning
Network Notification Message
Network Notification Message
National Periodic Test
National Periodic Test
National Silent Test
National Silent Test
Nuclear Power Plant Warning
Nuclear Power Plant Warning
Power Outage Statement
Power Outage Statement
Radiological Hazard Watch
Radiological Hazard Watch
Radiological Hazard Warning
Radiological Hazard Warning
Required Monthly Test
Required Monthly Test
Required Weekly Test
Required Weekly Test
Special Marine Warning
Special Marine Warning
Special Weather Statement
Special Weather Statement
Shelter In-Place Warning
Shelter In-Place Warning
Severe Thunderstorm Watch
Severe Thunderstorm Watch
Severe Thunderstorm Warning
Severe Thunderstorm Warning
Severe Weather Statement
Severe Weather Statement
Tornado Watch
Tornado Watch
911 Telephone Outage Emergency
911 Pereboi v rabote telefona. CHrezvychajnaya situaciya
Tornado Warning
Tornado Warning
Tropical Storm Watch
Tropical Storm Watch
Tropical Storm Warning
Tropical Storm Warning
Tsunami Watch
Tsunami Watch
Tsunami Warning
Tsunami Warning
Transmitter Backup On
Transmitter Backup On
Transmitter Carrier Off
Transmitter Carrier Off
Transmitter Carrier On
Transmitter Carrier On
Transmitter Primary On
Transmitter Primary On
Volcano Watch
Volcano Watch
Volcano Warning
Volcano Warning
Wild Fire Watch
Wild Fire Watch
Wild Fire Warning
Wild Fire Warning
Winter Storm Watch
Winter Storm Watch
Winter Storm or Blowing Snow or Freezing Drizzle or Freezing Rain or Snowfall or Snow Squall Warning
Preduprezhdenie o snezhnoj bure, nizovom snege, pereohlazhdayushchej morosi, pereohlazhdayushchem dozhde, snegopade, snezhnom shkvale
Unrecognized Watch
Unrecognized Watch
Unrecognized Emergency
Unrecognized Emergency
Unrecognized Statement
Unrecognized Statement
Unrecognized Warning
Unrecognized Warning
Unknown event:
Unknown event:
unknown area (perhaps for test)
neizvestnaya oblast (vozmozhno, dlya testirovaniya)
Northwest
Northwest
Northeast
Northeast
West
West
Central
Central
Southwest
Southwest
South
South
Southeast
Southeast
Message valid for
Message valid for
minutes from the issue time of
minuty ot vremeni vydachi
local time
local time
of the day:
of the day:
So this event is expected to last until
Tak eto sobytie, kak ozhidaetsya, prodlitsya do
at least, or longer.
at least, or longer.
Radio or television station
Radio or television station
Originator:
Originator:
NNNN End of message
NNNN End of message
Sent
Sent
Low position accuracy (>10 m)
Low position accuracy (>10 m)
High position accuracy (<10 m)
Vysokaya tochnost pozicionirovaniya (menee 10 m)
RAIM (Receiver Autonomous Integrity Monitoring)
RAIM (Avtonomnyj monitoring celostnosti priemnika)
not used
not used
used
used
Sync state
Sync state
UTC direct
UTC direct
UTC indirect
UTC indirect
on a base station
on a base station
on another station
on another station
Slot time-out
Slot time-out
last transmission in this slot
Poslednyaya peredacha v etom slote
frames until slot change
frames until slot change
Slot offset
Slot offset
Slot number
Slot number
Received stations
Received stations
Slot increment
Slot increment
Number of slots
Number of slots
Offset
Offset
Speed over ground (knots)
Speed over ground (knots)
not available
not available
102.2 knots or higher
102.2 knots or higher
Course over ground
Course over ground
Time stamp
Time stamp
positioning system is in manual input mode
Sistema pozicionirovaniya v rezhime ruchnogo vvoda
electronic position fixing system operates in estimated mode
Sistema elektronnoj fiksacii polozheniya rabotaet v ocenochnom rezhime
the positioning system is inoperative
Sistema pozicionirovaniya neispravna
True heading
True heading
Status
Status
under way using engine
under way using engine
at anchor
at anchor
not under command
not under command
restricted manoeuvrability
restricted manoeuvrability
constrained by her draught
constrained by her draught
moored
moored
aground
aground
engaged in fishing
engaged in fishing
under way sailing
under way sailing
reserved
reserved
search and rescue
search and rescue
not defined
not defined
Rate of turn (/min)
Rate of turn (/min)
turning right at 10 /min  or higher
Povorot napravo so skorostyu 10 /min i vyshe
turning left at 10 /min  or higher
Povorot vlevo so skorostyu 10 /min i bolee
Special manoeuvre
Special manoeuvre
not engaged
not engaged
engaged
engaged
Communication state
Communication state
Mode flag
Mode flag
station operating in autonomous and continuous mode
stanciya, rabotayushchaya v avtonomnom i nepreryvnom rezhime
station fonctionnant en mode autonome et continu
stanciya, rabotayushchaya v avtonomnom i nepreryvnom rezhime
Class B unit flag
Class B unit flag
Class B display flag
Class B display flag
No display available; not capable of displaying Message 12 and 14
Net displeya; ne mozhet otobrazit MSG 12 i 14
Equipped with integrated display displaying Message 12 and 14
Osnashchen vstroennym displeem, otobrazhayushchim MSG 12 i 14
Class B DSC flag
Class B DSC flag
Not equipped with DSC function
Ne oborudovan funkciej DSC
Equipped with DSC function (dedicated or time-shared)
Osnashchen funkciej DSC (vydelennoj ili sovmestno ispolzuemoj)
Class B band flag
Class B band flag
Capable of operating over the upper 525 kHz band
Sposoben rabotat v verhnem diapazone 525 KHz
Capable of operating over the whole marine band
Sposoben rabotat vo vsem diapazone morskih voln
Class B message flag
Class B message flag
No frequency management via Message 22
Net upravleniya chastotoj cherez MSG 22
frequency management via Message 22
upravlenie chastotoj cherez Message 22
Name
Name
Type of ship and cargo type
Type of ship and cargo type
Pilot vessels
Pilot vessels
Search and rescue vessels
Search and rescue vessels
Tugs
Tugs
Port tenders
Port tenders
Vessels with anti-pollution facilities or equipment
Suda s oborudovaniem dlya zashchity ot zagryazneniya
Law enforcement vessels
Law enforcement vessels
Spare
Spare
Ships and aircraft of States not parties to an armed conflict
Suda i vozdushnye suda gosudarstv, ne yavlyayushchihsya storonami vooruzhennogo konflikta
Wing in ground
Wing in ground
carrying dangerous goods
carrying dangerous goods
Fishing
Fishing
Towing
Towing
Towing (big tow)
Towing (big tow)
Dredging or underwater operations
Dnouglubitelnye ili podvodnye raboty
Diving operations
Diving operations
Military operations
Military operations
Sailing
Sailing
Pleasure craft
Pleasure craft
High speed craft
High speed craft
Passenger ships
Passenger ships
Cargo ships
Cargo ships
Tanker(s)
Tanker(s)
Other types of ship
Other types of ship
Dimensions
Dimensions
bow
bow
stern
stern
port
port
starboard
starboard
length
length
beam
beam
Position fixing device
Position fixing device
combined GPS/GLONASS
combined GPS/GLONASS
integrated navigation system
integrated navigation system
surveyed
surveyed
internal GNSS
internal GNSS
available
available
Part
Part
Vendor ID
Vendor ID
Call sign
Call sign
Type of aids-to-navigation
Type of aids-to-navigation
Default, Type of aids not specified
Po umolchaniyu, tip pomoshchi ne ukazan
Reference point
Reference point
Fixed structures off-shore, such as oil platforms, wind farms.
Fiksirovannye sooruzheniya v more, takie kak neftyanye platformy, vetryanye elektrostancii.
Spare, Reserved for future use
Zarezervirovano, ostavleno dlya budushchego ispolzovaniya
Light, without sectors
Light, without sectors
Light, with sectors
Light, with sectors
Leading Light Front
Leading Light Front
Leading Light Rear
Leading Light Rear
Beacon, Cardinal North
Beacon, Cardinal North
Beacon, Cardinal East
Beacon, Cardinal East
Beacon, Cardinal South
Beacon, Cardinal South
Beacon, Cardinal West
Beacon, Cardinal West
Beacon, Port hand
Beacon, Port hand
Beacon, Starboard hand
Beacon, Starboard hand
Beacon, Preferred Channel port hand
Mayak, predpochtitelnyj kanal - pravyj bort
Beacon, Preferred Channel starboard hand
Mayak, predpochtitelnyj kanal po pravomu bortu
Beacon, Isolated danger
Beacon, Isolated danger
Beacon, Safe water
Beacon, Safe water
Beacon, Special mark
Beacon, Special mark
Cardinal Mark North
Cardinal Mark North
Cardinal Mark East
Cardinal Mark East
Cardinal Mark South
Cardinal Mark South
Cardinal Mark West
Cardinal Mark West
Port hand Mark
Port hand Mark
Starboard hand Mark
Starboard hand Mark
Preferred Channel Port hand
Preferred Channel Port hand
Preferred Channel Starboard hand
Predpochitaemyj kanal - pravyj bort
Isolated danger
Isolated danger
Safe Water
Safe Water
Special Mark
Special Mark
Light Vessel/LANBY/Rigs
Light Vessel/LANBY/Rigs
Floating navigation
Floating navigation
Fixed navigation
Fixed navigation
Name of Aids-to-Navigation
Name of Aids-to-Navigation
Indicator
Indicator
on position
on position
off position
off position
Aids-to-Navigation status
Aids-to-Navigation status
Virtual aids-to-Navigation
Virtual aids-to-Navigation
No (real)
No (real)
Differential correction data
Differential correction data
Position is the current GNSS position
Polozhenie - eto tekushchee polozhenie GNSS
yes
yes
Number of channel
Number of channel
Channel
Channel
Tx/Rx mode
Tx/Rx mode
high
high
Upper right corner of the area
Verhnij pravyj ugol oblasti
Lower left corner of the area
Lower left corner of the area
Broadcast geographical area message
Peredat MSG v zone veshchaniya
Addressed message to individual station(s)
Adresnoe MSG otdelnoj stancii (stanciyam)
Bandwith of channel
Bandwith of channel
default
default
Transitional zone size
Transitional zone size
nautical miles
nautical miles
all types of mobiles
all types of mobiles
Class A mobile stations only
Class A mobile stations only
all types of Class B mobile stations
vse tipy mobilnyh stancij klassa B
SAR airborne mobile station
SAR airborne mobile station
Class B SO mobile stations only
Klass B, tolko mobilnye stancii "SO"
Class B CS shipborne
Class B "CS shipborne
inland waterways
inland waterways
Reporting interval
Reporting interval
as given by the autonomous mode
v avtonomnom rezhime
Next shorter reporting interval
Sleduyushchij, bolee korotkij interval doklada
Next longer reporting interval
Sleduyushchij uvelichennyj interval otchetnosti
Quiet time
Quiet time
Altitude
Altitude
or more
or more
Aircraft
Aircraft
Altitude sensor
Altitude sensor
barometric source
barometric source
Assigned mode flag
Assigned mode flag
station operating in assigned mode
stanciya rabotaet v naznachennom rezhime
Date and time
Date and time
Message 27 transmission
Message 27 transmission
AIS Version
AIS Version
compliant with ITU-R M.1371-1
compliant with ITU-R M.1371-1
compliant with ITU-R M.1371-3
compliant with ITU-R M.1371-3
compliant with future editions
sootvetstvuet budushchim redakciyam
IMO number
IMO number
Estimated time of arrival
Estimated time of arrival
at
at
Maximum present static draught
Maksimalnaya tekushchaya osadka
DAC and FI codes
DAC and FI codes
For test, non decoded message
For test, non decoded message
Text
Text
Number of persons onboard
Number of persons onboard
Onboard
Onboard
Interrogation on specific IFM
Interrogation on specific IFM
Interrogation
Interrogation
Capability interrogation
Capability interrogation
Capability interrogation reply
Otvet na zapros o vozmozhnostyah
Reply
Reply
Application acknowledgement to an addressed binary message
Podtverzhdenie priema adresovannogo dvoichnogo MSG
Acknowledgement
Acknowledgement
Non decoded message
Non decoded message
Inland ship static and voyage related data
Vnutrennie sudovye staticheskie dannye i dannye, svyazannye s rejsom
ENI number
ENI number
Length
Length
Beam
Beam
Ship or combination type
Ship or combination type
Hazardous cargo
Hazardous cargo
blues cones/lights
blues cones/lights
Flag
Flag
Draught
Draught
Loaded/unloaded
Loaded/unloaded
loaded
loaded
unloaded
unloaded
should not be used
should not be used
Quality of speed information
Quality of speed information
Quality of course information
Quality of course information
Quality of heading information
Kachestvo informacii o kurse
Reply is required
Reply is required
Sequence number
Sequence number
Not used
Not used
Requested DAC and FI codes
Requested DAC and FI codes
Requested DAC code
Requested DAC code
DAC code
DAC code
FI available
FI available
Received DAC and FI codes
Received DAC and FI codes
AI available
AI available
AI response
AI response
reception acknowledged
reception acknowledged
response to follow
response to follow
able to respond but currently inhibited
Sposoben otvetit, no v dannyj moment ogranichen
persons
persons
Destination MMSI
Destination MMSI
Retransmission flag
Retransmission flag
Destination indicator
Destination indicator
Broadcast
Broadcast
Addressed
Addressed
Binary data flag
Binary data flag
unstructured
unstructured
structured
structured
slots
slots
Message ID
Message ID
Increment
Increment
Consecutive slots
Consecutive slots
Consecutive
Consecutive
Time-out
Time-out
To
To
destination
destination
not sure decoding
not sure decoding
Position Report with SODMA
Position Report with SODMA
Position Report with ITDMA
Position Report with ITDMA
UTC and position report from base station
Doklad po vremeni UTC i mestopolozheniyu ot bazovoj stancii
Ship static and voyage related data
Sudovaya statika i dannye, svyazannye s rejsom
Addressed binary message
Addressed binary message
Binary acknowledge
Binary acknowledge
Binary broadcast message
Binary broadcast message
Standard SAR (search and rescue) aircraft position report
Standartnyj otchet o polozhenii samoleta SAR (poiskovo-spasatelnogo)
UTC and date inquiry
UTC and date inquiry
UTC and position response from mobile station
UTC i otvet po polozheniyu ot mobilnoj stancii
Addressed safety related message
Adresnoe MSG po bezopasnosti
Safety related acknowledge
Safety related acknowledge
Safety related broadcast message
MSG informacionnogo haraktera, svyazannoe s bezopasnostyu
Assigned mode command
Assigned mode command
GNSS broadcast binary message
GNSS broadcast binary message
Standard Class B equipment position report
Doklad o mestopolozhenii oborudovaniya standartnogo klassa B
Extended Class B equipment position report
Doklad o polozhenii oborudovaniya klassa V s rasshirennymi vozmozhnostyami
Data link management message
Data link management message
Aids-to-navigation report (AtoN)
Doklad o sredstvah navigacionnogo oborudovaniya (SNO)
Channel management
Channel management
Group Assignment Command
Group Assignment Command
Static data report
Static data report
Single slot binary message
Single slot binary message
Multiple slot binary message with communications state
Mnogoslotovoe dvoichnoe MSG s sostoyaniem svyazi
Long-range AIS broadcast message
AIS MSG Long-range broadcast
No repetitions
No repetitions
No more repetitions
No more repetitions
repetitions
repetitions
MMSI self-identifier
MMSI self-identifier
News
News
Sports
Sports
Talk
Talk
Rock
Rock
Classic-Rock
Classic-Rock
Adults-Hits
Adults-Hits
Soft-Rock
Soft-Rock
Top-40
Top-40
Oldies
Oldies
Soft
Soft
Nostalgia
Nostalgia
Jazz
Jazz
Classical
Classical
Rhythm and Blues
Rhythm and Blues
Soft Rhythm and Blues
Soft Rhythm and Blues
Foreign Language
Foreign Language
Religious Music
Religious Music
Religious talk
Religious talk
Personality
Personality
Public
Public
College
College
Emergency test
Emergency test
Emergency alarm!
Emergency alarm!
Current Affairs
Current Affairs
Education
Education
Drama
Drama
Culture
Culture
Science
Science
Varied
Varied
Pop music
Pop music
Rock music
Rock music
Easy listening musique
Easy listening musique
Light classical
Light classical
Serious classical
Serious classical
Other music
Other music
Finance
Finance
Children's program
Children's program
Social Affairs
Social Affairs
Religion
Religion
Phone In
Phone In
Travel
Travel
Leisure
Leisure
Jazz music
Jazz music
Country music
Country music
National music
National music
Oldies music
Oldies music
Folk music
Folk music
Documentary
Documentary
Alarm test
Alarm test
Alarm!
Alarm!
Traffic announcement in progress
Obyavlenie o dvizhenii vypolnyaetsya
Speech in progress
Speech in progress
Musique in progress
Musique in progress
"UIVIEW Beacon comment" too long and/or "Add UI-VIEW tag" enabled (to disable). Trame really transmitted:
Kommentarij k mayaku "UIVIEW" slishkom dlinnyj i/ili vklyuchena vozmozhnost dobavleniya metki "UI-VIEW" (dlya otklyucheniya). Kadr dejstvitelno peredan
The "PAX.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this one.
Fajl "PAX.TXT" nekorrekten, poetomu neobhodima ego povtornaya inicializaciya.
A field of the "PAX.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this file.
Pole fajla "PAX.TXT" nekorrektno, poetomu trebuetsya povtornaya inicializaciya etogo fajla.
Pol:R/
Pol:R/
Calling:
Calling:
Message perhaps incomplete
Message perhaps incomplete
low f=
low f=
high f=
high f=
F=
F=
Shift=
Shift=
-> Standard=
-> Standard=
No picture reception at the moment
Net priema izobrazheniya v dannyj moment
Picture reception in progress
Picture reception in progress
Picture reception in progress...
Priem izobrazheniya idet...
110A decoding available for 5 minutes in non-licencied version. Afterwards, only the sub-mode 75 bps, L.I., 8N1, in RX/TX.
Dekodirovanie 110A (test 5 min ili tolko po Licenzii). Zatem tolko podrezhim 75 bod, L.I., 8N1, v RX/TX.
End of 110A frame
End of 110A frame
End of 110A frame on multiple errors
Konec kadra 110A na mnozhestvennyh oshibkah
No interleave
No interleave
Short interleave
Short interleave
Long interleave
Long interleave
No more "110A mode decoding" function, in non-licencied version, except the sub-mode 75 bps, Long Interleave
Net funkcii dekodirovaniya "110A mode", (tolko po Licenzii), krome podrezhima 75 bod, Long Interleave
4285 decoding available for 5 minutes in non-licencied version.
Dekodirovanie dostupno (test 5 min ili tolko po Licenzii).
End of 4285 frame
End of 4285 frame
End of 4285 frame on multiple errors
Konec kadra 4285 iz-za mnozhestvennyh oshibok
HFDL decoding available for 5 minutes in non-licencied version.
Dekodirovanie HFDL dostupno (test 5 min ili tolko po Licenzii).
Unknown Ground Station
Unknown Ground Station
RLS used
RLS used
Version
Version
heavy
heavy
Frequency utilization:
Frequency utilization:
ISO 8208 supported
ISO 8208 supported
No change, same frequency, Ground Station up
Bez izmenenij, ta zhe chastota, nazemnaya stanciya rabotaet
Channel down
Channel down
Upcoming frequency change
Upcoming frequency change
Ground Station down
Ground Station down
Synchronized to UTC time
Synchronized to UTC time
Not synchronized to UTC time
Not synchronized to UTC time
Ground Station Identifier
Ground Station Identifier
TDMA frame index
TDMA frame index
TDMA frame offset
TDMA frame offset
Slot Acknowledgement codes
Slot Acknowledgement codes
Frame Slot (Aircraft Identifier) Acknowledgement
Podtverzhdenie slota kadra (identifikatora vozdushnogo sudna)
Slot Assignment codes
Slot Assignment codes
Frame Slot Assignment (Aircraft Identifier)
Naznachenie slotov kadra (identifikator vozdushnogo sudna)
For Uplink
For Uplink
Random Access
Random Access
System table version
System table version
Operating frequencies (highest to lowest)
Rabochie chastoty (ot vysshih k nizshim)
Ground station  Operating frequencies
Nazemnaya stanciya. Rabochie chastoty
UTC locked
UTC locked
UTC not locked
UTC not locked
UTC unlocked
UTC unlocked
Downlink
Downlink
Message originator
Message originator
Cabin Terminal 1
Cabin Terminal 1
Cabin Terminal 2
Cabin Terminal 2
Cabin Terminal 3
Cabin Terminal 3
Cabin Terminal 4
Cabin Terminal 4
User terminal
User terminal
AOC Applications
AOC Applications
HF Data Radio
HF Data Radio
Message number
Message number
Block sequence
Block sequence
Airline identifier
Airline identifier
Flight number
Flight number
Change of status
Change of status
Establishment
Establishment
Loss
Loss
Media Identification
Media Identification
Number of frequencies
Number of frequencies
SPDU version
SPDU version
On slot
On slot
Not within slot boundaries
Not within slot boundaries
Downlink sent in uplink slot
Downlink sent in uplink slot
RLS protocol error
RLS protocol error
Invalid aircraft identifier
Invalid aircraft identifier
HFDL Ground Station Sub-system does not support RLS
Podsistema nazemnoj stancii HFDL ne podderzhivaet RLS
Other
Other
Aircraft identifier not available
Identifikator vozdushnogo sudna nedostupen
Aircraft ICAO address (hex)
Aircraft ICAO address (hex)
Reason
Reason
[Unnumbered Acknowledged Data LPDU]
[Podtverzhdennye dannye LPDU bez nomera]
[Unnumbered Data LPDU]
[Unnumbered Data LPDU]
Number of HFNPDUs
Number of HFNPDUs
Frequency number
Frequency number
Previous frequency search count
Kolichestvo poiskovyh chastot predydushchih
Current frequency search count
Tekushchij schet poiska chastoty
Previous HF data disabled time
Predydushchee vremya otklyucheniya HF dannyh
Current HF data disabled time
Current HF data disabled time
MPDUs received without error
MPDUs received without error
MPDUs received with errors
MPDUs received with errors
SPDUs received without error
SPDUs received without error
SPDUs received with errors
SPDUs received with errors
MPDUs transmitted
MPDUs transmitted
MPDUs delivered
MPDUs delivered
First frequency search of the current flight leg
Pervyj poisk chastoty na tekushchem uchastke poleta
Too many negative acknowledgements
Slishkom mnogo otricatelnyh podtverzhdenij
SPDUs no longer received
SPDUs no longer received
HF data disabled
HF data disabled
Ground station frequency change notice
Uvedomlenie ob izmenenii chastoty nazemnoj stancii
Ground station down/channel down notice
Zemnaya stanciya vyshla iz stroya/uvedomlenie o nerabotosposobnosti kanala
Poor uplink channel quality
Poor uplink channel quality
Frequency change code and reason
Izmenenie chastoty: kod i prichina
No frequency change since the last "performance data" HFNPDU
Izmeneniya chastoty ne bylo s poslednego HFNPDU "performance data"
Frequencies propagating
Frequencies propagating
Frequencies tuned to
Frequencies tuned to
LPDU CRC control: OK
LPDU CRC control: OK
LPDU CRC control: error
LPDU CRC control: error
Number of aircrafts
Number of aircrafts
Aircraft Identifier
Aircraft Identifier
Downlink data rate
Downlink data rate
Number of medium priority slots
Kolichestvo slotov srednego prioriteta
Low priority slots
Low priority slots
Number of high priority slots
Number of high priority slots
Medium priority slots
Medium priority slots
Number of frames in which one slot is requested
Kolichestvo kadrov, v kotoryh zaprashivaetsya odin slot
Uplink data rate
Uplink data rate
Incorrect SPDU
Incorrect SPDU
SPDU CRC control: OK
SPDU CRC control: OK
SPDU CRC control: error
SPDU CRC control: error
MPDU CRC control: OK
MPDU CRC control: OK
MPDU CRC control: error
MPDU CRC control: error
1.8 sec
1.8 sec
4.2 sec
4.2 sec
No more "HFDL mode decoding" function, in non-licencied version
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima HFDL" (tolko po Licenzii)
Modified the
Modified the
Created the
Created the
Correct message
Correct message
Parity error
Parity error
Open
Open
Destination address (hexa)
Destination address (hexa)
Broadcast address (hexa)
Broadcast address (hexa)
Source address (hexa)
Source address (hexa)
Ground Station, administred address
Zemnaya stanciya, administrativnyj adres
Ground Station, delegated address
Zemnaya stanciya, vydelennyj adres
All stations broadcast
All stations broadcast
All aircraft
All aircraft
All ground stations
All ground stations
All stations, aircraft or ground ones
Vsem stanciyam, vozdushnym ili nazemnym
Aircraft airborne
Aircraft airborne
command frame
command frame
I (Information) frame
I (Information) frame
RR (Receive Ready) frame
RR (Receive Ready) frame
RNR (Receive not Ready) frame
RNR (Receive not Ready) frame
REJ (Reject) frame
REJ (Reject) frame
SREJ (Selective Reject) frame
SREJ (Selective Reject) frame
XID (Exchange Identification) frame
XID (identifikaciya obmena) Kadr
TEST frame
TEST frame
FRMR (Frame Reject) frame
FRMR (Frame Reject) frame
UI (Unnumbered Information) frame
UI (nenumerovannaya informaciya) Kadr
UA (Unnumbered Acknowledgement) frame
UA (bezyndeksnoe podtverzhdenie) kadr
DM (Disconnected Mode) frame
DM (Disconnected Mode) frame
DISC (Disconnect) frame
DISC (Disconnect) frame
Positioning (identifier/altitude in feet), on SYNOP/SHIP maps
Pozicionirovanie (identifikator/vysota v futah) na kartah SYNOP/SHIP
World map: positioning after reception of a VDL2 position
Karta mira: pozicionirovanie posle priema pozicii VDL2
ADM identifier
ADM identifier
User field
User field
XID frame: Exchange Identification
XID frame: Identifikaciya obmena
HDLC public parameter
HDLC public parameter
Classes of procedures
Classes of procedures
HDLC functions
HDLC functions
I field length TX
I field length TX
I field length RX
I field length RX
T1 parameter
T1 parameter
Retries N2
Retries N2
Window size TX
Window size TX
Window size RX
Window size RX
Public parameter
Public parameter
Private parameters
Private parameters
Private parameter set identifier
Identifikator nabora chastnyh parametrov
Connection management parameter
Parametr upravleniya soedineniem
Signal Quality
Signal Quality
XID sequencing parameter
XID sequencing parameter
AVLC specific options parameter
Parametr specialnyh opcij AVLC
Expedited Subnetwork Connection parameter
Uskorennyj parametr soedineniya podseti
Link connection request refusal cause parameter
Prichina otkaza parametra zaprosa ustanovleniya svyazi
Modulations supported by the aircraft
Podderzhivaemye samoletom modulyacii
Ground stations DLS address filter
Nazemnye stancii filtr adresa DLS
Station operator mask (address)
Operator stancii, maska (adres)
Replacement ground stations DLS address
Adres nazemnyh stancij zameny DLS
binary
binary
Destination Airport identifier
Identifikator aeroporta naznacheniya
Airports covered by the ground station
Aeroporty, obsluzhivaemye nazemnoj stanciej
Nearest airport from the ground station
Blizhajshij aeroport ot zemnoj stancii
Current position (+/- 3') and altitude of the aircraft
Tekushchee polozhenie (+/- 3') i vysota samoleta
Ground station (+/- 3')
Ground station (+/- 3')
Aircraft frequency and modulation
CHastota i modulyaciya samoleta
Timer T4 (in minutes)
Timer T4 (in minutes)
Mac persistence parameter
Mac persistence parameter
Counter M1 value
Counter M1 value
Timer TM2 (in seconds)
Timer TM2 (in seconds)
Initiating / responding timer TG5 value (in seconds)
Zapusk/otvet tajmera TG5 (v sekundah)
Timer T3min (in milliseconds)
Timer T3min (in milliseconds)
Aircraft Identifier called (hexa)
Identifikator vozdushnogo sudna (hexa)
M/I bit
M/I bit
Logical channel or subnetwork identifier
Identifikator logicheskogo kanala ili podseti
Close ground stations frequencies and modulations
Zakryt chastoty i modulyacii nazemnyh stancij
ATN router nets
ATN router nets
Lower bound / upper bound TG3 value (in half-seconds)
Nizhnyaya / verhnyaya granica znacheniya TG3 (v polusekundah)
TG4 value (in seconds)
TG4 value (in seconds)
Parameter
Parameter
Data (hexa)
Data (hexa)
FIS-B message
FIS-B message
Data (characters)
Data (characters)
ACARS message ("AOA")
ACARS message ("AOA")
ISO 8208 message
ISO 8208 message
Funcube gain taken into account
Funcube usilenie v obrabotke
Failure on modification of the Funcube gain
Sboj pri izmenenii koefficienta usileniya Funcube
Funcube receiver not detected
Funcube receiver not detected
RTL-SDR gain taken into account
RTL-SDR usilenie v obrabotke
TNT receiver connected
TNT receiver connected
TNT receiver not connected
TNT receiver not connected
Carrier frequency
Carrier frequency
Transceiver control through the Commander (or HRD) software
Upravlenie transiverom cherez programmu Commander (ili HRD)
From/to the transceiver
From/to the transceiver
Management of the ten available memories ("M1" to "M10")
Upravlenie yachejkami pamyati chastot ("M1" - "M10")
Store
Store
The "Store" button permits to store the frequency and the mode as displayed on the window "To the transceiver"
Knopka "Store" pozvolyaet sohranit chastotu i rezhim, kak oni otobrazhayutsya v okne "To the transceiver"
The "Forward" button permits to forward the stored frequency and mode to the transceiver
Knopka "Forward" pozvolyaet pereslat sohranennuyu chastotu i rezhim v transiver
+ Band
+ Band
- Band
- Band
Click with the right button of the mouse on an increment button (+ or -) to change the wheel mouse step
Klik pravoj po knopke K/M/Hz (+ ili -) dlya izmenenie shaga kolesa myshki
Manual frequency
Vvod vruchnuyu
Frequency (in KHz without decimals) can be manually entered (<Enter> or "Forward" to validate)
CHastota (v KHz bez desyatichnyh znakov) mozhet byt vvedena vruchnuyu (<Enter> ili "Forward" dlya podtverzhdeniya)
The "Forward" button permits to forward the stored frequency to the SdR transceiver, through Commander (or HRD) and the Cat system.
Knopka "Forward" pozvolyaet pereslat sohranennuyu chastotu na transiver SdR cherez Commander (ili HRD) i sistemu Cat.
No mouse wheel
No mouse wheel
No mouse wheel action to change frequency
Net dejstviya kolesika myshi dlya izmeneniya chastoty
Alignment on an AF frequency
Vyravnivanie s AF chastotoj
HF and AF frequencies will be shifted in the opposite directions, so as to align the present reception frequency to the selected AF frequency (which can match to a CW filter, for example)
HF i AF chastoty budut sdvinuty v protivopolozhnye storony, chtoby sovmestit tekushchuyu chastotu priema s vybrannoj AF chastotoj (kotoraya mozhet sovpadat, naprimer, s CW filtrom)
Align
Align
Undo
Undo
Undo the last alignment (i.e cancel the last alignment operation)
Otmenit poslednee vyravnivanie
M1 to M2 RX scanning
M1 do M2 RX Skaner
M1 to M4
M1 do M4
M1 to M6
M1 do M6
M1 to M8
M1 do M8
M1 to M10
M1 do M10
Memories scanning, monitoring a determined time on each channel
Skanirovanie pamyati, monitoring opredelennogo vremeni po kazhdomu kanalu
Attention to the relays which should click.
Vazhno, esli rele shchelkayut, v rezhim "Split".
If so, try:
If so, try:
Permits to control the transceiver through a TCP/IP link instead a DDE link. TCP/IP help is obtained by clicking on the right button of the mouse, cursor over this button
Pozvolyaet upravlyat transiverom cherez TCP/IP-soedinenie vmesto DDE-soedineniya. Pomoshch po TCP/IP poluchaetsya pri nazhatii pravoj knopki myshi, navedenii kursora na etu knopku
Permits to control the frequency of a Softrock I2C SdR transceiver thanks to the "cmdSR" commands freely proposed by KT6F.
Pozvolyaet upravlyat chastotoj transivera Softrock I2C SdR blagodarya komandam "cmdSR", predlozhennym KT6F.
Permits to control the frequency and gain of a FunCube receiver
Pozvolyaet upravlyat chastotoj i usileniem priemnika FunCube
Permits to control the frequency and gain of a RTL/SDR receiver (slowly)
Razreshaet upravlyat chastotoj i usileniem priemnika RTL/SDR (medlenno)
In dB, displayed if the RTL gains have been determined
V dB, otobrazhaetsya, esli opredeleny usileniya RTL
Gain
Gain
Funcube gain adjustment between 6 and 48 dB (standard) or between 0 and 59 dB (Pro+)
Regulirovka usileniya Funcube ot 6 do 48 dB (standart) ili ot 0 do 59 dB (Pro+)
RTL/SDR gain adjustment: "Auto" (normal position, for "automatic level") or manual gain adjusted with the < > buttons. The gains are variable from an equipment to another.
Regulirovka usileniya RTL/SDR: "Auto" (obychnoe polozhenie, dlya "Avto urovnya") ili ruchnaya regulirovka usileniya knopkami < >. Usilenie variruetsya ot oborudovaniya k oborudovaniyu.
Correction
Correction
For a FunCube receiver, to correct the frequency (in ppm, with a maximum of +/-9999 ppm), the normal being 0 ppm
Dlya priemnika FunCube korrekciya chastoty (v ppm, maksimum +/-9999 ppm), norma - 0 ppm
Enable or disable the internal digital AGC of the RTL2832
Vklyuchit ili vyklyuchit vnutrennyuyu cifrovuyu AGC u RTL2832
For a FunCube or a RTL/SDR receiver, to shift the frequency (maximum +/-999999999 Hz) if a frequency converter is used, the normal being 0 Hz
Dlya priemnika FunCube ili RTL/SDR, chtoby sdvinut chastotu (maksimum +/-999999999 Hz), esli ispolzuetsya preobrazovatel chastoty, normoj schitaetsya 0 Hz
For a RTL/SDR receiver, to correct the frequency (in ppm, with a maximum of +/-9999 ppm), the normal being 0 ppm
Dlya priemnika RTL/SDR korrekciya chastoty (v ppm, maksimum +/-9999 ppm), norma - 0 ppm
No transceiver control because no TCP/IP client is started.
Net upravleniya transiverom, potomu chto ne zapushchen klient TCP/IP.
Multipsk is connected with Commander (or HRD)
Multipsk svyazan s Commander (ili HRD)
No transceiver control because Commander is not started.
Net upravleniya transiverom, potomu chto Commander ne zapushchen.
Error on DDE transmission or Commander stopped
Oshibka pri peredache DDE ili Stop po komande Commander
Softrock frequency taken into account
obrabotano chastota Softrock
Funcube frequency taken into account
CHastota Funcube obrabotano
Failure on modification (perhaps on the correction) of the Funcube frequency
Sboj pri izmenenii (vozmozhno, pri korrekcii) chastoty Funcube
RTL-SDR frequency taken into account
RTL-SDR chastota obrabotano
RX/TX automatic management in this mode.
Avto upravlenie priemom/peredachej v etom rezhime.
No possibility to transmit, in this mode or in this type of operation.
Ne mogu peredat, v etom rezhime ili v etom vide raboty.
Mouse wheel: from band to band
Koleso myshi: po diapazonam
Mouse wheel step:
Mouse wheel step:
Tune in progress at initial
Tune in progress at initial
TX frequency of:
TX frequency of:
End of tune
End of tune
Tune in progress at
Tune in progress at
to open a repeater
to open a repeater
duration:
duration:
Impossible working because there is no sound card.
Nevozmozhno rabotat, potomu chto net zvukovoj karty.
Impossible working because the minimum format required for the sound card is not available. See "Sound card" menu.
Nevozmozhno rabotat, tak kak minimalnyj trebuemyj format dlya zvukovoj karty nedostupen. Smotri v menyu "Sound card".
ERROR: MultiPSK cannot function because the Line In of the sound card is in use by another program
OSHIBKA: MultiPSK ne rabotaet, tak kak Line In zvukovoj karty ispolzuetsya drugoj programmoj
Impossible working because the speaker out of the sound card is yet used by another application.
Nevozmozhno rabotat, tak kak dinamik zvukovoj karty eshche ispolzuetsya drugim prilozheniem.
No selected serial port.
No selected serial port.
Success when opening the serial port COM
Uspeshno otkryt port COM
Failure when opening the serial port COM
Oshibka pri otkrytii porta COM
. May be, is'nt it the mouse? So, no selected serial port.
. Mozhet byt, eto mysh? Znachit, net vybrannogo COM porta.
No recording because a recording or a playing is yet in progress.
Net zapisi, tak kak idet zapis ili vosproizvedenie.
Problem when writing the .WAV file
Problema pri zapisi fajla .WAV
No more room in the hard disk, so end of recording.
Na zhestkom diske bolshe net mesta, zapis okonchena.
Failure: no file name.
Failure: no file name.
The call has been forgotten!
The call has been forgotten!
The frequency (in MHz) must be a positive number (for example: 14.100), with "." as decimal separation character.
CHastota (v MHz) dolzhna byt polozhitelnym chislom (naprimer: 14,100), s "." v kachestve razdelitelya desyatichnoj drobi.
No QSO export because no TCP/IP client is started.
Net eksporta QSO, potomu chto ne zapushchen klient TCP/IP.
No export because '+NOM_DU_LOGBOOK+' is not started.
Net eksporta, potomu chto '+NOM_DU_LOGBUK+' ne zapushchen.
Error on DDE transmission or '+NOM_DU_LOGBOOK+' stopped
Oshibka pri peredache DDE ili Stop '+NOM_DU_LOGBOOK+'
No more room to write in the export file.
Net mesta dlya zapisi v eksportnom fajle.
No record to export
No record to export
No name file
No name file
Problem to create
Problem to create
Problem to create the file TEMPORARY_DXKEEPER_ADIF_FILE.
Problema sozdaniya fajla TEMPORARY_DXKEEPER_ADIF_FILE.
No more room on the "log" file to write a new QSO.
V fajle "log" net bolshe mesta dlya zapisi novogo QSO.
Nothing to delete
Nothing to delete
This DSP mode needs a full-duplex sound card and your one is only simplex.
Etot rezhim DSP trebuet polnodupleksnoj zvukovoj karty, a vasha - tolko simpleksnaya.
This function needs a full-duplex sound card and your one is only simplex.
Eta funkciya trebuet polnodupleksnoj zvukovoj karty, a vasha - tolko simpleksnaya.
DXAtlas is not installed
DXAtlas is not installed
Problem on the "CQ or QRZ" box, "Frequency" field erroneous.
Problema v paneli "CQ ili QRZ", pole "Frequency" oshibochnoe.
Problem on the "CQ or QRZ" box, "Call sign" field erroneous.
Problema v paneli "CQ or QRZ", oshibka v pole "Call sign".
Problem on the "CQ or QRZ" box, "Locator" field erroneous.
Problema v paneli "CQ or QRZ", oshibka v pole "Locator".
Problem on the "Answer" box, "First call sign" field erroneous.
Problema v paneli "Answer", oshibka v pole "First call sign".
Problem on the "Answer" box, "Second call sign": only one call sign can add a prefix or a suffix.
Problema v paneli "Answer", "Second call sign": tolko k odnomu pozyvnomu mozhno dobavit pristavku ili suffiks.
Problem on the "Answer" box, "Second call sign" field erroneous.
Problema v paneli "Answer", oshibka v pole "Second call sign".
Problem on the "Answer" box, "Locator" field erroneous.
Problema v paneli "Answer", oshibka v pole "Locator".
Problem on the "Complete call" box, "Locator" field erroneous.
Problema v paneli "Complete call", oshibka v pole "Locator".
Problem on the "Complete call" box, "Call sign" field erroneous.
Problema v paneli "Complete call", oshibka v pole "Call sign".
Problem on the "Complete call" box, "Foreign prefix" field erroneous.
Problema v paneli "Complete call", oshibka v pole "Foreign prefix".
Problem on the "Complete call" box, "Suffix" field erroneous.
Problema v paneli "Complete call", oshibka v pole "Suffix".
Problem on the "Station info." box, "Locator" field erroneous.
Problema v paneli "Station info.", oshibka v pole "Locator".
Problem on the "Station info." box, "Call sign" field erroneous.
Problema v paneli "Station info.", oshibka v pole "Call sign".
Problem on the "Station info." box, "Suffix" field erroneous.
Problema v paneli "Station info.", oshibka v pole "Suffix".
Problem on the "Meteo info." box, "Locator" field erroneous.
Problema v paneli "Meteo info.", oshibka v pole "Locator".
Problem on the "Meteo info." box, "Call sign" field erroneous.
Problema v paneli "Meteo info.", oshibka v pole "Call sign".
Problem on the "Lat. / Long." box, "Latitude" field erroneous.
Problema v paneli "Lat. / Long.", oshibka v pole "Latitude".
Problem on the "Lat. / Long." box, "Longitude" field erroneous.
Problema v paneli "Lat. / Long.", oshibka v pole "Longitude".
Problem on the "Lat. / Long." box, "Call sign" field erroneous.
Problema v paneli "Lat. / Long.", oshibka v pole "Call sign".
Problem on the "Answer 1" box, "Locator" field erroneous.
Problema v paneli "Answer 1", oshibka v pole "Locator".
"HIS CALL" field is erroneous.
Pole "HIS CALL" oshibochno.
"Your Call sign" field is erroneous.
Pole vash "Pozyvnoj" oshibochno.
"Suffix" field is erroneous.
"Suffix" field is erroneous.
The .WAV sound file is not valid
Zvukovoj fajl .WAV nedejstvitelen
The .WAV sound file format is not correct (11025 Hz, 8 bits, mono format required)
Format zvukovogo fajla .WAV nepravilnyj (trebuetsya 11025 Hz, 8 bit, mono)
The .WAV sound file format is not correct (11025 or 48000 Hz, 8 bits, mono format required)
Format zvukovogo fajla .WAV nepravilnyj (trebuetsya 11025 ili 48000 Hz, 8 bit, mono)
The rtlsdr.dll, libusb-1.0.dll and msvcr100.dll files are not present in the directory where Multipsk.exe can be found (these files must be in the same directory)
Fajly rtlsdr.dll, libusb-1.0.dll i msvcr100.dll otsutstvuyut v kataloge, gde nahoditsya Multipsk.exe (eti fajly dolzhny byt v odnom kataloge)
Problem on a RTL DLL (rtlsdr.dll, libusb-1.0.dll or msvcr100.dll)
Problema v RTL DLL (rtlsdr.dll, libusb-1.0.dll ili msvcr100.dll)
No RTL-SDR stick detected
No RTL-SDR stick detected
For an unknown reason, the RTL DLL does not open
Po neizvestnoj prichine RTL DLL ne otkryvaetsya
The RTL_TCP.exe file is not present in the directory where Multipsk.exe can be found (both files must be in the same directory)
Fajl RTL_TCP.exe otsutstvuet v kataloge, gde nahoditsya Multipsk.exe (oba fajla dolzhny byt v odnom kataloge)
RTL_TCP.exe file not detected
RTL_TCP.exe file not detected
Error in input capacity determination.
Oshibka pri opredelenii vhodnoj emkosti.
Error in output capacity determination.
Oshibka v opredelenii vyhodnoj moshchnosti.
Error on input header 1
Error on input header 1
Error on input buffer 1
Error on input buffer 1
Error on input header 2
Error on input header 2
Error on input buffer 2
Error on input buffer 2
Error on input header 1 of the auxiliary sound card
Oshibka v zagolovke vvoda 1 Dop. zvukovoj karty
Error on input buffer 1 of the auxiliary sound card
Oshibka vo vhodnom bufere 1 Dop. zvukovoj karty
Error on input header 2 of the auxiliary sound card
Oshibka vo vhodnom zagolovke 2 Dop. zvukovoj karty
Error on input buffer 2 of the auxiliary sound card
Oshibka vo vhodnom bufere 2 Dop. zvukovoj karty
Error on output header 1
Error on output header 1
Error on output buffer 1
Error on output buffer 1
Error on output header 2
Error on output header 2
Error on output buffer 2
Error on output buffer 2
Error on output header 1 aux
Error on output header 1 aux
Error on output buffer 1 aux
Error on output buffer 1 aux
Error on output header 2 aux
Error on output header 2 aux
Error on output buffer 2 aux
Error on output buffer 2 aux
Impossible to open the file '+fichier+' in writing mode.
Nevozmozhno otkryt fajl '+fichier+' v rezhime zapisi.
Impossible to write in the file, in writing mode.
Nevozmozhno zapisat v fajl, v rezhime zapisi.
Impossible to open the file '+fichier+' in reading mode.
Nevozmozhno otkryt fajl '+fichier+' v rezhime chteniya.
Impossible writing of sound format.
Nekorrektnaya zapis zvukovogo formata.
File format is not WAV type.
File format is not WAV type.
File format is not "RIFF" type.
Format fajla ne tipa "RIFF".
File sound format is not "PCM" type.
Format zvuka fajla ne tipa "PCM".
No data in the file
No data in the file
Impossible to read file datas.
Nevozmozhno prochitat dannye fajla.
Impossible to read file 2 datas .
Nevozmozhno prochitat dannye fajla 2.
Incorrect format, must be in 48000 Hz, 16 bits stereo
Nekorrektno format, dolzhen byt 48000 Hz, 16 bit, stereo
Error on the recording speed
Error on the recording speed
Incorrect format, must be in 8 bits mono or in 16 bits stereo
Nekorrektno format, dolzhen byt 8-bitnym mono ili 16-bitnym stereo
Incorrect format, must be in 8 bits mono
Nekorrektno format, dolzhen byt 8-bitnyj mono
Error: recording speed must be 16200 samples/sec.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 16200 vyborok/sek.
Error: recording speed must be 12000 samples/sec.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 12000 vyborok/sek.
Error: recording speed must be 9600 samples/sec.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 9600 vyborok/sek.
Error: recording speed must be 8000 samples/sec.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 8000 otschetov/sek.
Error: recording speed must be 11025 samples/sec.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 11025 vyborok/sek.
Impossible working in 16 bits because your sound card is a 8 bits one.
Nevozmozhno rabotat v 16 bit, potomu chto vasha zvukovaya karta 8-bitnaya.
No more room on the radio mail file to write a new message.
V fajle radiopochty net mesta dlya napisaniya novogo MSG.
Problem (2) to write file
Problem (2) to write file
No record to archive
No record to archive
Problem (1) to write file
Problem (1) to write file
Problem on the RADIO_MAIL.TXT file
Problema s fajlom RADIO_MAIL.TXT
Problem (3) to write file
Problem (3) to write file
Problem: too many messages!
Problem: too many messages!
Problem (4) to write file
Problem (4) to write file
No message
No message
Problem (5) to write file
Problem (5) to write file
Problem (6) to write file
Problem (6) to write file
No message to print
No message to print
No message to export
No message to export
Your call transmitted in 141A must not contain the "/" character (button "Personal")
Vash vyzov, peredannyj v 141A, ne dolzhen soderzhat simvol "/" (knopka "Personal")
In ALE (141A), the callsign from the combobox list must not contain the "/" character)
V ALE (141A) pozyvnoj iz spiska kombo paneli ne dolzhen soderzhat simvol "/")
Your are still transmitting FAE APRS positions...
Vy vse eshche peredaete pozicii FAE APRS...
Your are still transmitting a FAE message or an operation is in progress ...Click on an "End" button to finish.
Vy vse eshche peredaete FAE MSG ili vypolnyaetsya operaciya... Nazhmite knopku "End", chtoby zavershit.
Your are still connected to Outlook express...
Vy vse eshche podklyucheny k Outlook Express...
Error: the name of the selected file has more than 230 characters.
Oshibka: imya vybrannogo fajla soderzhit bolee 230 simvolov.
Error: the block mail+selected file has more than 999,999 characters.
Oshibka: v bloke mail+selected file bolee 999 999 simvolov.
Error: the QSP-mail "Addressee" field is incorrect (for example, "F6CTE=F9XYZ=F9XXZ=").
Oshibka: v pole "Adresat" QSP-pochty ukazano Nekorrektno znachenie (naprimer, "F6CTE=F9XYZ=F9XXZ=").
Error: the QSP-mail has more than 999,999 characters.
Oshibka: v QSP-pochte bolee 999 999 simvolov.
There is neither subject nor message nor file to send...
Net ni temy, ni MSG, ni fajla dlya otpravki...
There is no message and the file that you have selected is not attached. Check "Attached file" to send this file.
Net MSG, i vybrannyj vami fajl ne prikreplen. Proverte "Attached file", chtoby otpravit etot fajl.
There is neither subject nor message to send...
Net ni temy, ni MSG dlya otpravki...
You are already transmitting...
Vy uzhe peredaete...
Your callsign for a mail transmission in 141A ARQ FAE must be limited to 9 characters (button "Personal")
Vash pozyvnoj dlya peredachi pochty v 141A ARQ FAE dolzhen sostoyat ne bolee chem iz 9 znakov (knopka "Personal")
No possibility to transmit your call, because there is no call in your personal data (button "Personal").
Ne mogu peredat vash vyzov, potomu chto v vashih lichnyh dannyh (knopka "Personal") net vyzova.
The 141A ARQ FAE call must be limited to 12 characters (button "Personal")
Vyzov 141A ARQ FAE dolzhen sostoyat ne bolee chem iz 12 simvolov (knopka "Personal")
You must choose a call in the combobox
Vy dolzhny vybrat vyzov v kombo paneli
You are operating a QSO ARQ FAE operation.
Vy provodite QSO ARQ FAE operaciyu.
You are transmitting an APRS position.
Vy peredaete APRS-poziciyu.
Your ARQ FAE beacon is working.
Vash ARQ FAE-mayak rabotaet.
Error: the selected file has more than 999,999 characters.
Oshibka: vybrannyj fajl soderzhit bolee 999 999 simvolov.
You must select the attached file with the "File to send" button, mail and file will be sent in the same time.
Vy dolzhny vybrat prikreplennyj fajl s pomoshchyu knopki "File to send", pismo i fajl budut otpravleny odnovremenno.
You are transmitting an ARQ FAE message.
Vy peredaete ARQ FAE MSG.
Your call transmitted in APRS 141A FAE transmission must be limited to 9 characters (button "Personal")
Vash vyzov, peredannyj v APRS 141A FAE, dolzhen byt ogranichen 9 simvolami (knopka "Personal")
No possibility to transmit your call and so APRS frame, because there is no call in your personal data (button "Personal").
Ne mogu peredat vash vyzov i kadr APRS, potomu chto v vashih personalnyh dannyh (knopka "Personal") net vyzova.
You are already transmitting a mail...
Vy uzhe peredaete pochtu...
Your call transmitted in 141A ARQ FAE must be limited to 12 characters (button "Personal")
Vash vyzov, peredavaemyj v rezhime 141A ARQ FAE, dolzhen byt ogranichen 12 simvolami (knopka "Personal")
Disconnect first
Disconnect first
Close first the APRS window
Close first the APRS window
The local map (button "Local map") is not displayed and GoogleEarth or DXAtlas is not selected...
Lokalnaya karta (knopka "Local map") ne otobrazhaetsya i ne vybran GoogleEarth ili DXAtlas...
Number of port incorrect
Number of port incorrect
Fill your e-mail address, by clicking on the "WEB Address" button
Vvedite vash adres e-mail, klik po knopke "WEB Address"
MULTIPSK is in beacon mode. Please, start the RX/TX window.
MULTIPSK v rezhime MAYAK. PSE, otkryt okno RX/TX.
The '+FICHIER_CONFIGURATION_VOICE+' file has not the nominal length...
Fajl '+FICHIER_CONFIGURATION_VOICE+' imeet ne nominalnuyu dlinu...
The '+FICHIER_CONFIGURATION_VOICE+' file is altered.
Fajl '+FICHIER_CONFIGURATION_VOICE+' izmenen.
No '+FICHIER_CONFIGURATION_VOICE+' file...
Net fajla '+FICHIER_CONFIGURATION_VOICE+'...
Your call (in "Personal data") must be absent or incorrect!
Vash vyzov (v "Personalnye dannye") dolzhen otsutstvovat ili Nekorrektno!
The call must be incorrect!
The call must be incorrect!
The frequency has been forgotten!
CHastota zabyta!
The mode has been forgotten!
The mode has been forgotten!
The Locator is not correct!
The Locator is not correct!
No frequency!
No frequency!
The frequency is not correct!
The frequency is not correct!
The repeater string is incorrect (must be of the form: "REPEA1-4,REPEAT2-4,...") with 8 repeaters maximum
Stroka s povtoritelem Nekorrektno (dolzhna byt v vide: "REPEA1-4,REPEAT2-4,...") maksimum s 8 povtoritelyami
The destination in Unproto is incorrect (must be of the form: "CQ", "F6CTE" or "F6CTE-0")
Naznachenie v Unproto Nekorrektno (dolzhno byt v vide: "CQ", "F6CTE" ili "F6CTE-0")
The generic destination in APRS is incorrect (must be of the form: "APZMU3" or "APZMU3-0")
Obshchee naznachenie v APRS Nekorrektno (dolzhno byt v vide: "APZMU3" ili "APZMU3-0")
The repeater string is incorrect (must be of the form: "ECHO", "REPEA1" ou "REPEA1,REPEA2") with 2 repeaters maximum
Stroka repiterov Nekorrektno (dolzhna byt v vide: "ECHO", "REPEA1" ili "REPEA1,REPEA2") s maksimumom 2 repiterami
The destination in Unproto is incorrect (must be of the form: "CQ" or "PAX" or "F6CTE")
Naznachenie v Unproto Nekorrektno (dolzhno byt v vide: "CQ" ili "PAX" ili "F6CTE")
No more room to write in the message file.
V fajle MSG bolshe net mesta dlya zapisi.
Multipsk is not connected to Commander (or to a Funcube, to a RTL/SDR key or to a SoftRock SdR). Note that you can click on the green button "Commander" at the bottom of the RX/TX screen.
Multipsk ne podklyuchen k Commander (ili k Funcube, k RTL/SDR klyuchu ili k SoftRock SdR). Obratite vnimanie, chto vy mozhete nazhat na zelenuyu knopku "Commander" vnizu ekrana RX/TX.
The stations string is incorrect (must be of the form: "STAT0,STAT1,...") with 10 stations maximum
Stroka stancij Nekorrektno (dolzhna byt v vide: "STAT0,STAT1,...") pri maksimume 10 stancij
problem: LENGTH(BUFFER_DES_NIVEAUX_DE_SORTIE)<(2*TAILLE_BUFFER)
problema: DLINA(BUFFER_DES_NIVEAUX_DE_SORTIE)<(2*RAZMER_BUFERA)
Error: the selected file has more than 40,000 characters.
Oshibka: vybrannyj fajl soderzhit bolee 40 000 simvolov.
The text editor cannot contain more than 40,000 characters.
Tekstovyj redaktor ne mozhet soderzhat bolee 40 000 simvolov.
The beacon mode cannot be done in FAX, SSTV or FILTERS MODE.
Rezhim Mayak nevozmozhno ispolzovat v rezhimah FAX, SSTV, FILTERS.
The sound card must be full-duplex for DSP modes.
Zvukovaya karta dolzhna byt polnodupleksnoj dlya rezhimov DSP.
Playing WAV file cannot be done in a DSP mode.
Vosproizvedenie WAV-fajla nevozmozhno v rezhime DSP.
Your callsign was not in your personal data (button "Personal"), when it is mandatory to be allowed to transmit
Vash pozyvnoj ne byl ukazan v vashih personalnyh dannyh (knopka "Personal"), kogda eto obyazatelno dlya razresheniya na peredachu
Your callsign in your personal data (button "Personal") is not a radio-amateur callsign, when it is mandatory to be allowed to transmit
Vash pozyvnoj v lichnyh dannyh (knopka "Personal") - ne radiolyubitelskij, kogda ego nalichie - obyazatelno dlya peredachi
No export spot because the QSO "Freq MHz" field is empty
Net eksporta pyatna svyazi, potomu chto pole "Freq MHz" pustoe
No export spot because the QSO "Mode" field is empty
Net eksporta pyatna svyazi, potomu chto pole "Mode" QSO pustoe
No callsign search because Pathfinder is not started.
Net poiska pozyvnogo, potomu chto Pathfinder ne zapushchen.
Error on DDE transmission or Pathfinder stopped
Oshibka pri peredache DDE ili Pathfinder ostanovlen
No callsign search because DXView is not started.
Net poiska pozyvnyh, potomu chto DXView ne zapushchen.
Error on DDE transmission or DXView stopped
Oshibka pri peredache DDE ili DXView ostanovlen
The call has been forgotten or is not correct!
Zvonok zabyt ili ukazan neverno!
The sound card must be full-duplex for the DSP modes.
Zvukovaya karta dolzhna byt polnodupleksnoj dlya rezhimov DSP.
Click on "Responder/beac." for the specific Packet beacon mode
Nazhmite na "Responder/beac." dlya vybora specificheskogo rezhima paketnogo Mayaka
Click on "Responder/beac." for the specific PAX beacon mode
Nazhmite na "Responder/beac." dlya vklyucheniya specificheskogo rezhima Mayaka PAX
The beaconing cannot be done in an only RX mode.
Opoveshchenie mayaka nevozmozhno v rezhime tolko RX.
The beaconing cannot be done in this mode. Use the 141A beacon
Opoveshchenie mayakom nevozmozhno v etom rezhime. Ispolzujte mayak 141A
PSK10
PSK10
Your are still transmitting a FAE message...
Vy vse eshche peredaete FAE MSG ...
Your are still transmitting a FAE QSP-mail...
Vy vse eshche peredaete FAE QSP-pochtu...
Your are still requesting your FAE QSP-mails...
Vy vse eshche zaprashivaete vashi FAE QSP-pisma...
You must specify the e-mail address in your personal data ("WEB ADDRESS" field in the "Configuration" menu)
Vy dolzhny ukazat adres elektronnoj pochty v vashih personalnyh dannyh (pole "WEB ADDRESS" v menyu "Configuration")
Error: the selected file is too long (more than 30000 characters)
Oshibka: vybrannyj fajl slishkom dlinnyj (bolee 30000 simvolov)
The ITU WEB site is not loaded. There is a problem on your Internet link.
Veb-sajt ITU ne zagruzhaetsya. Problema s vashim internet-soedineniem.
Problem on the KVASD decoder (absent or erroneous). Switch on the hard-decision decoder.
Problema s dekoderom KVASD (otsutstvuet ili oshibochen). Vklyuchite dekoder s zhestkim resheniem.
No sub-directory MAPS!?
No sub-directory MAPS!?
The picture is too wide ('+CHAINE+' maximum).
Kartina slishkom shirokaya ('+CHAINE+' maksimum).
The picture is too tall ('+CHAINE+' maximum).
Izobrazhenie slishkom vysokoe ('+CHAINE+' maksimum).
The picture is too small (25 pixels minimum).
Kartina slishkom malenkaya (minimum 25 pikselej).
The destination call sign is incorrect (must be of the form: "F6CTE-0" or "F6CTE")
Naznachenie callsign Nekorrektno (dolzhen byt v vide: "F6CTE-0" ili "F6CTE")
The sender call sign is incorrect (must be of the form: "F6CTE-0" or "F6CTE")
Pozyvnoj otpravitelya Nekorrektno (dolzhen byt v vide: "F6CTE-0" ili "F6CTE")
The repeater string is incorrect (must be of the form: "REPEA1-4,REPEA2-4,..."). Click on "Options".
Stroka repitera Nekorrektno (dolzhna byt v vide: "REPEA1-4,REPEA2-4,..."). Nazhmite "Options".
The "APRS.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this one.
Fajl "APRS.TXT" nekorrekten, poetomu neobhodima ego povtornaya inicializaciya.
The "Packet.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this one.
Fajl "Packet.TXT" nekorrekten, poetomu povtornaya inicializaciya etogo.
A field of the "Packet.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this file.
Pole fajla "Packet.TXT" nekorrektno, poetomu trebuetsya povtornaya inicializaciya etogo fajla.
No ACARS.TXT file in the Multipsk.exe directory...
Net fajla ACARS.TXT v kataloge Multipsk.exe...
Bouton DTR/RTS: no serial port selected in the "Serial port" menu of the Configuration screen
Knopka DTR/RTS: v menyu "Serial port" ekrana nastrojki ne vybran COM port
It is not a valid TCP port number
Eto ne dopustimyj nomer porta TCP
The destination call sign is incorrect (must be of the form: "F6CTE")
Naznachenie callsign Nekorrektno (dolzhen byt v forme: "F6CTE")
The sender call sign is incorrect (must be of the form: "F6CTE")
Pozyvnoj otpravitelya Nekorrektno (dolzhen byt v forme: "F6CTE")
The repeater string is incorrect (must be of the form:  "ECHO", "ECHO,ECHO", "F6CTE" or "F6CTE,FN6CTE"). Click on "Options".
Stroka repitera Nekorrektno (dolzhna byt v vide: "ECHO", "ECHO,ECHO", "F6CTE" ili "F6CTE,FN6CTE"). Nazhmite "Options".
The destination call sign must be different from the sender call sign.
Znak poluchatelya dolzhen otlichatsya ot znaka otpravitelya.
No header file (HEADER.BMP)!
No header file (HEADER.BMP)!
No initial TX picture file (PORT.BMP)!
Net nachalnogo fajla kartinki TX (PORT.BMP)!
The selected serial port (COM '+CHAINE+') cannot be opened. May be, is'nt it the mouse?
Vybrannyj port (COM '+CHAINE+') ne mozhet byt otkryt. Mozhet, eto mysh?
Incorrect "macros" file...reinitialization
Nekorrektno fajl "macros"...pereinicializaciya
No more "Panoramic CW reception" function, in non-licencied version.
Net funkcii "Panoramic CW reception" (tolko po Licenzii).
No more "Panoramic RTTY reception" function, in non-licencied version.
Net funkcii "Panoramic RTTY reception" (tolko po Licenzii).
...No possibility to use the software adjustment mixer, for the SdR direct interface. The user adjustment mixer option is forced.
... Ne mogu ispolzovat programmnyj reguliruemyj smesitel dlya pryamogo interfejsa SdR. Vklyuchena opciya polzovatelskogo regulirovochnogo smesitelya.
No frequency forward towards the transceiver because Commander is not started  or connected ("Transceiver" button)
Net chastoty, napravlennoj k transiveru, potomu chto Commander ne zapushchen ili ne podklyuchen (knopku "Transceiver")
You have 19900 messages. It is advised to compress (button "Compression").
U vas 19900 MSG. Rekomenduetsya szhat (knopka "Compression").
Last accepted message! You must compress the radio-mail file (button "Compression").
Poslednee prinyatoe MSG! Vy dolzhny szhat fajl radiogrammy (knopka "Compression").
The 141A call must be limited to 15 characters (button "Personal")
Vyzov 141A dolzhen sostoyat ne bolee chem iz 15 simvolov (knopka "Personal")
There is no AMD message to send...
Net AMD MSG dlya otpravki...
Your call transmitted in 141A must be limited to 15 characters (button "Personal")
Vash vyzov, peredannyj v 141A, dolzhen byt ne dlinnee 15 simvolov (knopka "Personal")
There is no BBSLINK command to send...
Net komandy BBSLINK dlya otpravki...
There is no DTM or DBM message to send...
Net DTM ili DBM MSG dlya otpravki...
For information, you have selected a file but it is not attached so it will be not sent...
Dlya informacii: vy vybrali fajl, no on ne prikreplen, poetomu ne budet otpravlen...
You are doing a selective QSO in ARQ FAE message.
Vy provodite vyborochnoe QSO v ARQ FAE MSG.
You are transmitting an ARQ FAE QSP-mail.
Vy peredaete ARQ FAE QSP-pochtu.
You are recovering your ARQ FAE QSP-mail.
Vy vosstanavlivaete vashu ARQ FAE QSP-pochtu.
Transmission of the mails in progress...
Peredacha pochty vypolnyaetsya...
No mails to transmit...
No mails to transmit...
Your are transmitting. Wait the end of transmission to push the "End" button.
Vy peredaete. Podozhdite okonchaniya peredachi, chtoby nazhat knopku "End".
You are linked in an ARQ FAE message operation.
Vy uchastvuete v ARQ FAE MSG operacii.
The addressee callsign is not correct
Pozyvnoj adresata nevernyj
No possibility to use this beacon, if the Call ID is in duty.
Ne mogu ispolzovat etot mayak, esli ID vyzova zanyat.
No serial port for KISS selected (in the configuration screen)
Net vybora COM porta dlya KISS (na ekrane nastrojki)
The button "Link opening" of the TCP/IP interface (button "TCP/IP") is not pushed. It must be to enable the TCP/IP link with client program
Knopka "Link opening" interfejsa TCP/IP (knopka "TCP/IP") ne nazhata. Ee nuzhno nazhat dlya vklyucheniya svyazi TCP/IP s klientskoj programmoj
Failure opening the serial port linked to the master program using the KISS mode
Ne mogu otkryt COM port, svyazannyj s glavnoj programmoj v rezhime KISS
No more "Definition of the country from the prefixe" function, in non-licencied version.
Net funkcii "Opredelenie strany po prefiksu" (tolko po Licenzii).
No more "Automatic reception and location of a Ham on the world map" function, in non-licencied version.
Net funkcii "Automatic reception and location of a Ham on the world map" (tolko po Licenzii).
No alarm in limited version.
No alarm in limited version.
Disconnection of the TCP/IP server. Return to normal working from the sound card.
Otklyuchenie TCP/IP-servera. Vozvrat k normalnoj rabote so zvukovoj kartoj.
The APRS-IS server is no more connected to Multipsk...
Server APRS-IS bolshe ne podklyuchen k Multipsk...
TCP/IP connection problem...click on the "Mdem" button to see the problem description and restart the connection.
Problema soedineniya TCP/IP...nazhmite knopku "Mdem", chtoby uvidet opisanie problemy i perezapustit soedinenie.
No possibility to answer, as the repeater PAX is on duty.
Ne mogu otvetit, tak kak repiter PAX na dezhurstve.
No possibility to answer, as the repeater APRS or Packet is on duty.
Ne mogu otvetit, tak kak repiter APRS ili Packet zanyat.
...No possibility to transmit, in this mode or in this type of operation.
... Ne mogu peredat, v etom rezhime ili v etom vide raboty.
The panoramic colors are incorrect. Click on the "Fonts" button on the left bottom of the RX/TX screen to configure these colors
Panoramnye cveta Nekorrektno. Nazhmite knopku "Fonts" v levom nizhnem uglu ekrana RX/TX dlya nastrojki cvetov
No Call ID in connected mode
No Call ID in connected mode
No more "Super CW decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "Super CW decoding" (tolko po Licenzii).
No possibility to be an repeater, being in PACKET responder.
Ne mogu byt povtoritelem, buduchi v rezhime otveta na PACKET.
No possibility to be repeater, being in responder beacon.
Ne mogu byt retranslyatorom, buduchi otvetchikom-mayakom.
...No possibility to transmit, in this type of operation.
... Ne mogu peredat, v etom vide raboty.
Information: in CCW, Morse sound On, the sampling is done in 8 bits.  The sampling frequency must be re-determined for this 8 bits format ("Sampling freq." button).
Informaciya: pri CCW, zvuk Morze vklyuchen, vyborka proizvoditsya v 8 bit. CHastotu diskretizacii neobhodimo perenaznachit dlya etogo formata 8 bit (knopka "Sampling freq.").
Information: in Voice, characters repeated, the sampling is done in 8 bits. The sampling frequency must be re-determined for this 8 bits format ("Sampling freq." button).
Informaciya: peredacha golosovaya, simvoly povtoryayutsya, diskretizaciya 8 bit. CHastotu diskretizacii nuzhno perenaznachit dlya etogo formata 8 bit (knopka "Sampling freq.").
No more "VDL2 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima VDL2" (tolko po Licenzii).
Commander is not started!
Commander is not started!
The TCP/IP client is not started!
Klient TCP/IP ne zapushchen!
Alignment not possible in this mode
Vyravnivanie nevozmozhno v etom rezhime
Type of back-up
Type of back-up
Done at the Multipsk closure (standard)
Sdelaet pri zakrytii Multipsk (standard)
So one QSO file by Multipsk session. The QSO file name is stamped with the closure UTC date and time
Odin fajl QSO za sessiyu Multipsk. V imeni fajla QSO prostavlyaetsya data i vremya zakrytiya po UTC
Daily back-up (based on the local date)
back-up 1 raz v den po date local
So one QSO file by day (if Multipsk works all day). The QSO file name being stamped with the local date
Odin fajl QSO v den (esli Multipsk rabotaet ves den). Imya fajla QSO s ukazaniem mestnoj daty
Daily back-up (based on the UTC date)
back-up 1 raz v den po date UTC
So one QSO file by day (if Multipsk works all day). The QSO file name being stamped with the UTC date
Odin fajl QSO v den (esli Multipsk rabotaet ves den). Imya fajla QSO s datoj po UTC
Waiting
Waiting
HF frequency display
HF frequency display
The HF frequency in MHz is displayed (in first position) on each received message, if the QSO field "Freq MHz" is filled with the HF frequency
CHastota HF v MHz otobrazhaetsya (na pervoj pozicii) v kazhdom prinyatom MSG, esli pole QSO "Freq MHz" zapolneno chastotoj NCH
ARGOS uplink messages decoding (Earth towards satellites): as several proprietary protocols are used in ARGOS, which are never completly described, only the standard part (at the beginning of the message) is decoded
Dekodirovanie ARGOS MSG voshodyashchej linii svyazi (s Zemli na sputniki): poskolku v ARGOS ispolzuetsya neskolko sobstvennyh protokolov, kotorye nikogda polnostyu ne opisany, dekodiruetsya tolko standartnaya chast (v nachale MSG)
Airliners (pictures)
Airliners (pictures)
Airliners database with planes pictures "" (you need an Internet connection)
Baza dannyh avialajnerov s fotografiyami samoletov "" (trebuetsya podklyuchenie k internetu)
Acars explanations
Acars explanations
TCP/IP server on port 3121, for received data transmission to a "TCP/IP client" application, as VDL2-Display or PlanePlotter
TCP/IP-server na portu 3121 dlya peredachi poluchennyh dannyh prilozheniyu "TCP/IP klient", takomu kak VDL2-Display ili PlanePlotter
Possible 20 bits identifier (hexadecimal)
Vozmozhnyj identifikator 20 bit (shestnadcaterichnyj)
Probable 28 bits identifier (hexadecimal)
Veroyatno, identifikator 28 bit (shestnadcaterichnyj)
Probable 20 bits identifier (hexadecimal)
Veroyatno, identifikator 20 bit (shestnadcaterichnyj)
Possible 28 bits identifier (hexadecimal)
Vozmozhnyj identifikator 28 bit (shestnadcaterichnyj)
ARGOS message
ARGOS message
Identifier ("ID") on 20 bits
Identifier ("ID") on 20 bits
Identifier ("ID") on 28 bits
Identifier ("ID") on 28 bits
World map: positioning of a satellite on a received or expected position
Karta mira: pozicionirovanie sputnika na poluchennoj ili ozhidaemoj pozicii
ARGOS (beacons+satellites)
ARGOS (beacons+satellites)
Save all the ARGOS messages of the reception window in the "ARGOS_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse ARGOS MSG iz okna priema v fajl "ARGOS_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "ARGOS_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "ARGOS_messages.txt" (esli est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
The field (20 characters maximum) can be filled if the user prefers to display only received positions of one satellite. If the field is empty, all received positions are displayed.
Pole (maksimum 20 simvolov) mozhno zapolnit, esli polzovatel hochet otobrazhat tolko prinyatye pozicii odnogo sputnika. Esli pole pustoe, otobrazhayutsya vse prinyatye pozicii.
RX of satellite
RX of satellite
Satellites
Sputniki
Display the last positions, of all satellites or only one.
Predstavit poslednie pozicii vseh sputnikov ili tolko odnogo.
Display the last RX positions of SWL or Ham in reception or only one. For this, the Locator ("Personal data") of the listener must be filled.
Predstavit poslednie pozicii RX SWL ili Ham pri prieme, libo tolko odnu. Dlya etogo dolzhen byt zapolnen lokator ("Lichnye dannye") slushatelya.
Display all the received positions of the reception window, possibly filtered
Predstavit vse prinyatye pozicii okna priema, vozmozhno, otfiltrovannye
Information: no DLL for TNT receiver (RTL/SDR key)
Informaciya: net DLL dlya priemnika TNT (klyuch RTL/SDR)
WXTrack not started.
WXTrack not started.
DDE error, WXTrack stopped
DDE error, WXTrack stopped
DDE client of the satellites tracking soft WXTrack
DDE Klient WXTrack programmy dlya sputnikovogo slezheniya
DDE link management
DDE link management
DDE link with WXTrack which will determinate the satellite frequency, taking into account the Doppler shift.
Svyaz DDE s WXTrack, kotoraya opredelit chastotu sputnika s uchetom doplerovskogo sdviga.
Multipsk, on reception of the frequency, will automatically control the receiver (configured in "Transceiver").
Multipsk, pri prieme chastoty, budet Avto upravlyat priemnikom (nastroennym v "Transiver").
Log of satellites passes
Log of satellites passes
This command closes the window but not the DDE connection
Eta komanda zakryvaet okno, no ne soedinenie DDE
Condensed information (satellite, frequency...) from frames received from WXTrack
Szhataya informaciya (sputnik, chastota...) iz kadrov, poluchennyh ot WXTrack
Number of DDE frames received from WXTrack
Kolichestvo kadrov DDE, poluchennyh ot WXTrack
Type the name of the satellite (with the same spelling as the WXTrack one) that you want to track
Vvedite nazvanie sputnika (s takim zhe napisaniem, kak v WXTrack), kotoryj hotite otsledit
Tracked
Tracked
If this button is pushed, Multipsk will control the receiver with the frequency given by WXTrack, during the satellite pass only
Esli nazhat etu knopku, Multipsk budet upravlyat priemnikom na chastote, zadannoj WXTrack, tolko vo vremya prohoda sputnika
If this button is pushed, it will ring high-pitched at the beginning of the pass for 2 seconds and low-piched for 1 second at the end of the pass
Esli nazhat etu knopku, ona izdast vysokij zvuk v nachale peredachi na 2 sekundy i nizkij - v konce peredachi na 1 sekundu
not yet visible
not yet visible
visible
visible
No more frequencies from WXTrack
Net bolshe chastot ot WXTrack
FM 3 KHz must be used to decode EPIRB and ARGOS modes. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 3 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhimov EPIRB i ARGOS. FM demodulyaciya ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
ARGOS satellites positioning, on SYNOP/SHIP maps
Sputniki ARGOS pozicionirovanie, na kartah SYNOP/SHIP
In QRP decoding, "Wide" means also very quick AFC and "Narrow" normal AFC
V QRP-dekodirovanii "Wide" oznachaet takzhe ochen bystruyu AFC, a "Narrow" - normalnuyu AFC
The AFC level can be adjusted with this trackbar (very slow AFC to the left and very quick to the right)
Uroven AFC mozhno regulirovat s pomoshchyu etogo polzunka (ochen medlennaya AFC - vlevo, ochen bystraya - vpravo)
Satellites tracking in interface with WXTrack
Sputniki otslezhivayutsya v interfejse s WXTrack
ARGOS downlink messages decoding (satellites towards Earth). Note that only the public protocol is decoded.
Dekodirovanie ARGOS MSG s nishodyashchego kanala (sputniki po napravleniyu k Zemle). Obratite vnimanie, chto dekodiruetsya tolko otkrytyj protokol.
ARGOS beacons uplink messages decoding (Earth towards satellites). As several proprietary protocols are used in ARGOS, which are never completly described, only the standard part (at the beginning of the message) is decoded
ARGOS Mayak MSG uplink kanal dekodiruyutsya (s Zemli na sputniki). Poskolku v ARGOS ispolzuetsya neskolko proprietarnyh protokolov, kotorye nikogda ne opisany polnostyu, dekodiruetsya tolko standartnaya chast (v nachale MSG)
Number of ARGOS beacon messages (without CRC control) or satellite messages (with CRC control) received
Kolichestvo prinyatyh ARGOS Mayak MSG (bez kontrolya CRC) ili sputnikovyh MSG (s kontrolem CRC)
Number of broadcast messages relative to the satellite orbit parameters, included the present position of the satellite, correctly deduced from the orbit parameters if the PC clock is on time
Kolichestvo peredavaemyh MSG otnositelno parametrov orbity sputnika, vklyuchaya tekushchee polozhenie sputnika, pravilno vychislennoe po parametram orbity, esli chasy PK vklyucheny po vremeni
High-pitched (2000 Hz) ring for 2 seconds on a satellite reception. Low-pitched (300 Hz) ring for a beacon reception
Vysokochastotnyj (2000 Hz) signal v techenie 2 sekund pri prieme so sputnika. Nizkochastotnyj (300 Hz) signal pri prieme ot mayaka
To target the serial port DTR pin for 2 seconds on a satellite reception and the serial port RTS pin for 2 seconds on a beacon reception
Napravit vyvod DTR COM porta na 2 sekundy pri prieme so sputnika i vyvod RTS COM porta na 2 sekundy pri prieme signala mayaka
For ARGOS beacons reception, if your receiver has no squelch or if you use a SdR receiver (without squelch), you can use the digital squelch here proposed
Dlya priema signalov mayakov ARGOS, esli v vashem priemnike net shumopodavitelya ili vy ispolzuete SDR-priemnik (bez shumopodavitelya), vy mozhete ispolzovat predlozhennyj zdes cifrovoj shumopodavitel
Display all the received ARGOS satellite positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas. These positions are correctly deduced from the orbit parameters if the PC clock is on time
Predstavit vse poluchennye pozicii sputnikov ARGOS na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas. Eti pozicii korrektno vychisleny po parametram orbity, esli chasy PK ustanovleny pravilno
Position of the ARGOS satellite on a local map chosen by the user
Polozhenie sputnika ARGOS na lokalnoj karte, vybrannoj polzovatelem
Display all received ARGOS satellite positions on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Predstavit vse poluchennye pozicii sputnikov ARGOS na GoogleEarth, esli etot servis est na PK
Position of the ARGOS satellite on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie sputnika ARGOS na DXAtlas, esli on est na PK
Display all the last received satellite ARGOS positions, collected by a specific WEB server
Poslednie RX MSG pozicii sputnikov ARGOS, sobrannye etim WEB-serverom
On world
On world
Position of the ARGOS satellite on the world map (it can be a received or an expected position)
Polozhenie sputnika ARGOS na karte mira (eto mozhet byt poluchennaya ili ozhidaemaya poziciya)
Positions forecast
Positions forecast
Once received a satellite position, future satellite positions for the next 24 hours can be proposed, using the spinbutton
Poluchiv poziciyu sputnika, mozhno sprognozirovat budushchie pozicii na sleduyushchie 24 chasa s pomoshchyu schetchika
The future positions are calculated by step of 5 minutes
Budushchie pozicii rasschityvayutsya s shagom v 5 minut
Broadcasting
Broadcasting
Only the broadcast messages (the only ones interpreted) are displayed
Otobrazhayutsya tolko peredavaemye MSG (edinstvennye, kotorye interpretiruyutsya)
satellites
satellites
Instrument
Instrument
Downlink transmitter OFF
Downlink transmitter OFF
Transmitter in reduced mode
Transmitter in reduced mode
Transmitter bit rate=200 bits/s
Skorost peredachi bit peredatchika = 200 bit/s
Transmitter bit rate=400 bits/s
Skorost peredachi bit peredatchika = 400 bit/s
Satellite in global mode only
Satellite in global mode only
Satellite in regional mode only
Sputnik v regionalnom rezhime
Satellite in global+regional modes
Sputnik v globalnom i regionalnom rezhimah
Satellite out of service
Satellite out of service
Bulletin
Bulletin
Equator crossing time
Equator crossing time
Longitude of the ascending node
Dolgota voshodyashchego uzla
Angular separation between two successive ascending nodes
Uglovoe rasstoyanie mezhdu dvumya posledovatelnymi voshodyashchimi uzlami
Nodal period in minutes
Nodal period in minutes
Semi-major axis in meter
Semi-major axis in meter
Semi-major axis decay in meter/day
Ubyl bolshoj poluosi v metrah/sutki
Inclination
Inclination
Satellite position
Satellite position
Downlink ARGOS message
Downlink ARGOS message
Broadcast service message relative to the satellites constellation status
Peredano sluzhebnoe MSG o sostoyanii sputnikovoj gruppirovki
Broadcast message relative to the satellite orbit parameters
Broadcast MSG otnositelno parametrov orbity sputnika
Broadcast message relative to the time (UTC)
Broadcast MSG otnositelno vremeni (UTC)
Interactive session go-ahead message (to the ARGOS platform)
MSG o nachale interaktivnoj sessii (na platformu ARGOS)
Interactive session rejection message or directive or command towards the ARGOS platform
MSG ob otklonenii interaktivnogo seansa, direktiva ili komanda dlya platformy ARGOS
Interactive session (with the ARGOS platform) acknowledgement message, error free reception of uplink data
Podtverzhdenie seansa vzaimodejstviya (s platformoj ARGOS), bezoshibochnyj priem dannyh voshodyashchej linii svyazi
Undefined message
Undefined message
Broadcast identifier
Broadcast identifier
Contacted ARGOS platform identifier
Ustanovlen kontakt s platformoj ARGOS
Satellite instrument
Satellite instrument
Uplink ARGOS message
Uplink ARGOS message
GPS serial port speed in bauds
Skorost GPS-porta v bodah
To select the serial port speed (NMEA 183 interface) configured on your GPS apparatus
Vybrat skorost COM porta (interfejs NMEA 183), nastroennuyu na vashem GPS-ustrojstve
Transmission/reception of a text as a Message ID
Peredacha/priem teksta kak MSG ID
The text will appear on the waterfall and will be visible by all Hams on the band, if the
Tekst poyavitsya na "vodopade" i budet viden vsem HAM v diapazone, esli
"RX Call ID" or "TX Message ID" button is pushed. The text will also appear in the "RX"
Nazhata knopka "RX Call ID" ili "TX Message ID". Tekst takzhe poyavitsya v "RX"
window. Sequences (macros) can be used if the focus is in the "-->TX" window.
Okno. Posledovatelnosti (makrosy) mozhno ispolzovat, esli fokus v okne "-->TX".
Send the text in a Message ID way (9 characters by 9 characters)
Otpravte tekst sposobom Message ID (9 simvolov po 9 simvolov)
Stop immediatly the text transmission
Stop nemedlenno peredachu teksta
Configuration of the Call ID and the initial Message ID
Konfiguraciya Call ID vyzova i nachalnogo MSG ID
ADSB mode can only work with a RTL/SDR key connected and if the SdR interface ("Direct via the sound card" button) is started. Playing or recording are not allowed in this mode. So the program switches to BPSK31.
Rezhim ADSB mozhet rabotat tolko pri podklyuchennom klyuche RTL/SDR i pri zapushchennom interfejse SDR ("Direct via the sound card"). V etom rezhime ne dopuskaetsya vosproizvedenie ili zapis. Poetomu programma pereklyuchaetsya na BPSK31.
This RTL/SDR key does not permit to decode the ADSB mode, because the samplng rate of 2000000 Hz is not available. So, the program switches to BPSK31.
Etot RTL/SDR-klyuch ne pozvolyaet dekodirovat rezhim ADSB, potomu chto chastota diskretizacii 2000000 Hz nedostupna. Poetomu programma pereklyuchaetsya na BPSK31.
End of connection with
End of connection with
Options are proposed on the way to send frequencies determined by WXTrack
Predlagayutsya varianty otpravki chastot, opredelennyh WXTrack
Export of the only first frequency determined by WXTrack when the satellite appears
Eksport edinstvennoj pervoj chastoty, opredelennoj WXTrack pri poyavlenii sputnika
This option is recommended if an "AFC" function can, afterwards, follow the Doppler drift (in ARGOS for example)
Etot variant rekomenduetsya, esli funkciya "AFC" mozhet posle etogo otslezhivat doplerovskij drejf (naprimer, v ARGOS)
All frequencies determined by WXTrack (each 5 seconds) are sent to the receiver. This option is not recommended if an "AFC" function is working (in ARGOS for example).
Vse chastoty, opredelyaemye WXTrack (kazhdye 5 sekund), otpravlyayutsya na priemnik. Etot variant ne rekomenduetsya, esli rabotaet funkciya "AFC" (v ARGOS, naprimer).
Offset of the frequency proposed by WXTrack, up to a maximum of +/-9999 Hz
Smeshchenie chastoty, predlozhennoe WXTrack, maksimum do +/-9999 Hz
This offset can be useful to make coincide the WXTrack frequency and the transmission displayed on the SdR waterfall ("I/Q direct interface" window). 5 different offsets are proposed, for the different bands used
Eto smeshchenie mozhet byt polezno dlya sovmeshcheniya chastoty WXTrack i peredachi, otobrazhaemoj na SDR vodopade ("I/Q direct interface" okno). Predlagaetsya 5 razlichnyh smeshchenij dlya ispolzuemyh diapazonov
at limit of visibility
at limit of visibility
FM 2 KHz must be used to decode EPIRB and ARGOS modes. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 2 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhimov EPIRB i ARGOS. Demodulyaciya FM ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
Delay
Delay
Transmission/reception of a text as a Message ID, in parallel to the selected mode. Multipsk must be in reception ("RX" button pushed). The addressee must push either the "RX Call ID" or the "Text" button.
Peredacha/priem teksta kak Message ID parallelno vybrannomu rezhimu. Multipsk dolzhen byt v rezhime priema (nazhata knopka "RX"). Adresat dolzhen nazhat knopku "RX Call ID" ili "Text".
Start the meeting
Start the meeting
For the originator Ham (Master), to start the meeting. As long as this button is pushed, the meeting is supposed to be in progress
Dlya iniciatora Ham (Master) nachat sobranie. Poka eta knopka nazhata, predpolagaetsya, chto sobranie prodolzhaetsya
End the meeting
End the meeting
For the originator Ham (Master), to end the meeting with all the users.
Dlya iniciatora Ham (Master), zavershit vstrechu so vsemi polzovatelyami.
Retries
Retries
Number of retries of frames on two consecutive cycles, without acknowledgement of the user x (at 6, the link with the user x is closed)
Kolichestvo povtorov kadrov za dva posledovatelnyh cikla bez podtverzhdeniya ot polzovatelya x (pri 6 - svyaz s polzovatelem x zakryvaetsya)
Enter the meeting
Enter the meeting
Quit the meeting
Quit the meeting
Users state window
Users state window
Stop, for any reason, the LENTUS reception or the transmission in progress. So this also permits to change the Lentus frequency band on the waterfall.
Stop, po lyuboj prichine, LENTUS priem ili peredacha. Eto takzhe pozvolyaet izmenit polosu chastot LENTUS na "vodopade".
In "Master" mode, this displayed frequency is the Master frequency on which all Lentus transmissions will be done. In "RX" or "TX" phase, to change the Lentus frequency band and so the Master frequency, it is necessary to click on "Stop RX TX"
V rezhime "Master" otobrazhaemaya chastota yavlyaetsya osnovnoj chastotoj, na kotoroj budut osushchestvlyatsya vse peredachi Lentus. V faze "RX" ili "TX" dlya izmeneniya diapazona chastot Lentus i, sootvetstvenno, osnovnoj chastoty, neobhodimo nazhat "Stop RX TX"
TCP/IP server on port 3121, for received data transmission to a "TCP/IP client" application, as PlanePlotter
TCP/IP-server na portu 3121 dlya peredachi poluchennyh dannyh prilozheniyu "TCP/IP klient", kak PlanePlotter
This mode is only demodulated and decoded if a RTL/SDR key is connected to Multipsk and if the SdR interface is started (on the Configuration screen)
Etot rezhim demoduliruetsya i dekodiruetsya tolko esli klyuch RTL/SDR podklyuchen k Multipsk i esli interfejs SDR zapushchen (na ekrane konfiguracii)
Display all the received ADSB positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii ADSB na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
Correction 1 error
Correction 1 error
If this button is pushed, an isolated error in the received message can be corrected. This will give more messages decoded, however at the price of a bigger CPU load and a decrease of the decoding reliability.
Esli nazhat etu knopku, mozhno ispravit otdelnuyu oshibku v prinyatom MSG. Eto uvelichit kolichestvo dekodirovannyh MSG, no cenoj bolshej nagruzki na processor i snizheniya nadezhnosti dekodirovaniya.
If this button is pushed, more details are given about the received messages.
Esli nazhat etu knopku, predostavlyayutsya bolee podrobnye svedeniya o poluchennyh MSG.
It rings 20 ms on reception of a ADSB message
Zvonok 20 ms pri poluchenii ADSB MSG
Aircraft mode S dowlink messages from aircraft transponders are decoded, included ADS-B (extended squitters)
Aircraft mode S dowlink MSG ot samoletnyh transponderov dekodiruyutsya, vklyuchaya ADS-B (rasshirennye skvitery)
TCP/IP server on port 3121, for received data transmission to a "TCP/IP client" application, the exported data being raw or yet processed, depending on the "RAW" button
TCP/IP-server na portu 3121 dlya peredachi poluchennyh dannyh prilozheniyu "TCP/IP klient", prichem eksportiruemye dannye mogut byt v neobrabotannom vide ili uzhe obrabotannymi, v zavisimosti ot knopki "RAW"
If this button is pushed, it is exported (if the "TCP/IP" button is also pushed) ADSB raw data in the same format as ADSB# (but on the port 3121 and not 47806) to a "TCP/IP client" application as ADSBscope, for example
Esli eta knopka nazhata (i takzhe nazhata knopka "TCP/IP"), to syrye dannye ADSB v tom zhe formate, chto i ADSB#, eksportiruyutsya na prilozhenie-"klient TCP/IP", naprimer ADSBscope, na port 3121, a ne 47806
The first number displayed is incremented each time an ADSB transmission is detected correct (and will be possibly displayed). The second number indicates the number of frames detected correct per minute.
Pervoe pokazannoe chislo uvelichivaetsya kazhdyj raz, kogda obnaruzhena pravilnaya peredacha ADSB (i, vozmozhno, budet otobrazhatsya). Vtoroe chislo ukazyvaet kolichestvo obnaruzhennyh pravilnyh frejmov v minutu.
Surface
Surface
Surface ADS-B positions
Surface ADS-B positions
Airborne
Airborne
Airborne ADS-B positions
Airborne ADS-B positions
Other ADS-B
Other ADS-B
Other ADS-B frames (all except positions ones)
Drugie kadry ADS-B (vse, krome pozicionnyh)
Not ADS-B
Not ADS-B
All the mode-S frames except the ADS-B ones
Vse kadry rezhima S, krome ADS-B
level 1 transponder (surveillance only)
Uroven 1 transponder (tolko nablyudenie)
level 2 transponder (for on the ground)
transpleksor urovnya 2 (dlya nazemnoj sluzhby)
level 2 transponder (for airborne)
transponder vtorogo urovnya (dlya vozdushnyh sudov)
level 2 transponder (for on the ground and airborne)
transponder vtorogo urovnya (na zemle i na bortu)
transponder (for on the ground and airborne)
transponder (nazemnyj i bortovoj)
Capability
Capability
Aircraft identifier (hexa)
Aircraft identifier (hexa)
no alert and no SPI, aircraft is airborne
Net opoveshcheniya i net SPI, samolet v vozduhe
no alert and no SPI, aircraft is on the ground
net signala trevogi i net SPI, samolet na zemle
alert, no SPI, aircraft is airborne
trevoga, net SPI, samolet v vozduhe
alert, no SPI, aircraft is on the ground
trevoga, net SPI, vozdushnoe sudno na zemle
alert and SPI, aircraft is airborne or on the ground
trevoga i SPI, vozdushnoe sudno v vozduhe ili na zemle
no alert and SPI, aircraft is airborne or on the ground
net opoveshcheniya i SPI, vozdushnoe sudno v vozduhe ili na zemle
not assigned
not assigned
Flight status
Flight status
no request
no request
request to send Comm-B message
Zapros na otpravku Comm-B MSG
Comm-B broadcast message 1 available
Comm-B broadcast MSG 1 dostupno
Comm-B broadcast message 2 available
Comm-B broadcast MSG 2 dostupno
ELM segments present
ELM segments present
Downlink request
Downlink request
Interrogator identifier
Interrogator identifier
Type of reservation
Type of reservation
no information
no information
Comm-B II code
Comm-B II code
Comm-C II code
Comm-C II code
Comm-D II code
Comm-D II code
Message, Comm-B (hexa)
Message, Comm-B (hexa)
Identity (mode A code) (octal)
Identifikator (kod rezhima A) (vosmerichnyj)
downlink ELM transmission
downlink ELM transmission
uplink ELM acknowledgement
uplink ELM acknowledgement
Number of D-segment
Number of D-segment
Message, Comm-D (hexa)
Message, Comm-D (hexa)
Vertical status
Vertical status
the aircraft is airborne
the aircraft is airborne
the aircraft is on the ground
the aircraft is on the ground
airborne
airborne
on the ground
on the ground
Cross-link capability
Cross-link capability
Sensitivity level ACAS
Sensitivity level ACAS
ACAS inoperative
ACAS inoperative
Reply information, air-air
Reply information, air-air
no maximum airspeed data available
Net dannyh o maksimalnoj vozdushnoj skorosti
maximum airspeed <=140 km/h (75 kt)
Maksimalnaya vozdushnaya skorost <=140 km/ch (75 uzlov)
maximum airspeed between 140 km/h (75 kt) and 280 km/h (150 kt)
maksimalnaya vozdushnaya skorost ot 140 km/ch (75 uzlov) do 280 km/ch (150 uzlov)
maximum airspeed between 280 km/h (150 kt) and 560 km/h (300 kt)
Maksimalnaya vozdushnaya skorost ot 280 km/ch (150 uzlov) do 560 km/ch (300 uzlov)
maximum airspeed between 560 km/h (300 kt) and 1110 km/h (600 kt)
Maksimalnaya skorost vozduha ot 560 km/ch (300 uzlov) do 1110 km/ch (600 uzlov)
maximum airspeed between 1110 km/h (600 kt) and 2220 km/h (1200 kt)
Maksimalnaya vozdushnaya skorost ot 1110 km/ch (600 uzlov) do 2220 km/ch (1200 uzlov)
maximum airspeed >=2220 km/h (1200 kt)
Maksimalnaya vozdushnaya skorost >=2220 km/ch (1200 uzlov)
Message, ACAS (hexa)
Message, ACAS (hexa)
ADS-B for standard EN/NT devices
ADS-B dlya standartnyh ustrojstv EN/NT
ADS-B for non-standard EN/NT devices
ADS-B dlya nestandartnyh ustrojstv EN/NT
Fine format TIS-B message
Fine format TIS-B message
Coarse format TIS-B message
Coarse format TIS-B message
Reserved for TIS-B management messages
Zarezervirovano dlya TIS-B upravleniya MSG
TIS-B messages that relay ADS-B messages
TIS-B MSG, oni retransliruyut ADS-B MSG
ADS-B rebroadcast
ADS-B rebroadcast
Application
Application
Even airborne position frame
Even airborne position frame
Odd airborne position frame
Odd airborne position frame
Even surface position frame
Even surface position frame
Odd surface position frame
Odd surface position frame
Message synchronised with UTC time
MSG sinhronizirovano s UTC time
World map: positioning after reception of an ADSB position
Karta mira: pozicionirovanie posle priema ADSB-koordinaty
Surveillance
Surveillance
no condition
no condition
permanent alert (emergency condition)
postoyannoe opoveshchenie (avarijnoe sostoyanie)
temporary alert
temporary alert
SPI condition
SPI condition
Diversity transmitting antennas
Antenny s razneseniem peredachi
Format
Format
No position information but with barometric altitude frame
Net informacii o mestopolozhenii, no est barometricheskaya vysota
Airborne position frame with barometric altitude
Bortovaya sistema koordinat s barometricheskoj vysotoj
Airborne position frame with GNSS altitude frame
Bortovaya sistema koordinat s vysotoj po GNSS
accuracy
accuracy
without
without
aircraft stopped
aircraft stopped
Ground speed
Ground speed
No ground track
No ground track
Ground track
Ground track
Surface position frame
Surface position frame
Category
Category
light (<15500 lbs or 7031 kg)
light (<15500 lbs or 7031 kg)
small (15500 to <75000 lbs or 7031 to <34019 kg)
malorazmernyj (ot 15500 do <75000 funtov ili ot 7031 do <34019 kg)
large (75000 to 300000 lbs or 34019 to 136078 kg)
ot 75000 do 300000 funtov (34019-136078 kg)
high vortex aircraft
high vortex aircraft
heavy (>300000 lbs or >136078 kg)
tyazhelyj (>300000 funtov ili >136078 kg)
high performance (>5g acceleration) and high speed (>400 kt)
vysokie harakteristiki (uskorenie >5g) i vysokaya skorost (svyshe 400 uzlov)
rotorcraft
rotorcraft
glider/sailplane
glider/sailplane
lighter-than-air
lighter-than-air
parachutist/skydiver
parachutist/skydiver
ultralight/hang-glider/paraglider
sverhlegkij/deltaplan/paraplan
unmanned aerial vehicle
unmanned aerial vehicle
space/trans-atmospheric vehicle
kosmicheskij/trans-atmosfernyj apparat
surface vehicle - emergency vehicle
nazemnyj transport - transportnoe sredstvo dlya ekstrennyh sluzhb
surface vehicle - service vehicle
nazemnyj transport - sluzhebnyj transport
fixed ground or tethered obstruction
nepodvizhnoe nazemnoe ili privyazannoe prepyatstvie
cluster obstacle
cluster obstacle
line obstacle
line obstacle
Aircraft identification information
Identifikaciya vozdushnogo sudna
Identification frame for standard types of aircraft
Kadr identifikacii dlya standartnyh tipov vozdushnyh sudov
Identification frame for non-standard air vehicles
Kadr identifikacii dlya nestandartnyh vozdushnyh sudov
Identification frame for surface vehicles and fixed installations
Identifikacionnyj kadr dlya nazemnyh transportnyh sredstv i stacionarnyh ustanovok
Unassigned identification frame
Nezadejstvovannaya identifikacionnaya rama
Subtype
Subtype
velocity over ground / normal aircraft
putevaya skorost / normalnyj rezhim samoleta
velocity over ground / supersonic aircraft
skorost po poverhnosti/sverhzvukovoj samolet
airspeed, heading / normal aircraft
vozdushnaya skorost, kurs / normalno, samolet
airspeed / supersonic aircraft
vozdushnaya skorost / sverhzvukovoj samolet
Groundspeed
Groundspeed
Airspeed
Airspeed
Intent change flag
Intent change flag
IFR capability flag
IFR capability flag
Uncertainty
Uncertainty
No velocity Est-West available
Net dannyh o skorosti "Vostok-Zapad"
Est-West velocity
Est-West velocity
No velocity North-South available
Net dannyh o skorosti sever-yug
North-South velocity
North-South velocity
Velocity over ground
Velocity over ground
Direction
Direction
feet/min
feet/min
No vertical velocity available
Net dannyh o vertikalnoj skorosti
upward
upward
downward
downward
GNSS vertical velocity
GNSS vertical velocity
Vertical velocity by barometric altimetry
Vertikalnaya skorost po barometricheskomu vysotomeru
No GNSS/barometric altitudes difference available
Net raznicy v vysotah po GNSS i barometru
GNSS altitude-barometric altitude
GNSS vysota-barometricheskaya vysota
Magnetic heading not available
Magnitnyj kurs ne dostupen
Magnetic heading
Magnetic heading
Indicated airspeed
Indicated airspeed
True airspeed
True airspeed
No velocity available
No velocity available
Airborne velocity frame
Airborne velocity frame
Emergency-priority status
Emergency-priority status
ACAS RA broadcast
ACAS RA broadcast
no emergency
no emergency
general emergency
general emergency
lifeguard medical
lifeguard medical
minimum fuel
minimum fuel
no communications
no communications
unlawful interference
unlawful interference
downed aircraft
downed aircraft
Emergency state
Emergency state
"Active RA" field
"Active RA" field
"RACs record" field
"RACs record" field
"RAT" field
"RAT" field
"MTE" field
"MTE" field
"TTI" field
"TTI" field
"TID" field
"TID" field
Aircraft status frame
Aircraft status frame
Message empty
Message empty
Empty
Empty
not decoded
not decoded
Extended squitter
Extended squitter
Short air-air surveillance (ACAS)
Kratkoe vozdushnoe nablyudenie (ACAS)
Surveillance altitude reply
Surveillance altitude reply
Surveillance identity reply
Surveillance identity reply
All-call reply
All-call reply
Long air-air surveillance (ACAS)
Dlitelnoe vozdushno-vozdushnoe nablyudenie (ACAS)
Extended squitter (ADS-B)
Extended squitter (ADS-B)
Extended squitter - Supplementary
Rasshirennyj skvitter - dopolnitelnyj
Extended squitter - Military application
Rasshirennyj skvitter - voennoe primenenie
Comm-B altitude reply
Comm-B altitude reply
Comm-B identity reply
Comm-B identity reply
Connection attempt...
Connection attempt...
No possibility to transmit, if the ALE/ALE400 beacon is in duty.
Ne mogu peredat, esli mayak ALE/ALE400 aktiven.
It's better to change of mode (and come back to the initial mode) to take into account these new data
Luchshe smenit rezhim (i vernutsya k ishodnomu), chtoby uchest novye dannye
No more "ADSB mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima ADSB" (tolko po Licenzii).
To determinate pertinent surface positions, it is necessary that you give your QTH coordinates or your Locator in the "Personal data" window ("Configuration" menu)
Dlya opredeleniya aktualnyh koordinat na poverhnosti neobhodimo ukazat vashi koordinaty QTH ili lokator v okne "Personal data" (menyu "Configuration")
Your are already transmitting...
Vy uzhe peredaete...
Your call transmitted in AUTEX must be limited to 14 characters (button "Personal")
Vash vyzov, peredannyj v AUTEX, dolzhen byt ogranichen 14 simvolami (knopka "Personal")
No "CQ MEETING" received recently (<5 minutes)
Net priema "CQ MEETING" za poslednee vremya (<5 minut)
Failure opening the KISS serial port
Ne mogu otkryt COM port KISS
Failure writing the KISS serial port communication parameters
Sboj zapisi parametrov svyazi COM porta KISS
Re-validate QSOs
Re-validate QSOs
Re-validate deleted QSOs. Works only for QSOs stored with Multipsk 4.3 or more, since the last compression
Pereproverit udalennye QSO. Rabotaet tolko dlya QSO, sohranennyh s Multipsk 4.3 i vyshe, posle poslednego szhatiya
Acknowledgment not received from the Master
Podtverzhdenie ne polucheno ot Glavnogo
End of meeting request sent by me
Zapros na zavershenie vstrechi otpravlen mnoj
End of meeting acknowledgment sent
Podtverzhdenie okonchaniya vstrechi otpravleno
End of link acknowledgment sent to
Konec podtverzhdeniya peredachi otpravlen
End of link request sent to
End of link request sent to
End of meeting information sent by me
Konec peredachi informacii o soveshchanii ot menya
End of link acknowledgment sent to the Master
Konec podtverzhdeniya svyazi otpravlen na glavnyj uzel
End of link request sent by me
Zapros na ustanovlenie svyazi otpravlen mnoj
Connection faillure with
Connection faillure with
No user frame received
No user frame received
Disconnection of the user (too much difficult QSO)
Otklyuchenie polzovatelya (slishkom slozhnoe QSO)
Disconnection of
Disconnection of
(too much difficult QSO)
(too much difficult QSO)
No Master frame received (except RS ID)
Net priema glavnogo kadra (krome identifikatora RS)
No complete reception of the Master
Net polnogo priema vedushchego
Answer to CQ (or no complete Master frame)
Otvet na CQ (ili net polnogo glavnogo kadra)
"RX/TX" for "main"
"RX/TX" for "main"
Help in German only given for information, because obsolete
Pomoshch na nemeckom yazyke daetsya tolko dlya informacii, poskolku ustarela
Help (complete handbook). Note also that, in the RX/TX screen, a contextual help can be obtained with a right click on the mouse, while the mouse pointer is over a "Mode" button ("BPSK31" one for example)
Pomoshch (polnoe rukovodstvo). Obratite vnimanie, chto v ekrane RX/TX kontekstnuyu spravku mozhno poluchit, sdelav po kliku pravoj myshi, kogda ukazatel nahoditsya nad knopkoj "Rezhim" (naprimer, "BPSK31")
Panoramics
Panorama
Parameters
Parameters
Save Parameters
Save Parameters
Load Paramitres
Load Paramitres
Screen open after start-up
Screen open after start-up
End of meeting by loss of the Master
Konec vstrechi iz-za poteri vedushchego
End of meeting by loss of the user
Konec vstrechi iz-za poteri polzovatelya
Sets
Sets
To undo the last operation on the transmission editor: for example, to erase a macro or a sequence loaded by error in the editor. It can also be done with the combination of two keys <Left Alt Z>.
CHtoby otmenit poslednyuyu operaciyu v redaktore peredachi, naprimer steret makros ili posledovatelnost, zagruzhennuyu po oshibke v redaktore, mozhno ispolzovat sochetanie dvuh klavish <Left Alt Z>.
Number of participants to the meeting
Kolichestvo uchastnikov vstrechi
To change the number of participants (and hence AUTEX mode), you must finish the meeting in progress, if any
CHtoby izmenit kolichestvo uchastnikov (i, sledovatelno, rezhim AUTEX), vy dolzhny zavershit tekushchuyu vstrechu, esli takovaya imeetsya
Resets to 0 of the three counters (Uplink, Downlink and Positions)
Obnulyaet tri schetchika (Uplink, Downlink i Positions) do 0
To avoid displaying Uplink (airport to planes) messages which can be a great many (however counting continues)
CHtoby ne otobrazhalis MSG Uplink (ot aeroporta k samoletam), kotoryh mozhet byt ochen mnogo (odnako podschet prodolzhaetsya)
No Downlink
No Downlink
To avoid displaying Downlink (planes to airport) messages which can be a great many (however counting continues)
CHtoby ne otobrazhat MSG Downlink (ot samoleta v aeroport), kotoryh mozhet byt ochen mnogo (odnako podschet prodolzhaetsya)
Ring on SELCAL
Ring on SELCAL
It rings one (or three if "3 sec" is pushed) second on reception of a SELCAL code
Zvonok odnu (ili tri, esli nazhat "3 sec") sekundu pri poluchenii koda SELCAL
Duration of ring of 3 seconds instead of one second
Dlitelnost zvonka 3 sekundy vmesto odnoj
Connected to S
Connected to S
End of link completed, with
End of link completed, with
No reception of
No reception of
It misses acknowledgments from
Ono propuskaet podtverzhdeniya ot
End of meeting completed
End of meeting completed
No reception of the user
No reception of the user
Pseudo-acknowledgement to a next user
Psevdopodtverzhdenie sleduyushchemu polzovatelyu
End of meeting, the Master ignoring my messages
Konec vstrechi, Master ignoriruet moi MSG
End of link, the Master ignoring my messages
Konec svyazi, Master ignoriruet moi MSG
Failure of the attempt
Failure of the attempt
End of connection by loss of the Master
Konec soedineniya iz-za poteri glavnogo ustrojstva
End of meeting considered after 3 retries
Okonchanie vstrechi rassmotreno posle treh povtornyh popytok
End of link considered after 3 retries
Konec svyazi schitaetsya posle 3 popytok
End of link considered after 3 retries, with
Konec svyazi schitaetsya posle 3 popytok
End of link
End of link
End of meeting by loss of
End of meeting by loss of
End of meeting required by the Master
Konec soveshchaniya po trebovaniyu kapitana
End of meeting required by the user
Trebuetsya zavershenie vstrechi po trebovaniyu polzovatelya
End of meeting accepted
End of meeting accepted
Acknowledgment received
Acknowledgment received
No acknowledgment received
No acknowledgment received
Acknowledgment from
Acknowledgment from
End of link required by the Master
Konec svyazi trebuetsya so storony glavnogo
End of link accepted
End of link accepted
Connection confirmed
Connection confirmed
Personal acknowledgment from the Master
Lichnoe podtverzhdenie ot kapitana
No personal acknowledgment from the Master
Net lichnogo podtverzhdeniya ot kapitana
Complete message acknowledgment received
Podtverzhdenie priema MSG polucheno
No complete acknowledgment yet
Poka net polnogo podtverzhdeniya
End of link required by
End of link required by
End of link accepted by
End of link accepted by
Not connected to
Not connected to
Reception of
Reception of
Acknowledgment received for my message
Podtverzhdenie polucheniya moego MSG polucheno
Acknowledgment received for
Acknowledgment received for
Deconnection on CQ
Deconnection on CQ
Connected (on condition)
Connected (on condition)
Connexion attempt to
Connexion attempt to
Message received from
Message received from
Connection failure
Connection failure
End of meeting required by me
End of meeting required by me
End of link required by me
End of link required by me
End of link required by me, with
Konec svyazi trebuetsya s moej storony
No callsign defined: click on "<MY CALL>" field
Net pozyvnogo: Klik po polyu "<MY CALL>"
Frequency not compatible (too much low)
CHastota nesovmestima (slishkom nizkaya)
Frequency not compatible (too much high)
CHastota nesovmestima (slishkom vysokaya)
Frequency too much high to enter in the RX SSB bandwidth
CHastota slishkom vysoka dlya vhoda v polosu propuskaniya RX SSB
Display and control window for the AUTEX modes (at 2, 4, 7 or 13 participants)
Okno otobrazheniya i upravleniya rezhimami AUTEX (pri 2, 4, 7 ili 13 uchastnikah)
This delay is an indicator of the delay introduced by the PC. It must be superior but close to 128 ms (ideally for fast PC)
Eta zaderzhka - pokazatel zaderzhki, vnosimoj PK. Ona dolzhna byt bolshe, no blizka k 128 ms (v ideale dlya bystrogo PK)
With this button, this window can remain on top or, reversely can be hided by the main window
Etoj knopkoj dannoe okno mozhno ostavit sverhu ili, naoborot, skryt osnovnym oknom
Minimizes the size of this window. Once minimzed, re-click twice on its "icon" to make this window normal (to its standard size)
Minimiziruet razmer etogo okna. Dvazhdy Klik po ego "ikonke", chtoby vosstanovit normalnyj (standartnyj) razmer okna posle minimizacii
To close the options window, re-click on this button
CHtoby zakryt okno nastroek, povtorno klik po knopke
Erase all
Erase all
This button permits to erase all the reception windows ("Master" and "Slaves") and the secondary channels (callsigns,...)
Eta knopka pozvolyaet steret vse okna priema ("Master" i "Slaves") i vtorichnye kanaly (pozyvnye,...)
Save all
Save all
This button permits to save all the texts and callsigns received, in a dated file ("AUTEX date time.TXT") located in the sub-directory \AUTEX
Eta knopka pozvolyaet sohranyat vse poluchennye teksty i pozyvnye v fajle s datoj ("AUTEX data vremya.TXT"), raspolozhennom v podkataloge \AUTEX
The "Up Down" control permits to adjust the windows height, according to the screen height
Upravlenie "Up Down" pozvolyaet regulirovat vysotu okon v sootvetstvii s vysotoj ekrana
On 3 columns
On 3 columns
Display of the users panels on 3 columns instead of 2, to better match the screen sizes
Otobrazhenie na panelyah polzovatelej v 3 stolbca vmesto 2, chtoby luchshe sootvetstvovat razmeram ekranov
Your secondary channel (callsign and various information)
Vash vtorichnyj kanal (callsign i raznoe info)
32 characters max (with 14 characters max callsign included)
32 simvola maks. (s uchetom 14-simvolnogo pozyvnogo)
<MY CALL> field
<MY CALL> field
To define your callsign and, possibly, your other information
Opredelit vash pozyvnoj i, vozmozhno, druguyu informaciyu
Various information (name, QTH, Locator...)
Raznoe info (nazvanie, QTH, lokator...)
Users state
Users state
Call sign of the connected user
Pozyvnoj podklyuchennogo polzovatelya
Number of consecutive frames not received or frames received but without all the expected acknowledgements, from a given user (at 3, this one is automatically disconnected)
Kolichestvo podryad idushchih kadrov, ne poluchennyh, ili kadrov, poluchennyh, no bez vseh ozhidaemyh podtverzhdenij ot zadannogo polzovatelya (pri treh - eto Avto otklyuchaetsya)
"Master" (the one who initiates and controls the meeting)
"Master" (tot, kto iniciiruet sobranie i kontroliruet ego)
Enter
Enter
For a user, to enter the meeting. As long as this button is pushed, the connection with the other participants is supposed to be in progress
CHtoby polzovatel voshel v soveshchanie. Poka nazhata eta knopka, predpolagaetsya, chto soedinenie s drugimi uchastnikami vedetsya
For the user, to end his/her partipation to this meeting
Dlya polzovatelya - zavershit svoe uchastie v etom soveshchanii
"S" for "Slave" (User) followed by its order number
"S" dlya "Slave" (Polzovatel) s ukazaniem ego nomera zakaza
Displays a "CQ de " callsign on reception of a "CQ meeting DE " transmitted by a Ham ("Master")
Otobrazhaet "CQ de" pozyvnoj pri prieme "CQ meeting DE", peredannogo HAM ("Master")
No CQ
No CQ
Useful for the Master to reserve the channel 2 for someone
Polezno dlya mastera zarezervirovat kanal 2 dlya kogo-nibud
Even if absence of message, transmission of your data
Dazhe pri otsutstvii MSG - peredacha vashih dannyh
The data permanently sent will be the one transmitted through the secondary channel (i.e. your callsign and the other data)
Peredannye dannye budut otpravleny cherez dopolnitelnyj kanal (to est vash pozyvnoj i drugie dannye)
Transmission of the typed text on line feed (key "Enter")
Peredacha nabrannogo teksta po stroke (klavisha "Enter")
This option can be useful for the Hams who want to check their text before sending it (typing on the "Enter" key)
Etot variant mozhet byt polezen HAM, kotorye hotyat proverit tekst pered otpravkoj (nazhatiem klavishi "Enter")
Sampling forced to 8 bits at the next start up (recommended)
Diskretizaciya budet 8 bit pri re-starte (rekomenduetsya)
In AUTEX mode, 8 bits sampling, experimentally, is much better than 16 bits. This option gives the possibility to sample on 16 bits (see "Adjustments" menu)
V rezhime AUTEX, pri eksperimentalnoj vyborke 8 bit, znachitelno luchshe, chem 16 bit. Etot variant daet vozmozhnost vyborki na 16 bit (sm. menyu "Adjustments")
No callsign: click on the "<MY CALL> field"
No callsign: Klik po knopke <MY CALL>
The beaconing is not available in this mode.
Mayak nedostupen v etom rezhime.
Impossible to create the sub-directory AUTEX
Nevozmozhno sozdat podkatalog AUTEX
You are still connected...
You are still connected...
You cannot be "Master" and user in the same time
Vy ne mozhete byt "Master" i polzovatelem odnovremenno
No "CQ meeting" received recently (<1 minute)
Nedavno ne polucheno "CQ meeting" (<1 minuta)
A meeting is in progress. You must finish it first
Vstrecha idet. Snachala ee nuzhno zakonchit
CPU and memory
CPU and memory
To apply only in RX before TX. To start with the CAT system controlled by Multipsk via Commander (the AF align frequency being adjusted in the "Transceiver" form). This action is equivalent to push on the "Align" button of the "Transceiver" form
Primenyat tolko v rezhime priema do peredachi. Nachat s sistemoj CAT, upravlyaemoj Multipsk cherez Commander (chastotu nastrojki AF korrektirovat v forme "Transiver"). Eto dejstvie ravnosilno nazhatiyu na knopku "Align" v forme "Transiver"
Unique identifier on 12 characters, given by Multipsk to identify this computer.
Unikalnyj identifikator na 12 simvolov, vydannyj Multipsk dlya identifikacii etogo kompyutera.
Pan: %ddB
Pan: %ddB
PARAMETERS SELECTION
PARAMETERS SELECTION
(Grey)
(Grey)
(Color)
(Color)
You are still connected, are you sure?
Vy vse eshche podklyucheny, vy uvereny?
Awaiting connection...
Awaiting connection...
Awaiting disconnection...
Awaiting disconnection...
stereo
stereo
Mono
Mono
Data volume (RX/TX):
Data volume (RX/TX):
SpotC. On
SpotC. On
OK
OK
Beacon message transmission...
Peredacha signala mayaka...
You are in "Slave". It is recommended to be in "Master" ("Mode" panel) to fix the frequency.
Vy v rezhime "Slave". Rekomenduetsya perejti v rezhim "Master" (panel "Mode"), chtoby ustanovit chastotu.
It is recommended to check the ARQ FAE "RS ID" option in the "Options" window to make benefit the other Ham from the automatic tuning on the ALE400 transmission.
Rekomenduetsya proverit opciyu ARQ FAE "RS ID" v okne "Options", chtoby drugie HAM mogli vospolzovatsya Avto nastrojkoj pri peredache ALE400.
You are in "Master". It is recommended to be in "Slave" ("Mode" panel) to permit the "Master" to fix the frequency.
Vy v rezhime "Master". Rekomenduetsya perejti v rezhim "Vedomyj" (panel "Mode"), chtoby "Master" mog ustanovit chastotu.
It is recommended to push on the "RS ID detection" button to benefit from the automatic tuning on the ALE400 transmission.
Rekomenduetsya nazhat knopku "RS ID detection" dlya ispolzovaniya Avto nastrojki peredachi na ALE400.
Problem
Problem
Beacon mode in progress
Beacon mode in progress
Repeater mode in progress
Repeater mode in progress
Fill the MMSI field (click on a displayed MMSI (9 figures) to upload it on the MMSI field)
Zapolnite pole MMSI (Klik po otobrazhaemomu MMSI (9 cifr), chtoby zagruzit ego v pole MMSI)
Push the "ITU connection" button first, to connect to the ITU WEB server
Nazhmite snachala knopku "ITU connection", chtoby podklyuchitsya k WEB-serveru ITU
The connection with the ITU WEB server is not yet completed
Soedinenie s WEB-serverom ITU eshche ne zaversheno
Re-initialization of the IMD measurement
Povtornaya inicializaciya izmereniya IMD
No IMD measurement done
No IMD measurement done
click right on the IMD label to re-initialize the best IMD measurement
Klik pravoj na metku IMD, chtoby povtorno inicializirovat nailuchshee izmerenie IMD
Message mode
Message mode
For all "ARQ" modes (Packet, PAX, 141A, ALE400, AUTEX), in "message mode", the message is prepared and then sent when it is ready (with the "Send" button or <Esc> key)
Dlya vseh rezhimov "ARQ" (Packet, PAX, 141A, ALE400, AUTEX) v rezhime "message mode", MSG podgotavlivaetsya i zatem otpravlyaetsya, kogda ono gotovo (s pomoshchyu knopki "Send" ili klavishi <Esc>)
The "CPU" button gives the number of cores of the CPU, followed by the CPU theoretical speed and the volume of data (RX/TX). It allows the activation of the CPU and memory measurements of the PC.
Knopka "CPU" vyvodit kolichestvo yader processora, zatem teoreticheskuyu skorost processora i obem dannyh (RX/TX). Ona pozvolyaet aktivirovat izmereniya processora i pamyati PK.
Position of the ship or the coast station on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie korablya ili beregovoj stancii na DXAtlas, esli on est na PK
Position of the ship or the coast station a local map chosen by the user
Polozhenie sudna ili beregovoj stancii na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
Display all the received positions (ships or identified coast stations), on a local map (which must be open) or on Google Earth or on DXAtlas
Predstavit vse prinyatye pozicii (sudov ili opoznannyh beregovyh stancij) na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), na Google Earth ili na DXAtlas
Number of ship received positions followed by the number of coast stations positions identified
Kolichestvo prinyatyh pozicij sudov, za kotorym sleduet kolichestvo identificirovannyh pozicij beregovyh stancij
Unknown text format of QSP-mail, for this Multipsk version
Neizvestnyj format teksta QSP-pochty dlya etoj versii Multipsk
No QSP mail to recover
No QSP mail to recover
QSP mail(s) to recover.
QSP mail(s) to recover.
QSP mail(s) recovered.
QSP mail(s) recovered.
The last one.
The last one.
QSP mail(s) transmitted.
QSP mail(s) transmitted.
Link established
Link established
[FAE CQ]
[FAE CQ]
[FAE APRS]
[FAE APRS]
Connection with
Connection with
Connection started with
Connection started with
Processing of the QSP mails recovery demand in progress
Obrabotka zaprosa na vosstanovlenie QSP-pochty vypolnyaetsya
Reception of a message and an attached file in progress
Priem MSG i prikreplennogo fajla vypolnyaetsya
QSP mails recovery in progress
Obrabotka pochty QSP vypolnyaetsya
FAE QSP-mail received (look at the "Received mail" mailbox)
FAE QSP-pochta poluchena (posmotret v pochtovom yashchike "Poluchennaya pochta")
DTM message received (look at the "Received mail" mailbox)
DTM MSG polucheno (zaglyanite v pochtovyj yashchik "Poluchennaya pochta")
not displayed because
not displayed because
repetition]
repetition]
(click on "Received mail" to see it)
Nazhmite na "Poluchennye pisma", chtoby uvidet ih
S/N max=
S/N max=
Stop of mail reception (order given by the other Ham)
Stop priem pochty (komanda drugogo HAM)
[CRC OK]
[CRC OK]
[CRC NOT OK]
[CRC NOT OK]
his
his
Selective "Anycall", last call character:
Selektivnyj "Anycall", simvol poslednego vyzova
Selective "Allcall", last call character:
Selektivnyj "Allcall", simvol poslednego vyzova
Selective "Anycall", last call characters:
Selektivnyj "Anycall", simvoly poslednego vyzova:
[DBM EXT. non decoded]
[DBM EXT. non decoded]
DBM acknowledgment received
DBM acknowledgment received
Receiving a DBM frame
Receiving a DBM frame
DTM acknowledgment received
DTM acknowledgment received
Receiving a DTM frame
Receiving a DTM frame
my:
my:
my
my
Global "Anycall"
Global "Anycall"
Success of the message transmission (in ARQ mode)
Uspeh peredachi MSG (v rezhime ARQ)
The "141A.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this one.
Fajl "141A.TXT" nekorrekten, poetomu neobhodima povtornaya inicializaciya etogo fajla.
A field of the "141A.TXT" file is incorrect, so re-initialization of this file.
Pole fajla "141A.TXT" nekorrektno, poetomu trebuetsya povtornaya inicializaciya etogo fajla.
Cargo
Cargo
Search and rescue ship
Search and rescue ship
Floating Crane
Floating Crane
Mine Layer or Mobile offshore unit
Minnyj zagraditel ili mobilnoe morskoe sudno
Livestock Carrier
Livestock Carrier
Roll on / Roll off vessel
Roll on / Roll off vessel
Coaster
Coaster
"OCT" (?) ship
"OCT" (?) ship
Time  Sync  dB  DT  DF   Received message
Time  Sync  dB  DT  DF   Received message
CPU usage by Multipsk:
CPU usage by Multipsk:
Global memory utilization:
Global memory utilization:
Available physical memory:
Available physical memory:
Total physical memory:
Total physical memory:
Current memory usage of Multipsk:
Tekushchee ispolzovanie pamyati Multipsk:
Peak memory usage of Multipsk:
Pik ispolzovaniya pamyati Multipsk:
Problem with the DSOUND.DLL file.
Problema s fajlom DSOUND.DLL.
Problem with DirectSoundCaptureCreate function.
Problema s funkciej DirectSoundCaptureCreate.
Problem with DirectSoundCaptureBuffer function.
Problema s funkciej DirectSoundCaptureBuffer.
Problem with DirectSoundCreate function.
Problema s funkciej DirectSoundCreate.
Problem with SetCooperativeLevel function.
Problema s funkciej SetCooperativeLevel.
Problem with "events" creation.
Problema s sozdaniem "events".
Problem with the "start" function.
Problema s funkciej "start".
Not authorized operation
Not authorized operation
The beaconing cannot be done in a graphical mode, in FILTERS mode or JT65.
Opoveshchenie mayaka nevozmozhno vypolnit v graficheskom rezhime, v rezhime FILTERS ili JT65.
Please, disconnect first.
Please, disconnect first.
Enable your sound card first.
Enable your sound card first.
Please, first switch to reception  first.
Pozhalujsta, snachala pereklyuchites na priem.
Please, first quit the play mode.
Pozhalujsta, snachala vyjdite iz rezhima vosproizvedeniya.
Please, first quit the recording mode.
Pozhalujsta, snachala vyjdite iz rezhima zapisi.
Please, first quit the beacon mode.
Pozhalujsta, snachala vyjdite iz rezhima mayaka.
The text editor cannot contain more than 65,536 characters.
Tekstovyj redaktor ne mozhet soderzhat bolee 65 536 simvolov.
You call is not informed (button "Personal")
Vash vyzov ne informirovan (knopka "Personal")
No call on the "Call" field.
No call on the "Call" field.
No frequency on the "Freq MHz" field.
Net chastoty v pole "Freq MHz".
No outgoing sport export because SpotCollector is not started.
Net ishodyashchego sportivnogo eksporta, potomu chto SpotCollector ne zapushchen.
Error on DDE transmission or SpotCollector stopped
Oshibka pri peredache DDE ili SpotCollector ostanovlen
The map (button "on local map") is not displayed and GoogleEarth or DXAtlas is not selected...
Karta (knopka "na lokalnoj karte") ne otobrazhaetsya, i ne vybran GoogleEarth ili DXAtlas...
You must choose a call or a net adress in the combobox
Vy dolzhny vybrat vyzov ili setevoj adres v kombo paneli
The map (button "on map") is not displayed and GoogleEarth or DXAtlas is not selected...
Karta (knopka "on map") ne otobrazhaetsya i ne vybran GoogleEarth ili DXAtlas...
The local map (button "Position on local map") is not displayed and GoogleEarth or DXAtlas is not selected...
Lokalnaya karta (knopka "Position on local map") ne otobrazhaetsya i ne vybran GoogleEarth ili DXAtlas...
No Data_Acars.txt file...
No Data_Acars.txt file...
The local map (button "Position on local map") is not displayed and GoogleEarth is not selected...
Lokalnaya karta (knopka "Position on local map") ne otobrazhaetsya i GoogleEarth ne vybran...
No message to send
No message to send
Your call (in "Personal data") is absent or incorrect!
Vash vyzov (v "Personalnye dannye") otsutstvuet ili Nekorrektno!
Incorrect message
Incorrect message
None ARGOS position has been received, so no future position can be calculated
Poziciya ARGOS ne byla poluchena, poetomu budushchuyu poziciyu rasschitat nelzya
First, select the "ARQ FAE" mode
Snachala vyberite rezhim "ARQ FAE"
Problem to create the folder (sub-directory)
Problema sozdaniya papki (podpapki)
Problem to find a free file
Problem to find a free file
Problem to create the file
Problem to create the file
Information: in CCW, Morse sound On, the sampling must be done in 8 bits.  In that case, the sampling frequency must be re-determined for this 8 bits format ("Sampling freq." button).
Informaciya: pri CCW, zvuk Morze vklyuchen, vyborka dolzhna osushchestvlyatsya v 8 bit. V etom sluchae chastotu diskretizacii nuzhno perenaznachit dlya formata 8 bit (knopka "Sampling freq.").
Sf=11025 Hz (samples/sec) not applicable for MT63
Sf=11025 Hz (vyborok/sek) neprimenimo dlya MT63
Sf=8000 Hz (samples/sec) only applicable for MT63
Sf=8000 Hz (vyborok/sek) tolko dlya MT63
While recording at 48 KHz, changing of mode is not possible
Pri zapisi na 48 KHz smena rezhima nevozmozhna
Beacon stop on manual mode change
Mayak Stop pri smene rezhima vruchnuyu
No more "1382 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya "1382 mode" (tolko po Licenzii).
No more "110A mode decoding" function, in non-licencied version, except the sub-mode 75 bps, Long Interleave, 8 data bits, no parity, 1 stop bit, in RX/TX.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima 110A" (tolko po Licenzii), krome podrezhima 75 bod, dlinnoe cheredovanie, 8 bit dannyh, bez chetnosti, 1 stop-bit, v RX/TX.
No more "4285 mode decoding" function, in non-licencied version
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima 4285" (tolko po Licenzii)
No more "COQUELET mode decoding" function, in non-licencied version
Net funkcii dekodirovaniya "COQUELET mode" (tolko po Licenzii)
No more "NWR SAME mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya v rezhime NWR SAME", (tolko po Licenzii).
No more "POCSAG SAME mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya v rezhime "POCSAG SAME", (tolko po Licenzii).
No more "ACARS VHF mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "ACARS VHF mode decoding" (tolko po Licenzii).
No more "AIS mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima AIS" (tolko po Licenzii).
No more "EPIRB mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima EPIRB" (tolko po Licenzii).
No more "ARGOS mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima ARGOS" (tolko po Licenzii).
No more "GMDSS DSC mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya rezhima "GMDSS DSC", (tolko po Licenzii).
No more "BIIS mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya rezhima "BIIS", (tolko po Licenzii).
No more "baudmeter" function, in non-licencied version.
Net funkcii "baudmeter" (tolko po Licenzii).
No possibility to be a repeater, being in PACKET beacon.
Ne mogu byt repiterom, nahodyas v PACKET Mayak.
No more "Repeater" function, in non-licencied version (10 minutes maximum).
Net funkcii "Repeater" (test 10 min ili tolko po Licenzii).
No possibility to be repeater, being in PAX beacon.
Ne mogu byt retranslyatorom, nahodyas v PAX Mayak.
The "APRS frames decoding" function is not available in connected mode.
Funkciya "dekodirovaniya kadrov APRS" nedostupna v podklyuchennom rezhime.
No more "SYNOP and SHIP messages decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "SYNOP and SHIP messages decoding" (tolko po Licenzii).
Information: in Voice, characters repeated, the sampling is done in 8 bits.
Informaciya: v Voice, simvoly povtoryayutsya, diskretizaciya 8 bit.
Information: in CCW, Morse sound On, the sampling is done in 8 bits.
Informaciya: pri CCW, zvuk Morze vklyuchen, vyborka vypolnyaetsya v 8 bit.
Information: in Voice, characters repeated, the sampling must be done in 8 bits.  In that case, the sampling frequency must be re-determined for this 8 bits format ("Sampling freq." button).
Informaciya: v Voice, povtorenii simvolov, vyborka dolzhna osushchestvlyatsya v 8 bit. V etom sluchae chastotu vyborki neobhodimo pereschitat dlya formata 8 bit (knopka "Sampling freq.").
Information: in JT65, characters repeated, the sampling must be done in 8 bits (switch to PSK31 and extract the "16 bits" button).  In that case, the sampling frequency must be re-determined for this 8 bits format ("Sampling freq." button).
Informaciya: v JT65 povtoryayutsya simvoly, vyborka dolzhna byt 8 bit (pereklyuchis na PSK31 i nazhmi knopku "16 bit"). V etom sluchae nuzhno zanovo opredelit chastotu vyborki dlya formata 8 bit (knopka "Sampling freq.").
No more "QRP decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "QRP decoding" (tolko po Licenzii).
No available sound-card
No available sound-card
The dual trace oscilloscope 0-20 KHz is limited to licensed copies
Dvuhluchevoj oscillograf 0-20 KHz vypuskaetsya (tolko po Licenzii)
Your sound card is not a 48000 samples/s, stereo, 16 bits one.
Vasha zvukovaya karta ne 48000 vyborok v sekundu, stereo, 16 bit.
The dual trace spectrum analyzer 0-20 KHz is limited to licensed copies
Analizator spektra s dvumya luchami 0-20 KHz vypuskaetsya (tolko po Licenzii)
No more "ARQ_E mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya v rezhime "ARQ_E", (tolko po Licenzii).
No more "DGPS mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima DGPS", (tolko po Licenzii).
No more "110A mode decoding" function, in non-licencied version, except the sub-mode 75 bps, Long Interleave, 8 data bits, no parity, 1 stop bit, en RX/TX.
Net funkcii dekodirovaniya "110A mode" (tolko po Licenzii), krome podrezhima 75 bod, dlinnoe cheredovanie, 8 bit dannyh, bez chetnosti, 1 stop-bit, vkl. RX/TX.
No more "SELCAL mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima SELCAL" (tolko po Licenzii).
No more "AUTEX mode" function, with this test version
V etoj testovoj versii net funkcii "rezhim AUTEX"
No more "POCSAG mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima POCSAG" (tolko po Licenzii).
You must choose a call or a net adress
Vy dolzhny vybrat vyzov ili setevoj adres
It is not a standard call or a sounding but a FAE message. If it is an ARQ FAE CQ, you can answer pushing the "Answer" button.
Eto ne standartnyj vyzov ili posylka, a FAE MSG. Esli eto ARQ FAE CQ, vy mozhete otvetit, nazhav knopku "Answer".
It is not a standard call or a sounding but an Unproto message. If it is an Unproto CQ, you can answer pushing the "Unproto" button then "TX".
Eto ne standartnyj vyzov ili signal, a Unproto MSG. Esli eto Unproto CQ, vy mozhete otvetit, nazhav knopku "Unproto", zatem "TX".
There is no destination in the "FRM" field. You need to have receive a call.
V pole "FRM" net adresata. Nuzhno prinyat vyzov.
No frequency forward towards the transceiver because Commander is not started.
Net chastoty na transiver, potomu chto Commander ne zapushchen.
No frequency to scan (see "Options")
Net chastoty dlya skanirovaniya (sm. "Options")
No possibility to scan because Commander is not started or connected ("Transceiver" button).
Net vozmozhnosti skanirovaniya, potomu chto Commander ne zapushchen ili ne podklyuchen ( knopka "Transceiver").
Your call transmitted in 141A must be limited to 12 characters (button "Personal")
Vash vyzov, peredannyj v 141A, dolzhen soderzhat ne bolee 12 simvolov (knopka "Personal")
This option must be used only for JT65 beacons and on different frequencies that the standard JT65 ones. It is reminded that the standard options are either "Odd minutes" and "Even minutes".
Etot variant nuzhno ispolzovat tolko dlya mayakov JT65 i na drugih chastotah, nezheli standartnye JT65. Napominaem, chto standartnye varianty - eto "Odd minutes" i "Even minutes".
This function will permit for a QRP station to transmit his JT65 frames through a powerful stations which will repeat the QRP frames to other Hams or to an amateur net.  It must be used on different frequencies that the standard JT65 ones
Eta funkciya pozvolit QRP-stancii peredavat svoi kadry JT65 cherez moshchnye stancii, kotorye budut povtoryat kadry QRP drugim HAM ili v HAM set. Ee nuzhno ispolzovat na chastotah, otlichnyh ot standartnyh dlya JT65
All is correct
All is correct
You can't work in repeater being in KISS mode.
Vy ne mozhete rabotat v repitere, nahodyas v rezhime KISS.
You can't be in APRS being in KISS mode.
Vy ne mozhete uchastvovat v APRS v rezhime KISS.
You can't be connected being in KISS mode.
Vy ne mozhete podklyuchitsya, nahodyas v rezhime KISS.
You can't be in responder (button "Resp./beac") being in KISS mode.
Vy ne mozhete nahoditsya v rezhime otvetchika (knopka "Resp./beac"), buduchi v rezhime KISS.
You can't be in beacon (button "Resp./beac") being in KISS mode.
Vy ne mozhete nahoditsya v rezhime Mayaka (knopka "Resp./beac"), buduchi v rezhime KISS.
No more "ARQ_E/E3 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya rezhima "ARQ_E/E3" (tolko po Licenzii).
...PSE, come back to reception (RX) to send this ID.
...PSE, vernites k priemu (RX), chtoby otpravit etot ID.
...PSE, wait for the end of the present transmission.
...PSE, zhdite okonchaniya tekushchej peredachi.
Information: in JT65, characters repeated, the sampling is done in 8 bits. The sampling frequency must be re-determined for this 8 bits format ("Sampling freq." button).
Informaciya: v JT65 simvoly povtoryayutsya, vyborka osushchestvlyaetsya v 8 bit. CHastotu diskretizacii nuzhno perenaznachit dlya etogo formata 8 bit (knopka "Sampling freq.").
World map: positioning of a Ham station after reception of an AUTEX Locator or position
Karta mira: opredelenie mestopolozheniya HAM stancii posle priema AUTEX Locator ili pozicii
No latitude or longitude
No latitude or longitude
(voluntar)
(voluntar)
RTL and mode selection
RTL and mode selection
RTL/SDR key selection, if several are present and sampling mode selection: in quadrature (normal) or direct (experimental, by the I branch or the Q one)
Vybor klavishi RTL/SDR, esli ih neskolko, i vybor rezhima vyborki: v kvadrature (normalnyj) ili pryamoj (eksperimentalnyj, po vetke I ili Q)
Problem on the file
Problem on the file
Sampling mode selection
Sampling mode selection
Sampling mode selection: in quadrature (normal) or direct (experimental, via the I branch or the Q one)
Vybor rezhima diskretizacii: v kvadrature (normalnyj) ili pryamoj (eksperimentalnyj, cherez I-vetv ili Q-vetv)
Quadrature (standard)
Quadrature (standard)
Normal working (without key modification)
Obychnaya rabota (bez modifikacii klyucha)
Direct (via I branch)
Direct (via I branch)
Experimental mode which permits, after key modification, to receive between 0 and 14.4 MHz (HF frequencies). However, the modification is difficult and the key sensitivity is very bad
Eksperimentalnyj rezhim, kotoryj pozvolyaet posle modifikacii klyucha prinimat v diapazone ot 0 do 14,4 MHz (chastoty HF). Odnako modifikaciya slozhnaya, a chuvstvitelnost klyucha ochen plohaya
Direct (via Q branch)
Direct (via Q branch)
Key selection
Key selection
Noise reduction filter
Noise reduction filter
Inverted
Inverted
Inversion of bits polarity on only asynchronous formats. Normally, inversion is rarely used and only in ITA2 (i.e. with 5 dat bits formats)
Inversiya polyarnosti bitov tolko v asinhronnyh formatah. Obychno inversiya ispolzuetsya redko i tolko v ITA2 (to est v formatah s 5 bitami dannyh)
Auto
Auto
Automatic detection of the bits polarity on only asynchronous formats. To use if the display shows a certain regularity but characters are incorrect.
Avto opredelenie polyarnosti bitov tolko v asinhronnyh formatah. Ispolzovat, esli na displee nablyudaetsya opredelennaya zakonomernost, no simvoly otobrazhayutsya neverno.
error
error
Incorrect position
Incorrect position
Problem on the position frame
Problem on the position frame
Error on file callsign
Error on file callsign
Error on file name
Error on file name
Error on file containt
Error on file containt
File of
File of
bytes
bytes
completed
completed
File transmission:
File transmission:
This delay is an indicator of the delay introduced by the PC. It must be superior but close to 128 ms (ideally for fast PC). If the delay is superior to 500 ms, it means that the PC is not sufficiently powerful and random problems can occur.
Eta zaderzhka - pokazatel zaderzhki, vnosimoj PK. Ona dolzhna byt bolshe, no blizkoj k 128 ms (v ideale dlya bystrogo PK). Esli zaderzhka bolshe 500 ms, znachit, PK nedostatochno moshchnyj i mogut voznikat sluchajnye problemy.
Your callsign must not contain spaces. It is supposed to be unique.
Vash pozyvnoj ne dolzhen soderzhat probely. On dolzhen byt unikalnym.
If you click on this button, your transmission in progress (message, position or file) will be immediatly stopped.
Esli vy nazhmete na etu knopku, vasha peredacha (MSG, pozicii ili fajla) budet nemedlenno ostanovlena.
TX position
TX position
RX position
RX position
Your position
Your position
To edit your position (latitude/longitude or Locator) in the "Personal data" window
Izmenit vashu poziciyu (shirota/dolgota ili lokator) v okne "Personal data" 
Transmission
Transmission
To transmit to the group your position (latitude/longitude or in default of them your Locator), data to edit in your personal data
Peredat gruppe vashu poziciyu (shirota/dolgota, a pri ih otsutstvii - vash lokator), dannye dlya redaktirovaniya v vashih lichnyh dannyh
Display all the received AUTEX positions, on the local map (which must be open) or on Google Earth or on DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii AUTEX na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
TX file
TX file
RX file
RX file
Your file
Your file
Selection of the file (limited to a maximum size of 10 Kbytes) to send to the other Ham(s)
Vybor fajla (razmerom ne bolee 10 Kbajt) dlya otpravki drugim HAM
To transmit to the group your file (at reception, it will be stored in the "AUTEX" sub-directory of the Multipsk directory)
Peredat gruppe vash fajl (pri prieme on budet sohranen v podkataloge "AUTEX" kataloga Multipsk)
File opening
File opening
After a file reception, click on this button to open this file
Posle priema fajla nazhmite na etu knopku, chtoby otkryt fajl
The receive file is stored in the "AUTEX" sub-directory of the Multipsk directory
Poluchennyj fajl hranitsya v podkataloge "AUTEX" kataloga Multipsk
Save a report containing all the messages displayed in this window, in the "REPORT date time.TXT" file of the sub-directory "Reports"
Sohranite otchet, soderzhashchij vse MSG, otobrazhaemye v etom okne, v fajle "REPORT date time.TXT" podkataloga "Reports"
Messages sequential display
Messages sequential display
All received and transmitted messages are displayed in a "SMS" shape
Vse prinyatye i peredannye MSG otobrazhayutsya v vide "SMS"
You must be connected
You must be connected
No latitude or longitude, nor LOCATOR
Net shiroty i dolgoty, ni LOKATOR
LOCATOR correct
LOCATOR correct
Latitude/longitude correct
Latitude/longitude correct
Select the local map, GoogleEarth or DXAtlas
Vyberite lokalnuyu kartu, Google Earth ili DXAtlas
The selected file is larger than 10Kbytes
Vybrannyj fajl bolshe 10 Kbajt
The name of the selected file has more than 230 characters.
Nazvanie vybrannogo fajla soderzhit bolee 230 simvolov.
Error: the file has not been selected
Oshibka: fajl ne vybran
No need of <Stop!> as you must be connected
Ne nado <Stop!> - net soedineniya
No need of <Stop!> as no transmission in progress
Ne nado <Stop!> - net TX peredachi
<Stop!> taken into account
<Stop!> obrabotano
No more room to write in the file
V fajle bolshe net mesta dlya zapisi
Your call must not contain space
Vash vyzov ne dolzhen soderzhat probel
Your call is the same one as the Master station! Correct it.
Vash vyzov takoj zhe, kak na glavnoj stancii! Ispravte.
Problem to create or write the file
Problema sozdaniya ili zapisi fajla
It is displayed only the GMDSS / ATIS frames with a correct chek-sum
Otobrazhayutsya tolko kadry GMDSS / ATIS s pravilnoj kontrolnoj summoj
Received GMDSS codes are displayed, for information. Interpretation of codes is freely done by the user (PSE, don't ask the author to do it).
Poluchennye kody GMDSS otobrazhayutsya dlya informacii. Polzovatel mozhet svobodno interpretirovat kody (PSE, ne prosite avtora delat eto).
Fast broad sub-mode: 32 tones, B=2000 Hz, 62.5 bauds, 48.8 wpm in Olivia
Bystryj shirokopolosnyj pod-rezhim: 32 tona, B=2000 Hz, 62,5 bodov, 48,8 slov v minutu v Olivia
To decode the VHF GMDSS DSC transmissions, on the channel 70 (156.525 MHz) or the ATIS ones between 156.025 and 161.950 MHz
Dlya dekodirovaniya peredach VHF GMDSS DSC na kanale 70 (156,525 MHz) ili peredach ATIS v diapazone ot 156,025 do 161,950 MHz
The "Automatic Frequency Control" function forces the SdR frequency to shift around the mean VDL2 transmission frequency used by aircrafts. It takes about 2 to 30 min (or more), depending on the offset and the VDL2 transmissions number
Funkciya "Automatic Frequency Control" zastavlyaet chastotu SDR smeshchatsya otnositelno srednej chastoty peredachi VDL2, ispolzuemoj vozdushnymi sudami. Eto zanimaet ot 2 do 30 minut (i bolee), v zavisimosti ot smeshcheniya i kolichestva peredach VDL2
ATIS code:
ATIS code:
<ATIS call>
<ATIS call>
Selection of the file (limited to a maximum size of 63 Kbytes) to send to the other Ham(s)
Vybor fajla (razmerom ne bolee 63 Kbajt) dlya otpravki drugim HAM
Compression of the file before transmission
Szhatie fajla pered peredachej
Compression (up to 4) to reduce the transmission time (but the transmitted characters of a text file will be unreadable)
Szhatie (do 4) dlya sokrashcheniya vremeni peredachi (no peredavaemye simvoly tekstovogo fajla budut nechitaemymi)
The selected file is larger than 63 Kbytes
Vybrannyj fajl bolshe 63 Kbajt
ORBCOMM (satellites)
ORBCOMM (satellites)
Transmission of your call sign (6 characters max) + Locator
TX vash callsign (6 simvolov max) + Locator
Stop and answer on call of this station, or else answer without stop
Stop i otvet na vyzov etoj stancii, ili otvet bez ostanovki
Stop and answer on HFL or QRZ call, or else answer without stop
Stop i otvet na vyzov HFL ili QRZ, ili otvet bez ostanovki
Data not public
Data not public
Error in the TLE data
Error in the TLE data
Error in the calculation
Error in the calculation
Extraction of the satellites data from the "TLE" text files
Izvlechenie dannyh sputnikov iz tekstovyh fajlov "TLE"
The maximum number of satellites tracked is
Maksimalnoe kolichestvo otslezhivaemyh sputnikov
Failure, no TLE text files in the "TLE_SATELLITES" sub-directory
Sboj, v podkataloge "TLE_SATELLITES" net tekstovyh fajlov TLE
Failure, no "TLE_SATELLITES" sub-directory (correct installation?)
Oshibka, net podkataloga "TLE_SATELLITES" (pravilnaya ustanovka?)
Failure, concerned satellites not found in TLE text files
Sboj, interesuyushchie sputniki ne najdeny v tekstovyh fajlah TLE
Oldest prediction
Oldest prediction
days
days
It's time to download new data
Pora zagruzit novye dannye
Your position is known
Your position is known
Your position is not known (so Paris). Click on "Personal" then on "Reset"
Vashe polozhenie (net) ustanovleno Parizh. Nazhmite "Personal", zatem "Reset"
Map not available on the MAPS sub-directory
Karta nedostupna v podkataloge MAPS
This file is not a picture file JPG
Etot fajl ne yavlyaetsya fajlom izobrazheniya JPG
No receiver frequency control
No receiver frequency control
Satellites tracking (positions and frequencies)
Sputniki otslezhivayut (pozicii i chastoty)
Reset
Reset
Click it to reinitialize the satellites positions and distance from QTH calculations, in case you change your own position or in case of files change (TLE or satellites frequencies)
Nazhmite, chtoby povtorno inicializirovat polozheniya sputnikov i rasstoyanie ot raschetov QTH, esli vy izmenili svoe polozhenie ili v sluchae izmeneniya fajlov (TLE ili chastoty sputnikov)
Automatic determination of the satellite position and its frequency taking into account the Doppler shift
Avto opredelenie polozheniya sputnika i ego chastoty s uchetom doplerovskogo sdviga
Multipsk, with this frequency, will automatically control the receiver (configured in "Transceiver")
Multipsk na etoj chastote budet Avto upravlyat priemnikom (nastroennym v "Transiver")
List of the satellites positions (from the closest to the farest)
Spisok polozhenij sputnikov (ot blizhajshego k samomu dalnemu)
Stop display
Stop display
This button prevents display without preventing the normal tracking work
Eta knopka predotvrashchaet otklyuchenie displeya, ne meshaya normalnoj rabote slezheniya
Fr. control
Fr. control
Frequency control (by automatic HF or AF tuning). AF tuning is the standard option. TCP/IP transmissions are allowed if HF or AF tuning is selected
Upravlenie chastotoj (putem Avto nastrojki HF ili AF). Nastrojka AF - standartnaya opciya. Peredachi po TCP/IP razresheny, esli vybrana nastrojka HF ili AF
HF
HF
Frequency control by automatic HF tuning (through a change of the receiver frequency)
CHastotnaya regulirovka s pomoshchyu Avto nastrojki na HF chastotah (putem izmeneniya chastoty priemnika)
BF
BF
Frequency control by automatic AF tuning (through a change of the frequency on the SdR waterfall). AF tuning is the standard option
CHastotnaya regulirovka posredstvom Avto nastrojki AF (putem izmeneniya chastoty na vodopade SdR). Nastrojka AF - standartnaya opciya
No frequency control (either AF or HF) and so no TCP/IP transmission
Net kontrolya chastoty (ni na AF, ni na HF), poetomu net peredachi po TCP/IP
Pass predictions
Pass predictions
Pass predictions of the satellites (from the earliest to the lastest), for the next 24 hours with an accouracy of +/- about 10 seconds
Peredajte prognozy polozhenij sputnikov (ot samogo rannego do samogo pozdnego) na sleduyushchie 24 chasa s tochnostyu +/- okolo 10 sekund
Save/Open
Save/Open
Save the predictions in the PASS_PREDICTIONS.TXT file, then open it
Sohranite prognozy v fajl PASS_PREDICTIONS.TXT, zatem otkrojte ego
Type the name of the satellite that you want to track, according to the same spelling of the name as it appears on the map (for example "FM11" or "NOAA 19")
Vvedite nazvanie sputnika, kotoryj vy hotite otslezhivat, v tom napisanii, kak ono ukazano na karte (naprimer "FM11" ili "NOAA 19")
If this button is pushed, Multipsk will control the frequency of the receiver, during the sole selected satellite pass
Esli nazhat etu knopku, Multipsk budet upravlyat chastotoj priemnika vo vremya edinstvennogo vybrannogo sputnikovogo prohoda
If this button is pushed, it will ring high-pitched at the beginning of the pass for 1 second
Esli etu knopku nazhat, ona izdast vysokij zvuk v nachale peredachi v techenie 1 sekundy
Export of the sole frequency proposed when the satellite appears
Eksport odnoj chastoty pri poyavlenii sputnika
In SdR Multipsk mode, this option is recommended if an "afc" or "AFC" function can, afterwards, follow the Doppler drift
V rezhime Multipsk v SdR etot parametr rekomenduetsya, esli funkciya "AFC" mozhet posle otslezhivat doplerovskij drejf
In the "Offset" box, it is proposed the offset of the frequency sent to the receiver, determined from the frequency clicked on the SdR waterfall, by the user
V paneli "Offset" predlagaetsya smeshchenie chastoty, posylaemoj priemniku, opredelennoe ot chastoty, vybrannoj polzovatelem v SDR vodopade
This offset (max +/- 9999 Hz) is used to make coincide the carrier RX frequency as displayed on the SdR waterfall ("I/Q direct interface" window) with the satellite transmission frequency
Eto smeshchenie (maks. +/- 9999 Hz) ispolzuetsya dlya sovmeshcheniya nesushchej RX chastoty, otobrazhaemoj na SdR vodopade ("I/Q direct interface" okno), s chastotoj sputnikovoj peredachi
The offset can be forced to "0 Hz" (after a finished passage), in case of re-initialization need
Smeshchenie mozhno prinuditelno ustanovit v "0 Hz" (posle zavershennogo prohozhdeniya) pri neobhodimosti povtornoj inicializacii
Minimum elevation
Minimum elevation
In this box, it is proposed, to the user, to give the minimum satellite elevation (0 to 30, with 10 par djfaut) for which it is considered that the satellite has appeared and the frequency tracking can begin
V etoj paneli polzovatelyu predlagaetsya zadat minimalnuyu vysotu elevacii sputnika (ot 0 do 30, po umolchaniyu 10), pri kotoroj schitaetsya, chto sputnik poyavilsya i mozhno nachinat slezhenie za chastotoj
Selection of a map
Selection of a map
Europe
Europe
South America
South America
Asia
Asia
Oceania
Oceania
Africa
Africa
Personal data to store your position (latitude/longitude) or your Locator. This is necessary to compute the distance between you QTH and the satellite. By default, Paris is considered as being your QTH
Lichnye dannye dlya hraneniya vashej pozicii (shirota/dolgota) ili vashego lokatora. Eto nuzhno dlya rascheta rasstoyaniya mezhdu vashim QTH i sputnikom. Po umolchaniyu schitaetsya, chto vash QTH - Parizh
Downloading
Downloading
In case of previsions too old, this button starts the automatic downloading of the updated TLE files, according to the chosen digital mode
V sluchae slishkom staryh prognozov eta knopka zapuskaet Avto zagruzku obnovlennyh fajlov TLE v sootvetstvii s vybrannym cifrovym rezhimom
Several satellites transmit on different frequencies. In this case, all the known frequencies (in the SATELLITES_FREQUENCIES.TXT file) are proposed to the user, to possible change of frequency (the first if the one by default)
Neskolko sputnikov peredayut na raznyh chastotah. V etom sluchae polzovatelyu predlagayutsya vse izvestnye chastoty (iz fajla SATELLITES_FREQUENCIES.TXT) dlya vozmozhnogo izmeneniya chastoty (pervaya - esli ona po umolchaniyu)
Selection of the satellites tracked
Vybor otslezhivaemyh sputnikov
Satellites decoded by Multipsk ("ORBCOMM" mode)
Sputniki dekodirovany Multipsk ("ORBCOMM" mode)
Satellites decoded by Multipsk ("ARGOS" mode)
Sputniki dekodirovany Multipsk ("ARGOS" mode)
"International Space Station" to receive PD120 or PD180 pictures decoded by Multipsk ("SSTV" mode)
"Mezhdunarodnaya kosmicheskaya stanciya" dlya polucheniya izobrazhenij PD120 ili PD180, dekodirovannyh Multipsk ("rezhim SSTV")
NOAA satellites decoded by Multipsk ("FAX" mode -> "APT")
Sputniki NOAA dekodirovany Multipsk ("FAX" mode -> "APT")
Radio-amateur satellites (with many modes used)
Radiolyubitelskie sputniki (s mnozhestvom ispolzuemyh rezhimov)
Your choice
Your choice
All the satellites present in the TLE text files located in the TLE_SATELLITES sub-directory are considered. The downloading of the TLE text files must be manually done by the user
Vse sputniki, prisutstvuyushchie v tekstovyh fajlah TLE, raspolozhennyh v podkataloge TLE_SATELLITES, uchityvayutsya. Skachivanie tekstovyh fajlov TLE dolzhno vypolnyatsya polzovatelem vruchnuyu
Load the satellites frequencies file (SATELLITES_FREQUENCIES.TXT), to see or to modify it
Zagruzite fajl chastot sputnikov (SATELLITES_FREQUENCIES.TXT), chtoby prosmotret ili izmenit ego
Only one track
Only one track
Only one satellite, among those of the group of satellites, is tracked
Tolko odin sputnik iz gruppy otslezhivaetsya
Your position is not known (Paris by default). Click on "Personal"
Vashe polozhenie neizvestno (po umolchaniyu Parizh). Nazhmite "Personal"
No receiver control
No receiver control
for
for
is currently visible
is currently visible
will not pass over your QTH before 12 hours
ne projdem nad vashim QTH ranshe 12 chasov
Download
Download
Download succes.
Download succes.
Download failure.
Download failure.
FM 5 KHz must be used to decode ORBCOMM mode. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 5 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhima ORBCOMM. FM-demodulyaciya ustanavlivaet chastotu diskretizacii v 48 KHz
ORBCOMM satellites positioning, on SYNOP/SHIP maps
Sputniki sistemy ORBCOMM pozicionirovanie, na kartah SYNOP/SHIP
If Multipsk + the server are on the same PC:127.0.0.1
Esli Multipsk + server nahodyatsya na odnom PK: 127.0.0.1
If this button is pushed, it is open a window allowing the automatic management of the APT satellites reception (NOAA 15,18, 19), from your position or your Locator.  The automatic recording (diskette with "A") must be pushed
Esli nazhat etu knopku, otkroetsya okno dlya Avto upravleniya priemom sputnikov APT (NOAA 15,18, 19) s vashej pozicii ili vashego lokatora. Neobhodimo nazhat dlya Avto zapisi (disketa s "A")
If this button is pushed, it is open a window allowing the automatic management of the ISS station reception (which sends pictures in PD120 format), from your position or your Locator, as entered in your personal data
Esli nazhat etu knopku, otkroetsya okno, pozvolyayushchee upravlyat priemom stancii MKS (kotoraya otpravlyaet izobrazheniya v formate PD120) avtomaticheski s vashej pozicii ili vashego lokatora, kak ukazano v vashih personalnyh dannyh
Satellites tracking in position and frequency
Sputniki otslezhivayutsya po polozheniyu i chastote
Slow sub-mode: 64 tones, B=1000 Hz, 15.62 bauds, 29.3 wpm in Contestia
Medlennyj podrezhim: 64 tona, B=1000 Hz, 15,62 bod, 29,3 zn/min v Contestia
If this button is pushed, it is open a window allowing the automatic management of the ARGOS satellites reception (NOAA 19, METOP-A/B, SARAL), from your position or your Locator, as entered in your personal data
Esli nazhat etu knopku, otkroetsya okno, pozvolyayushchee upravlyat priemom sputnikov ARGOS (NOAA 19, METOP-A/B, SARAL) avtomaticheski s vashej pozicii ili vashego lokatora, kak ukazano v vashih lichnyh dannyh
Packets selection
Packets selection
Selection of the Orbcomm packets type
Vybor tipa paketov ORBCOMM
Number of ORBCOMM validated paquets received
Kolichestvo podtverzhdennyh paketov ORBCOMM polucheno
Number of broadcast paquets relative to the satellite positions
Kolichestvo transliruemyh paketov otnositelno polozhenij sputnika
High-pitched (2000 Hz) ring for 50 msec on a satellite reception.
Vysokochastotnyj (2000 Hz) Zvonok v techenie 50 msek pri prieme so sputnika.
Display all the received ORBCOMM satellite positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas.
Predstavit vse poluchennye pozicii sputnikov ORBCOMM na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), na Google Earth ili v DXAtlas.
Position of the ORBCOMM satellite on a local map chosen by the user
Polozhenie sputnika ORBCOMM na lokalnoj karte, vybrannoj polzovatelem
Display all received ORBCOMM satellite positions on GoogleEarth, if this one exists on the PC
Otobrazi vse poluchennye pozicii sputnikov ORBCOMM na Google Earth, esli etot servis est na PK
Position of the ORBCOMM satellite on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie sputnika ORBCOMM na DXAtlas, esli on est na PK
Position of the ORBCOMM satellite on the world map
Polozhenie sputnika ORBCOMM na karte mira
Filling
Filling
If this button is pushed, the filling packets will be displayed (a priori, without interest)
Esli eta knopka nazhata, budut pokazany zapolnyayushchie pakety (apriori, bez interesa)
If this button is pushed, the decoded but unknown packets will be displayed (a priori, without interest because the meaning  of these packets is unknwon)
Esli eta knopka nazhata, budut otobrazhatsya dekodirovannye, no neizvestnye pakety (apriori, bez interesa, poskolku smysl etih paketov neizvesten)
Uplink
Uplink
If this button is pushed, the uplink packets will be displayed, the point of interest being the uplink transmission frequencies
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany pakety voshodyashchej linii svyazi, pri etom osnovnoj interes predstavlyayut chastoty peredachi voshodyashchej linii svyazi
If this button is pushed, the downlink packets will be displayed, the point of interest being the downlink transmission frequencies
Esli nazhat etu knopku, budut otobrazhatsya pakety nishodyashchej linii svyazi, pri etom osnovnoj interes predstavlyayut chastoty peredachi nishodyashchej linii svyazi
If this button is pushed, the NCC packets will be displayed (a priori, without interest)
Esli eta knopka nazhata, pakety NCC budut otobrazhatsya (apriori, bez interesa)
If this button is pushed, the "message" packets will be displayed (a priori, without interest because encrypted)
Esli nazhat etu knopku, pakety "message" budut otobrazhatsya (apriori bez interesa, poskolku zashifrovany)
Orbit
Orbit
If this button is pushed, the "orbit" packets will be displayed, the point of interest being for the orbital elements
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany pakety "orbit", prichem interesuyushchij moment - eto elementy orbity
If this button is pushed, the position packets will be displayed, the point of interest being for the satellite positions compared with the monitoring station one and the possibility to display them on maps
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany pakety koordinat, prichem interesuyushchij moment - eto sravnenie koordinat sputnikov s koordinatami stancii monitoringa i vozmozhnost ih otobrazheniya na kartah
Synchronisation
Synchronisation
If this button is pushed, the synchronization packets will be displayed (a priori, little interest)
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany pakety sinhronizacii (apriori, malo interesa)
Each display of ORBCOMM packet is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu paketa ORBCOMM predshestvuyut vremya i data po UTC
Short display
Short display
Short display of the received ORBCOMM packets
Kratkoe otobrazhenie prinyatyh paketov ORBCOMM
Noisy signals
Noisy signals
In case of noisy (but not distorded) signals difficult to decode, try with this option selected. By default, this option is automatically activated in SdR demodulation.
V sluchae shumnyh (no ne iskazhennyh) signalov, kotorye trudno dekodirovat, poprobujte s vybrannoj etoj opciej. Po umolchaniyu eta opciya Avto aktiviruetsya pri demodulyacii SDR.
If this button is pushed, it is open a window allowing the automatic management of the ORBCOMM satellites reception (FMxxx), from your position or your Locator, as entered in your personal data
Esli nazhat etu knopku, otkroetsya okno dlya Avto upravleniya priemom sputnikov ORBCOMM (FMxxx) s vashej pozicii ili vashego lokatora, kak ukazano v vashih personalnyh dannyh
Maximum distance between the farest satellite decoded and your station, which position must be given either as a Locator or as latitude/longitude in the "Personal data" under the "Configuration" menu
Maksimalnoe rasstoyanie mezhdu samym udalennym dekodirovannym sputnikom i vashej stanciej, polozhenie kotoroj dolzhno byt ukazano libo kak LOCATOR, libo kak shirota/dolgota v razdele "Lichnye dannye" v menyu "Nastrojka"
FM 30 KHz must be used to decode FAX APT mode. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 30 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya FAX APT rezhima. FM demodulyaciya ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
Minor frame synchronisation
Minor frame synchronisation
Spacecraft Identifier
Spacecraft Identifier
Downlink channel number
Downlink channel number
Minor frame counter-Flag
Minor frame counter-Flag
Message counter-Number
Message counter-Number
Uplink channel packet
Uplink channel packet
Packet counter-Number
Packet counter-Number
Number of retries
Number of retries
Number of "Acquire/Communicate" slots available
Kolichestvo dostupnyh slotov "Acquire/Communicate"
Uplink channels
Uplink channels
Downlink channel packet
Downlink channel packet
Downlink channels
Downlink channels
NCC Packet
NCC Packet
Fill packet
Fill packet
Fill Packet
Fill Packet
Ephemeris packet
Ephemeris packet
Ephemeris
Ephemeris
Orbital elements Packet
Orbital elements Packet
Orbital elements
Orbital elements
Mean anomaly
Mean anomaly
Mean motion
Mean motion
revolutions/day
revolutions/day
Packet
Packet
FM 25 KHz must be used to decode SSTV (PD120 or PD180) transmissions coming from the ISS station. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 25 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya peredach SSTV (PD120 ili PD180) so stancii MKS. Demodulyaciya FM ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
No more "ORBCOMM mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima ORBCOMM" (tolko po Licenzii).
Search of a call among the last QSO's  (button "Search")
Poisk vyzova sredi poslednih QSO (knopka "Search")
Frequency in the "Freq MHz" field
CHastota v pole "Freq MHz"
Frequency displayed on the "Freq MHz" field (located in the RX/TX screen, "QSO" part): the user selects either the receiver frequency (normal) or the carrier frequency (for a specific need)
CHastota otobrazhaetsya v pole "Freq MHz" (raspolozheno na ekrane RX/TX, chast "QSO"): polzovatel vybiraet libo chastotu priemnika (obychnaya), libo chastotu nesushchej (dlya specificheskih nuzhd)
Receiver frequency
Receiver frequency
Digital mode video identifier which can be seen on the waterfall of the other Ham. You can also use rhe extended macro, as <VIDEO ID 73>
Cifrovoj identifikator video, kotoryj mozhno uvidet na vodopade drugogo HAM. Takzhe mozhno ispolzovat rasshirennyj makros, naprimer, <VIDEO ID 73>
Offset on duty
Offset on duty
This offset must correspond to the one that you have, perhaps, set on your SdR receiver (offset=VFO (dial) frequency  SdR local frequency)
Eto smeshchenie dolzhno sootvetstvovat tomu, kotoroe vy, vozmozhno, ustanovili na vashem priemnike SDR (offset=chastota VFO ("nabor") - lokalnaya chastota SDR)
TCP/IP management (DNS adress / Port 14580 or 10152)
Upravlenie po TCP/IP (DNS-adres / Port 14580 ili 10152)
Port 14580
Port 14580
Port 10152
Port 10152
DNS address of the server:
DNS adres, Server port:
CW TX speed adjustment. It can be also adjusted with the keys "Left Alt" + "Up and down arrows" of the keyboard.
Regulirovka skorosti peredachi CW TX. Ee takzhe mozhno nastroit s pomoshchyu klavish "Left Alt" + "strelki vverh i vniz" klaviatury.
To decode APT pictures transmitted by NOAA satellites in VHF (in the 137 MHz band).
Dekodirovat kadry APT, peredavaemye sputnikami NOAA na VHF (v diapazone 137 MHz).
For all "ARQ" modes (Packet, PAX, 141A, ALE400, AUTEX), in "message mode", the message is prepared and then sent when it is ready (with the "Send" button or <Esc> key or <Alt> key)
Dlya vseh rezhimov "ARQ" (Packet, PAX, 141A, ALE400, AUTEX) v rezhime "message mode", MSG podgotavlivaetsya i zatem otpravlyaetsya, kogda ono gotovo (s pomoshchyu knopki "Send" ili klavishi <Esc> ili klavishi "Alt")
Alpha forcing
Alpha forcing
This option permits to force numeric messages in alphanumeric ones, as several numeric messages being, in fact, alphanumeric
Etot variant pozvolyaet preobrazovyvat chislovye MSG v alfavitno-cifrovye, poskolku nekotorye chislovye MSG fakticheski yavlyayutsya alfavitno-cifrovymi
Future use
Future use
For licencied users, it is possible to regularly and automatically save the QSO in progress, the interval in minutes/seconds being defined by the user. By default, the QSO is stored only at the Multipsk closure.
(tolko po Licenzii) vozmozhno regulyarno i Avto sohranyat tekushchee QSO, pri etom interval v minutah/sekundah zadaet polzovatel. Po umolchaniyu QSO sohranyaetsya tolko pri zavershenii Multipsk.
Problem to append in the QSO file.
Problema dobavit v fajl QSO.
Name and address not displayed on this window (for licensees)
Imya i adres ne otobrazhayutsya v etom okne (tolko po Licenzii)
Useful if you want to make videos or a Multipsk presentation
Polezno, esli hotite delat video ili prezentaciyu v Multipsk
Number of ship positions received followed by the number of coast stations positions identified
Kolichestvo poluchennyh pozicij sudov, za kotorym sleduet kolichestvo identificirovannyh pozicij beregovyh stancij
Reset of the number of ship positions and the number of coast stations positions
Sbros kolichestva pozicij sudov i kolichestva pozicij beregovyh stancij
On the ground
On the ground
In RTTY and AMTOR, the short bell is noted "*"
V RTTY i AMTOR korotkij signal oboznachaetsya "*"
In non-licencied version, the capacity is limited to 65000 characters
Emkost ogranichena 65 000 simvolami (tolko po Licenzii)
Complete back-up
Complete back-up
Daily back-up
Daily back-up
Load Parameters
Load Parameters
SdR TCP/IP
SdR TCP/IP
Exchange of data (RX/TX) with a TCP/IP SDR server, through a TCP/IP link, in local or remote (via Internet), according to the "SDR TCP/IP interface" protocol
Obmen dannymi (RX/TX) s TCP/IP SDR serverom po TCP/IP kanalu, lokalno ili udalenno (cherez internet), soglasno protokolu "SDR TCP/IP interface"
Click for help about RX/TX operations through signals exchanged with a TCP/IP server
Nazhmite dlya polucheniya pomoshchi po rabote s RX/TX cherez signaly, kotorymi obmenivayutsya s TCP/IP-serverom
Remote
Remote
The standard is a local server (SDR_TCP_IP_xyz.EXE) in "local loop" using the standard IP address 127.0.0.1 and located in the Multipsk directory of your PC. However, it is possible to use a remote server via Internet (with any IP address or DNS).
Standart - eto lokalnyj server (SDR_TCP_IP_xyz.EXE) v "local loop", ispolzuyushchij standartnyj IP-adres 127.0.0.1 i raspolozhennyj v papke Multipsk na vashem PK. Odnako mozhno ispolzovat udalennyj server cherez internet (s lyubym IP-adresom ili DNS).
TCP/IP server file found and started up
Obnaruzhen i zapushchen fajl TCP/IP server
Server
Server
Pause requested
Pause requested
Server absent from more than 10 seconds, so automatic disconnection
Server otsutstvuet bolee 10 sekund, Avto otklyuchenie
Disconnection from the server due to a too long waiting time
Otklyuchenie ot servera iz-za slishkom dolgogo ozhidaniya
SDR TCP/IP frequency taken into account
SDR TCP/IP chastota obrabotano
TCP/IP client for exchange of data with a SDR TCP/IP server
TCP/IP-klient dlya obmena dannymi s SDR TCP/IP-serverom
Client TCP/IP management (IP 127.0.0.1 / Port 3020)
Upravlenie TCP/IP klienta (IP 127.0.0.1 / Port 3020)
For a server (SDR_TCP_IP_xyz.EXE) located in
Dlya servera (SDR_TCP_IP_xyz.EXE), on est v
the Multipsk directory of your PC, leave the standard
Multipsk katalog vashego PK, ostavte standart
IP address 127.0.0.1. For a distant server,
IP-adres 127.0.0.1. Dlya udalennogo servera
paste the server WEB IP adress or the DNS
vstavte servernyj WEB IP-adres ili DNS
Note that the server is ready, in listening position.
Obratite vnimanie, chto server gotov, nahoditsya v polozhenii priema.
Click on "Link opening" on the server, if needed.
Nazhmite na "Otkrytie ssylki" na servere, esli nuzhno.
From Multipsk, click on "Connection".
S Multipsk, nazhmite "Connection".
This "TCP/IP client" interfaces with a TCP/IP SDR server following the "SDR TCP/IP INTERFACE" protocol V.0
"TCP/IP klient" dlya TCP/IP SDR servera po protokolu "SDR TCP/IP INTERFACE" V.0
Multipsk + the server are on the same PC: 127.0.0.1
Multipsk + server nahodyatsya na odnom PK: 127.0.0.1
Exchange of data (RX/TX) with a TCP/IP SDR server, through a TCP/IP link, in local or via Internet, according to the "SDR TCP/IP interface" protocol
Obmen dannymi (RX/TX) s TCP/IP SDR serverom po TCP/IP kanalu, lokalno ili cherez internet, soglasno protokolu "SDR TCP/IP interface"
None SDR_TCP_IP_*.EXE TCP/IP server detected
Obnaruzhen TCP/IP server. None SDR_TCP_IP_*.EXE
TCP/IP server detected but unable to start
Obnaruzhen server TCP/IP, no ne mogu zapustit
SDR TCP/IP connection problem. The reception has switched to the sound card input.
Problema soedineniya SDR TCP/IP. Priem pereklyuchen na vhod zvukovoj karty.
Disconnection from the SDR TCP/IP server. Automatic return to normal working from the sound card. You can close the "TCP/IP client" window becoming useless
Otklyuchenie ot SDR TCP/IP servera. Avto vozvrashchenie k normalnoj rabote so zvukovoj kartoj. Okno "TCP/IP klient" mozhno zakryt, ono stanovitsya nenuzhnym
Disconnection from the SDR TCP/IP server. Automatic return to normal working from the sound card
Otklyuchenie ot SDR TCP/IP servera. Avto vozvrashchenie k normalnoj rabote so zvukovoj kartoj
Central frequency
Central frequency
SDR spectrum analyzer on 250 KHz (limited to licensed copies)
Analizator spektra SDR na 250 KHz (tolko po Licenzii)
The mouse cursor over the spectrums will show you the HF frequency. Click to tune the RX with this frequency.
Kursor myshi po spektru pokazhet HF chastotu. Klik, chtoby nastroit RX na etu chastotu.
Number of averaged spectrums (5 to 40)
Kolichestvo usrednennyh spektrov (ot 5 do 40)
Max
Max
Mean
Mean
The spectrum can be removed to reduce the window size. It will remain the waterfall.
Spektr mozhno ubrat, chtoby umenshit razmer okna. Vodopad ostanetsya.
AERO (satellites)
AERO (satellites)
North-East
North-East
North-West
North-West
South-East
South-East
ice crystals
ice crystals
hail
hail
small hail
small hail
smoke
smoke
volcanic ash
volcanic ash
widespread dust
widespread dust
sand
sand
well developped dust - sand whirls
Horosho razvitye pylno-peschanye vihri
spray
spray
squalls
squalls
funnel clouds (tornadoes or waterspouts)
voronki (tornado ili vodyanye smerchi)
sandstorm
sandstorm
duststorm
duststorm
shallow
shallow
patches
patches
partial
partial
low drifting
low drifting
blowing
blowing
thunderstorm
thunderstorm
freezing
freezing
Moderate intensity
Moderate intensity
Light intensity
Light intensity
Heavy intensity
Heavy intensity
Vicinity
Vicinity
No significant clouds (clear sky)
Net znachitelnyh oblakov (chistoe nebo)
Vertical visibility
Vertical visibility
not estimated
not estimated
Nebulosity
Nebulosity
few clouds
few clouds
scattered clouds
scattered clouds
broken clouds
broken clouds
overcast
overcast
clear sky
clear sky
cloud height not estimated
cloud height not estimated
cloud height
cloud height
Cumulo-nimbus
Cumulo-nimbus
Cumulo-congestus
Cumulo-congestus
Station above clouds
Station above clouds
Recent
Recent
No wind (speed < one knot)
No wind (speed < one knot)
Wind of variable direction
Wind of variable direction
Wind of fixed direction
Wind of fixed direction
Wind at high speed (> 100 knots)
Veter s vysokoj skorostyu (> 100 uzlov)
Gusts at high speed (> 100 knots)
Poryvy bolee 100 uzlov
Gusts speed
Gusts speed
General horizontal visibility superior to 10 km
Obshchaya gorizontalnaya vidimost bolee 10 km
General horizontal visibility
General horizontal visibility
less than 1/4 a mile
less than 1/4 a mile
and
and
Gradual change between
Gradual change between
Temporary change between
Temporary change between
Standard weather message
Standard weather message
Exceptional weather message
Exceptional weather message
correction
correction
Forecast weather message
Forecast weather message
amendment
amendment
Weather report from Airport
Weather report from Airport
Forecast canceled
Forecast canceled
Forecast lost
Forecast lost
Validity from
Validity from
Automatic report
Automatic report
Missing report
Missing report
Extreme directions
Extreme directions
Minimum horizontal visibility
Minimum horizontal visibility
Runway number
Runway number
left
left
right
right
centre
centre
Runway visual range
Runway visual range
more than
more than
less than
less than
raising
raising
reducing
reducing
between
between
No significant weather
No significant weather
Current weather
Current weather
Expected weather
Expected weather
No significant cloud
No significant cloud
Probabilitic forecast evolution (not decoded)
Veroyatnostnyj prognoz evolyucii (ne rasshifrovan)
Maximal temperature
Maximal temperature
Minimal temperature
Minimal temperature
Wind shear on all runways
Wind shear on all runways
Wind shear on the runway
Wind shear on the runway
Sea temperature
Sea temperature
Significant change expected
Significant change expected
Expected change
Expected change
Temporary change
Temporary change
No significant change
No significant change
Gradual change
Gradual change
Rapid change
Rapid change
Frequents change
Frequents change
Tendancy
Tendancy
Changing
Changing
till
till
Aerodrome closed due to snow
Aerodrome closed due to snow
Contamination conditions have disappeared
Usloviya zagryazneniya ischezli
State of all runways
State of all runways
No new data about the runway state
Net novyh dannyh o sostoyanii vzletno-posadochnoj polosy
Runway state
Runway state
Runway
Runway
Deposition
Deposition
dry and clear
dry and clear
damp
damp
wet or water patches
wet or water patches
frost or rime covered
frost or rime covered
dry snow
dry snow
wet snow
wet snow
slush
slush
ice
ice
compacted or rolled now
compacted or rolled now
frozen ruts or ridges
frozen ruts or ridges
no data
no data
Contamintion
Contamintion
less that 10% of runway
less that 10% of runway
11-25% of runway
11-25% of runway
26-50% of runway
26-50% of runway
51-100% of runway
51-100% of runway
Deposition depth
Deposition depth
less than 1 mm
less than 1 mm
equal or more than 40 cm
equal or more than 40 cm
one or more runways are out of operation
Odna ili neskolko vzletno-posadochnyh polos ne rabotayut
Friction coefficient or braking action
Koefficient treniya ili tormozhenie
poor
poor
between poor/medium
between poor/medium
medium
medium
between medium/good
between medium/good
unreliable measurement
unreliable measurement
no data/runway out of operation
net dannyh/polosa ne rabotaet
A "remarks"  part exists after "RMK" (but decoded partly, because not standard)
CHast "remarks" sushchestvuet posle "RMK" (no dekodirovana chastichno, potomu chto ne yavlyaetsya standartnoj)
Tornado
Tornado
Waterspout
Waterspout
Funnel
Funnel
beginning at
beginning at
Automated station
Automated station
Peak wind
Peak wind
Wind shift
Wind shift
with frontal passage
with frontal passage
Tower report
Tower report
Surface report
Surface report
runway
runway
No sea-level pressure
No sea-level pressure
Sea-level pressure
Sea-level pressure
Pressure on field
Pressure on field
or
or
By default
By default
Record all the actual parameters in a configuration sub-directory which name ("FAX", "VDL2", for example) is displayed in the caption just below this button
Zapishite vse fakticheskie parametry v podkatalog konfiguracii, imya kotorogo ("FAX", "VDL2", naprimer) otobrazhaetsya v podpisi pryamo pod etoj knopkoj
Current parameters
Current parameters
Load Par.
Load Par.
Load all the parameters stored on a configuration sub-directory ("FAX", "VDL2", for example)
Zagruzite vse parametry, hranyashchiesya v podkataloge konfiguracii ("FAX", "VDL2", naprimer)
This RTL/SDR key does not permit to decode this mode, because the sampling rate of 1 or 2 MHz is not available. So, the program switches to BPSK31.
Etot RTL/SDR-klyuch ne pozvolyaet dekodirovat etot rezhim, potomu chto chastota diskretizacii 1 ili 2 MHz nedostupna. Poetomu programma pereklyuchaetsya na BPSK31.
Impossibility to create CONFIGURATIONS sub-directory
Nevozmozhno sozdat podkatalog CONFIGURATIONS
The following selected sub-directory is not correct
Sleduyushchij vybrannyj podkatalog nepravilnyj
Do you want to overwrite the previous files ?
Vy hotite perezapisat predydushchie fajly?
Transfer in progress...
Transfer in progress...
End of the parameters recording in the directory
Okonchanie zapisi parametrov v kataloge
No parameters recorded
No parameters recorded
No CONFPSER.SER file! Are you sure to transfer files ?
Net fajla CONFPSER.SER! Vy uvereny, chto hotite peredat fajly?
End of the parameters loading in the main directory and interpretation of new parameters
Zavershenie zagruzki parametrov v osnovnoj katalog i interpretaciya novyh parametrov
Drive :
Drive :
Directory:
Directory:
Creation of a new configuration sub-directory
Sozdanie podkataloga novoj konfiguracii
Double-click on an existent sub-directory of the CONFIGURATIONS directory
Dvazhdy Klik po sushchestvuyushchemu podkatalogu kataloga CONFIGURATIONS
To create a new configuration sub-directory, click on this button:
CHtoby sozdat podkatalog konfiguracii, nazhmite na etu knopku
or create a new sub-directory of the CONFIGURATIONS directory.
ili sozdat novyj podkatalog v kataloge CONFIGURATIONS.
Selection or creation of a new configuration sub-directory
Vybor ili sozdanie podkataloga novoj konfiguracii
Selection of a configuration sub-directory
Vybor podkataloga konfiguracii
Create a new configuration sub-directory
Sozdajte podkatalog konfiguracii
New sub-directory with 255 characters maximum without \ / : * ? " < > |
Novyj podkatalog, maksimum 255 simvolov bez \ / : * ? "  <  >  |
The RTL DLL does not work, due to error:
RTL DLL ne rabotaet, iz-za oshibki:
AF
AF
FM 600 Hz must be used to decode AERO at 600 bauds. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 600 Hz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya AERO so skorostyu 600 bod. Demodulyaciya FM trebuet chastoty diskretizacii 48 KHz
FM 1200 Hz must be used to decode AERO at 1200 bauds. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 1200 Hz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya AERO so skorostyu 1200 bod. Demodulyaciya FM trebuet chastoty diskretizacii 48 KHz
PSK 10 KHz must be used to decode AERO at 10500 bauds. This demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
PSK 10 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya AERO na 10500 bod. Eta demodulyaciya ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
This RTL/SDR key does not permit to decode the ADSB mode, because the sampling rate of 2000000 Hz is not available. So, the program switches to BPSK31.
Etot RTL/SDR-klyuch ne pozvolyaet dekodirovat rezhim ADSB, potomu chto chastota diskretizacii 2000000 Hz nedostupna. Poetomu programma pereklyuchaetsya na BPSK31.
This RTL/SDR key does not permit to decode the AERO/EPIRB mode, because the sampling rate of 1000000 Hz is not available. So, the program switches to BPSK31.
Etot klyuch RTL/SDR ne pozvolyaet dekodirovat rezhim AERO/EPIRB, poskolku chastota diskretizacii 1000000 Hz nedostupna. Poetomu programma pereklyuchaetsya na BPSK31.
SdR spectrum
SdR spectrum
250 KHz bandwidth SDR spectrum and waterfall (-125 KHz to 125 KHz), only available for RTL/SDR keys, for licencied copies (5 minutes otherwise)
250 KHz polosa propuskaniya, spektr SDR i vodopad (ot -125 KHz do 125 KHz), dostupny tolko dlya klyuchej RTL/SDR, (test 5 min ili tolko po Licenzii)
Expl./Weather
Expl./Weather
If possible, explanations are given between square parenthesis ( ). They follow the abbreviations (/XYZ type) to explain. Uplink messages giving airport weather (METAR/SPECI/TAF) are also decoded.
Esli vozmozhno, poyasneniya dayutsya v kvadratnyh skobkah ( ). Oni sleduyut za sokrashcheniyami (/tip XYZ), chtoby obyasnit. MSG voshodyashchej linii svyazi s pogodoj v aeroportu (METAR/SPECI/TAF) takzhe dekodiruyutsya.
If this button is pushed, it is open a window allowing the automatic management of the LEOSAT satellites (NOAA 15, 18, 19, METOP-A/B) reception, from your position or your Locator, as entered in your personal data
Esli nazhat etu knopku, otkroetsya okno dlya Avto upravleniya priemom sputnikov LEOSAT (NOAA 15, 18, 19, METOP-A/B) s vashej pozicii ili vashego lokatora, kak ukazano v vashih lichnyh dannyh
If the CRC (detection code) is ignored, all packets will be taken into account and it will be displayed all characters included the erroneous ones. It will be simply displayed "Bad CRC" is case of erroneous CRC.
Esli ignorirovat CRC (kod obnaruzheniya), budut obrabotany vse pakety i otobrazhatsya vse simvoly, vklyuchaya oshibochnye. V sluchae oshibochnogo CRC budet prosto otobrazhatsya "Bad CRC".
If possible, explanations, about ACARS abbreviations, are given between parenthesis. They follow the abbreviations (/XYZ type) to explain.
Esli vozmozhno, obyasneniya abbreviatur ACARS dayutsya v skobkah. Oni sleduyut za abbreviaturami (/tip XYZ), chtoby obyasnit.
Selection of the Aero packets type
Vybor tipa paketov Aero
If the "AFC" button is pushed, the Automatic Frequency Control is started (in standard reception, not in SdR reception)
Esli nazhat knopku "AFC", zapuskaetsya Avto regulirovka chastoty (pri standartnom prieme, ne pri prieme SdR)
The "Speed (bauds)" box permits to select the speed in bauds. Note that the 10500 bauds decoding is only available in SdR reception (FM). Note also that 600 and 1200 bauds are demodulated in FM in SdR reception and in USB in standard reception.
Panel "Speed (bauds)" pozvolyaet vybrat skorost v bodah. Obratite vnimanie, chto dekodirovanie na 10500 bodah dostupno tolko pri prieme v SDR (FM). Takzhe uchtite, chto 600 i 1200 bodov demoduliruyutsya v FM pri prieme v SDR i v USB pri standartnom prieme.
Weather messages decoding
Weather messages decoding
This box permits to set in duty the METAR/SPECI/TAF messages decoding, selecting the wished airports
Eta panel pozvolyaet nastroit dekodirovanie METAR/SPECI/TAF MSG, vybiraya nuzhnye aeroporty
If this button is pushed, weather messages decoding will be set on duty
Esli eta knopka nazhata, dekodirovanie meteo MSG budet postavleno na dezhurstvo
Airport filter
Airport filter
This filter permits to select an airport (defined by the 4 characters ICAO code) or a group of airports (defined by the first or the two first characters of the ICAO code). For example, "K" for airports in USA or "KOWY" for the  OWYHEE airport.
Etot filtr pozvolyaet vybrat aeroport (opredelennyj kodom IKAO iz 4 simvolov) ili gruppu aeroportov (opredelennuyu pervym ili dvumya pervymi simvolami koda IKAO). Naprimer, "K" dlya aeroportov v SSHA ili "KOWY" dlya aeroporta OWYHEE.
Number of AERO frames (detected by "unique word") / validated packets received
Kolichestvo kadrov AERO (obnaruzhennyh po "unikalnomu slovu") / poluchennyh podtverzhdennyh paketov
Number of received airports ACARS weather messages (METAR, SPECI or TAF)
Kolichestvo poluchennyh ACARS pogody MSG (METAR, SPECI ili TAF) v aeroportah
ACARS messages
ACARS messages
If this button is pushed, the "ACARS messages" and text type packets will be displayed
Esli nazhat etu knopku, budut otobrazhatsya "ACARS messages" i pakety tekstovogo tipa
Others
Others
If this button is pushed, the received airports ACARS weather messages (METAR, SPECI or TAF) are partly decoded and displayed.
Esli eta knopka nazhata, prinyatye po ACARS pogoda v aeroportah MSG (METAR, SPECI ili TAF) chastichno dekodiruyutsya i otobrazhayutsya.
No. of frame
No. of frame
If this button is pushed, the number of each frame in the superframe will be displayed
Esli nazhat etu knopku, budet otobrazhatsya nomer kazhdogo kadra v superkadre
If this button is pushed, the reserved and filling packets (i.e. messages type 38 and empty "AES system table broadcast (index)" packets) will be displayed (a priori, without interest)
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany zarezervirovannye i zapolnyayushchie pakety (to est pakety tipa 38 i pustye pakety "AES system table broadcast (index)")
Each display of an AERO packet is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu paketa AERO predshestvuyut vremya i data po UTC
Plane database
Plane database
If this button is pushed, it is open a window allowing the automatic management of the AERO geostationary satellites reception, from your position or your Locator, as entered in your personal data
Esli nazhat etu knopku, otkroetsya okno dlya Avto upravleniya priemom geostacionarnyh sputnikov AERO s vashej pozicii ili s vashego lokatora, kak ukazano v vashih personalnyh dannyh
Fast PC
Fast PC
Permits, on 10500 bauds, to increase the decoding quality of about 15 %, but the CPU load will be the double.
Pozvolyaet, pri 10500 bod, uvelichit kachestvo dekodirovaniya primerno na 15%, no nagruzka na processor budet vdvoe bolshe.
Other 10500 bauds set of parameters
Drugie parametry nastrojki na 10500 bod
For test only, option non memorized
Tolko dlya testirovaniya, variant ne zapominaetsya
Each display of an ORBCOMM packet is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu paketa ORBCOMM predshestvuyut vremya i data po UTC
Explanations are given between square parenthesis ( ). They concern text of "Enveloped Data HFNPDU". Uplink messages giving airport weather (METAR/SPECI/TAF) are also decoded.
Obyasneniya dany v kvadratnyh skobkah ( ). Oni kasayutsya teksta "Enveloped Data HFNPDU". MSG voshodyashchej linii svyazi s dannymi o pogode v aeroportu (METAR/SPECI/TAF) takzhe dekodiruyutsya.
Distress/Urgency
Distress/Urgency
Flight safety
Flight safety
Other "safety"
Other "safety"
Non safety
Non safety
Complete ACARS message
Complete ACARS message
Incomplete ACARS message
Incomplete ACARS message
Plane identifier
Plane identifier
Type
Type
Reference no.
Reference no.
No. of frequencies
No. of frequencies
Sequence no.
Sequence no.
P channel bit rate
P channel bit rate
unassigned
unassigned
R channel bit rate
R channel bit rate
P channel frequency (global beam)
CHastota P-kanala (globalnyj luch)
P channel frequency (spot beam) no.
P-kanal chastota (uzkij luch) no.
Revision no.
Revision no.
Satellite ID
Satellite ID
Satellite inclination
Satellite inclination
Information for this satellite
Informaciya dlya etogo sputnika
Information not for this satellite
Informaciya ne dlya etogo sputnika
Satellite right ascension (from 00:00 UTC)
Pryamoe voshozhdenie sputnika (ot 00:00 UTC)
Satellite longitude (east) (+/- 0.75)
Dolgota sputnika (vostok) (+/- 0,75)
Satellite frequency 1 (global beam)
CHastota sputnika 1 (globalnyj luch)
Satellite frequency 1 (spot beam)
CHastota sputnika 1 (spot beam)
Satellite frequency 2 (global beam)
CHastota sputnika 2 (globalnyj luch)
Satellite frequency (spot beam)
CHastota sputnika (uzkij luch)
<missing>
<missing>
<end of message lost>
<end of message lost>
Beginning of message missing
Beginning of message missing
Bytes in last SSU
Bytes in last SSU
From station
From station
towards plane
towards plane
User data
User data
User data (SSU)
User data (SSU)
Unknown SSU with Q=
Unknown SSU with Q=
Frame n
Frame n
Bad CRC
Bad CRC
No more SDR 250 KHz spectrum analyzer, in non-licencied version.
Net bolshe analizatora spektra SDR 250 KHz (tolko po Licenzii).
No more "AERO mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya v rezhime AERO" (tolko po Licenzii).
The SDR 250 KHz spectrum analyzer is limited to licensed copies
Analizator spektra SDR 250 KHz ogranichen (tolko po Licenzii)
The SDR spectrum analyzer 0-250 KHz is not available in ADSB mode
Analizator spektra SDR 0-250 KHz nedostupen v rezhime ADSB
EGC (Inmarsat C satellites)
EGC (Inmarsat C satellites)
PSK 2 KHz must be used to decode EGC at 1200 bauds. This demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
PSK 2 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya EGC pri 1200 bod. Eta demodulyaciya ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
This RTL/SDR key does not permit to decode, because the sampling rate of 1000000 Hz is not available. So, the program switches to BPSK31.
Etot RTL/SDR-klyuch ne pozvolyaet vypolnit dekodirovanie, tak kak chastota diskretizacii 1000000 Hz nedostupna. Poetomu programma pereklyuchaetsya na BPSK31.
Internet database "https://www.itu.int/mmsapp/ShipStation/list" (you need an Internet connection). From the MMSI identifier, the ship data can be seen, for example.
Internet-baza "https://www.itu.int/mmsapp/ShipStation/list" (trebuetsya podklyuchenie k internetu). Po identifikatoru MMSI mozhno uvidet dannye sudna, naprimer.
Partial decoding of Inmarsat C EGC transmissions
CHastichnoe dekodirovanie peredach EGC sistemy Inmarsat C
Messages
Messages
If this button is pushed, the broadcast messages will be displayed
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany transliruemye MSG
If this button is pushed, information supplied by the other known packets will be displayed
Esli nazhat etu knopku, budet pokazana informaciya, predostavlennaya drugimi izvestnymi paketami
If this button is pushed, the hexadecimal data carried by the unknown (unknown by Multipsk) packets will be displayed
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany shestnadcaterichnye dannye, soderzhashchiesya v neizvestnyh (unknown by Multipsk) paketah
Selection of the EGC packets type
Vybor tipa paketov EGC
If the "AFC" button is pushed, the Automatic Frequency Control is started
Esli nazhat knopku "AFC", zapuskaetsya Avto regulirovka chastoty
Each display of an EGC frame (containing several packets) is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu kadra EGC (soderzhashchego neskolko paketov) predshestvuyut vremya i data po UTC
If this button is pushed, it is open a window allowing the automatic management of the EGC geostationary satellites reception, from your position or your Locator, as entered in your personal data
Esli eta knopka nazhata, otkryvaetsya okno dlya Avto upravleniya priemom geostacionarnyh sputnikov EGC s vashej pozicii ili vashego lokatora, kak ukazano v vashih lichnyh dannyh
Number of validated EGC packets received
Kolichestvo poluchennyh podtverzhdennyh paketov EGC
Permits, for slow PC, to decrease the CPU load if the decoding is difficult (in that case, a led will light)
Razreshaet dlya medlennogo PK snizhat nagruzku na processor, esli dekodirovanie slozhnoe (v etom sluchae zagoritsya svetodiod)
PC too slow!
PC too slow!
MMSI field used for the "MMSI filter". Click on a displayed MMSI (9 figures) to upload it on this MMSI field.
Pole MMSI ispolzuetsya dlya "filtra MMSI". Nazhmite na otobrazhaemyj MMSI (9 cifr), chtoby zagruzit ego v eto pole MMSI.
Satellite
Satellite
South Korea
South Korea
USA
USA
Vietnam
Vietnam
Bulletin Board
Bulletin Board
Network version
Network version
Frame number
Frame number
Signalling channel
Signalling channel
Count
Count
Ch<annel type
Ch<annel type
600 bps return link
600 bps return link
Operational satellite
Operational satellite
In service
In service
Terrestrial links open
Terrestrial links open
Services
Services
ALERT (Maritime Distress Alerting
VNIMANIE (Morskoe opoveshchenie o bedstvii)
SafetyNET Traffic
SafetyNET Traffic
STD-C (Inmarsat-C Traffic)
STD-C (Inmarsat-C Traffic)
Store & Forward
Store & Forward
Closed Network
Closed Network
FleetNET Traffic
FleetNET Traffic
Prefixed Store & Forward
Prefixed Store & Forward
Land Mobile Alerting
Land Mobile Alerting
Aero-C Service
Aero-C Service
ITA2 supported
ITA2 supported
DATA supported
DATA supported
Basic X.400 supported
Basic X.400 supported
Enhanced X.400 supported
Enhanced X.400 supported
Low Power C MES supported
Low Power C MES supported
Signalling Board
Signalling Board
Uplink channel
Uplink channel
Channel number
Channel number
Acknowledgement Request
Acknowledgement Request
Channel clear
Channel clear
Channel assignment
Channel assignment
Inbound message acknowledgment
Podtverzhdenie priema vhodyashchego MSG
MES Identifier
MES Identifier
Distress alert acknowledgement
Podtverzhdenie signala bedstviya
Distress test results
Distress test results
Broadcast message
Broadcast message
Unknown packet
Unknown packet
Disconnection of the TCP/IP server.
Otklyuchenie servera TCP/IP.
No more "EGC mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima EGC" (tolko po Licenzii).
End of reception of a photo
End of reception of a photo
End of reception
End of reception
Reception of a photo in progress
Priem foto vypolnyaetsya
Transmission of a photo in progress
Peredacha foto vypolnyaetsya
Auxiliary functions: AMD, DTM and DBM messages and answer to open net calls)
Aux. Dop. funkcii: AMD, DTM i DBM MSG, i otvety na vyzovy v otkrytoj seti
Auxiliary functions: Selective call / APRS / Beacon / Transmission of a message (+file) / QSP mails)
Aux. Dop. funkcii: vyborochnyj vyzov / APRS / Beacon / TX MSG (+File) / QSP-pochta
See the "CALL_141A.TXT" file (which stores the calls)
Smotrite fajl "CALL_141A.TXT" (v kotorom hranyatsya vyzovy)
Permits to up-to-date the combo list with the last "CALL_141A.TXT" file
Pozvolyaet obnovit kombinirovannyj spisok fajlom "CALL_141A.TXT" poslednim
It is displayed the mail percentage sent or received and the time remaining before the end of the mail transmission or reception
Otobrazhaetsya procent otpravlennoj ili poluchennoj pochty i vremya do okonchaniya peredachi ili priema pochty
Photo
Photo
Stop of transmission
Stop of transmission
Stop of photo transmission
Stop of photo transmission
Enlargement
Enlargement
Enlargement possible from 1 to 10
Uvelichenie vozmozhno ot 1 do 10
Display of a photo received in ARQ FAE
Otobrazhenie fotografii, poluchennoj v ARQ FAE
Display all characters
Display all characters
Display of all the characters received: (" $xy " for characters<CHR(32) and >126). This option can be useful to understand the protocol or reconstitute complete messages
Otobrazhenie vseh prinyatyh simvolov: ("$xy" dlya simvolov <CHR(32) i >126). Eta opciya mozhet byt polezna dlya ponimaniya protokola ili vosstanovleniya polnyh MSG
Transmission finished!
Transmission finished!
The user is in "slave" mode if he fears a too big frequency drift of his correspondent. If the operator answers, he normally selects the "slave" mode
Polzovatel nahoditsya v rezhime "slave", esli opasaetsya slishkom bolshogo chastotnogo uhoda svoego korrespondenta. Esli operator otvechaet, on obychno vybiraet rezhim "slave"
The user is in "master" mode if he wishes to impose his frequency
Polzovatel nahoditsya v rezhime "master", esli hochet ustanovit svoyu chastotu
Options for the parameters of this mode. Help on right click
Varianty parametrov etogo rezhima. Pomoshch po kliku pravoj
Once connected, the user can send a small photo, in the form of a JPG file of less of 2 Kb. The file must be, first, selected, then sent.
Posle podklyucheniya polzovatel mozhet otpravit nebolshuyu fotografiyu v formate JPG razmerom menee 2 Kb. Snachala fajl nuzhno vybrat, zatem otpravit.
JPG file selection
JPG file selection
The user must select a small photo, in the form of a JPG file of less of 2 Kb
Polzovatel dolzhen vybrat malenkuyu fotografiyu v formate JPG razmerom menee 2 Kb
Once selected, the photo can be sent by clicking this button (if a connection is established)
Posle vybora foto mozhno otpravit, nazhav etu knopku (pri ustanovlenii soedineniya)
In case of user error, permits to stop immediatly the photo transmission, without losing the link
V sluchae oshibki polzovatelya pozvolyaet nemedlenno ostanovit peredachu foto, ne teryaya svyaz
It is displayed the photo percentage sent or received  and the time remaining before the end of the photo transmission or reception
Otobrazhaetsya procent peredannoj ili poluchennoj fotografii i vremya do okonchaniya peredachi ili priema fotografii
Photo display
Photo display
Display of the photo if the display window has been closed
Otobrazhenie foto, esli okno displeya bylo zakryto
You are already transmitting a photo
Vy uzhe peredaete foto
Error: the selected file has more than 2048 bytes (2 Kb)
Oshibka: vybrannyj fajl soderzhit bolee 2048 bajt (2 Kb)
Error: authorised only during a QSO
Oshibka: razresheno tolko vo vremya QSO
Error: you are not connected.
Error: you are not connected.
Error: you have not selected a JPG file.
Oshibka: vy ne vybrali fajl JPG.
Error: APRS position being transmited.
Oshibka: peredaetsya poziciya APRS.
Error: you are already transmitting...
Oshibka: vy uzhe peredaete...
Error: your ARQ FAE beacon is working.
Oshibka: vash ARQ FAE-mayak rabotaet.
Error: you are transmitting an ARQ FAE message.
Oshibka: vy peredaete ARQ FAE MSG.
Error: you are transmitting an ARQ FAE QSP-mail.
Oshibka: vy peredaete ARQ FAE QSP-pochtu.
Error: you are recovering your ARQ FAE QSP-mail.
Oshibka: vy vosstanavlivaete vash ARQ FAE QSP-mail.
Selection of the SDR TCP/IP server (called "MP" in the protocol). It is external to the Multipsk directory by default. Otherwise, it is internal to the Multipsk directory with a name of the form "SDR_TCP_IP_xyz.EXE" (XYZ is associated to the SDR)
Vybor SDR TCP/IP servera (nazyvaemogo "MP" v protokole). Po umolchaniyu on nahoditsya vne direktorii Multipsk. V protivnom sluchae on nahoditsya vnutri direktorii Multipsk pod imenem vida "SDR_TCP_IP_xyz.EXE" (XYZ svyazano s SDR)
If the server (MP) is internal (but external by default), the SDR TCP/IP connection can be automatically done pushing on the "Auto" button
Esli server (MP) vnutrennij (hotya po umolchaniyu vneshnij), podklyuchenie SDR TCP/IP mozhno vypolnit avtomaticheski, nazhav knopku "Auto"
External
External
Selection of the SDR TCP/IP server (called "MP" in the protocol). It is external to the Multipsk directory by default. Otherwise, it is internal to the Multipsk directory with a name of the form "SDR_TCP_IP_xyz.EXE" (XYZ is associated to the SDR). Then the box proposes the liste of the different SDR available
Vybor servera SDR TCP/IP (nazyvaemogo "MP" v protokole). Po umolchaniyu on nahoditsya vne kataloga Multipsk. V protivnom sluchae on nahoditsya vnutri kataloga Multipsk pod imenem vida "SDR_TCP_IP_xyz.EXE" (XYZ svyazano s SDR). Zatem panel predlagaet spisok dostupnyh SDR
Client TCP/IP management (IP 127.0.0.1 / Port 50001)
Upravlenie TCP/IP klienta (IP 127.0.0.1 / Port 50001)
Select the same TCP/IP port number that
Vyberite tot zhe nomer porta TCP/IP, chto i
the one used by the server (50001 by default).
ispolzuemyj serverom (po umolchaniyu 50001).
This "TCP/IP client" interfaces with a TCP/IP SDR server following the "SDR TCP/IP INTERFACE" protocol V.1
"TCP/IP klient" dlya TCP/IP SDR servera po protokolu "SDR TCP/IP INTERFACE" V.1
The port used, by default, is the number 50001, but it can be changed with spin button (from 50001 to 50020). So several occurrences of Multipsk can be started, each one connected to a different client program
Ispolzuemyj po umolchaniyu port - nomer 50001, no ego mozhno izmenit s pomoshchyu knopki prokrutki (ot 50001 do 50020). Tak mozhno zapustit neskolko ekzemplyarov Multipsk, kazhdyj iz kotoryh budet podklyuchen k otdelnoj klientskoj programme
Panor.
Panor.
Decoding of NDB beacons (7 to 10 wpm)
Dekodirovanie mayakov NDB (7-10 slov v minutu)
CW (Morse) or NDB beacons
CW (Morse) or NDB beacons
WEB list of all NDB beacons
WEB list of all NDB beacons
N/C America
N/C America
WEB list of NDB beacons of North and Central America
VEB-spisok NDB-mayakov Severnoj i Centralnoj Ameriki
WEB list of NDB beacons of Europe
WEB spisok NDB-mayakov Evropy
Rest of the world
Rest of the world
WEB list of NDB beacons of the rest of the world (mainly Asia and Australia)
WEB-spisok NDB-mayakov ostalnogo mira (v osnovnom Azii i Avstralii)
There are two official frequencies: 400 Hz +/-25 Hz (1020 Hz +/-50 Hz). Click on this button to go directly to 400 Hz
Est dve oficialnye chastoty: 400 Hz +/-25 Hz (1020 Hz +/-50 Hz). Nazhmite na etu knopku, chtoby perejti neposredstvenno na 400 Hz
There are two official frequencies: 400 Hz +/-25 Hz (1020 Hz +/-50 Hz). Click on this button to go directly to 1020 Hz
Sushchestvuyut dve oficialnye chastoty: 400 Hz +/-25 Hz (1020 Hz +/-50 Hz). Nazhmite na etu knopku, chtoby perejti neposredstvenno na 1020 Hz
NDB lists
NDB lists
It is proposed mainly the signal to Noise ratio and 4 lists (databases) relative to NDB beacons
Predlagaetsya v osnovnom otnoshenie signal/shum i 4 spiska (bazy dannyh) otnositelno NDB-mayakov
NDB Speed in wpm
NDB Speed in wpm
NDB Speed in words par minute ("wpm"). 8 mpm is the most common speed followed by 9 mpm (in UK)
Skorost NDB v slovah v minutu (wpm). 8 mpm - naibolee rasprostranennaya skorost, za nej sleduet 9 mpm (v Velikobritanii)
Permits to display the received Morse signs (limited to 10 mn for non-licencied versions). This function can be useful if the user is able to decode graphically Morse
Pozvolyaet otobrazhat prinyatye znaki Morze (test 10 min ili tolko po Licenzii). Eta funkciya mozhet byt polezna, esli polzovatel umeet graficheski dekodirovat Morze
Permits to stop the display to leave time for the user to graphically decode the Morse characters
Pozvolyaet ostanovit otobrazhenie, chtoby u polzovatelya bylo vremya dlya graficheskoj rasshifrovki simvolov Morze
Position of the radiosonde on the world map
Polozhenie radiozonda na karte mira
Position of the radiosonde on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie radiozonda na DXAtlas, esli on est na PK
Position of the radiosonde on a local map chosen by the user
Polozhenie radiozonda na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
It rings one second on reception of an M10 message
Zvonok cherez odnu sekundu pri prieme M10 MSG
Display all the last received radiosonde position messages, collected by a specific WEB server
Poslednie RX MSG o polozhenii radiozondov, sobrannye etim WEB-serverom
Noisy
Noisy
This option must be used only for very noisy signal. The decoding will not work with a normal signal (not very noisy)  (limited to 10 mn for non-licencied versions)
Etot variant nuzhno ispolzovat tolko dlya ochen shumnogo signala. Dekodirovanie ne srabotaet s normalnym signalom (ne ochen shumnym) (test 10 min ili tolko po Licenzii)
The specified local SDR TCP/IP server has not been detected
Ukazannyj lokalnyj server SDR TCP/IP ne obnaruzhen
No more "QRP decoding" and "Morse display" functions, in non-licencied version.
Net funkcij "QRP decoding" i "Morse display" (tolko po Licenzii).
No more "M10 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya "M10 mode" (tolko po Licenzii).
No more "Morse display" function, in non-licencied version.
Net funkcii "Morse display" (tolko po Licenzii).
Writing of the eQSL string to eQSL.txt
Zapis stroki eQSL v fajl eQSL.txt
Writing of the eQSL string to the eQSL.txt file, each time a QSO is transmitted to eQSL
Zapis stroki eQSL v fajl eQSL.txt kazhdyj raz pri peredache QSO v eQSL
Writing of the eQSL string to eQSL.txt without TX to eQSL
Zapis stroki eQSL v fajl eQSL.txt bez TX v eQSL
Writing of the eQSL string to the eQSL.txt file, each time a QSO is transmitted to eQSL, but without transmission to eQSL
Zapis stroki eQSL v fajl eQSL.txt kazhdyj raz pri peredache QSO v eQSL, no bez peredachi v eQSL
Save all the M10 messages of the reception window in the "M10_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse M10 MSG iz okna priema v fajl "M10_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "M10_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "M10_messages.txt" (esli est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
Radiosonde
Radiosonde
Display the last positions of the radiosonde.
Predstavit poslednie pozicii radiozonda.
Display all the received positions of the reception window, possibly filtered by "Receivers"
Predstavit vse poluchennye pozicii okna priema, vozmozhno, otfiltrovannye po "Receivers"
Display the last RX positions of SWL or Ham in reception. For this, the Locator ("Personal data") of the listener must be filled.
Predstavit poslednie pozicii RX SWL ili Ham pri prieme. Dlya etogo dolzhen byt zapolnen lokator ("Lichnye dannye") slushatelya.
Positions display of transmitters on maps GE, local and DXAtlas
Otobrazhenie polozhenij peredatchikov na kartah GE, lokalnyh i DXAtlas
Radiosonde M10 positioning, on SYNOP/SHIP maps
Radiozond M10 pozicionirovanie, na kartah SYNOP/SHIP
WEB database 2
WEB database 2
Display of data relative to the received SELCAL, by using the "SELCAL_DICTIONARY.txt" file (several planes can correspond to the same SELCAL). It is possible, afterwards, to call the Flightaware WEB site for information about the flight and the plane.
Otobrazhenie dannyh otnositelno prinyatogo SELCAL s ispolzovaniem fajla "SELCAL_DICTIONARY.txt" (neskolkim samoletam mozhet sootvetstvovat odin SELCAL). Vozmozhna posleduyushchaya proverka sajta Flightaware WEB dlya polucheniya informacii o polete i samolete.
Once a SELCAL selected on the Combo box, by clicking on this button, you call the Flightaware WEB site to fetch information about the flight and the plane (from the registration number).
Posle vybora SELCAL v kombo paneli, nazhav na etu knopku, vy vyzyvaete sajt Flightaware WEB dlya polucheniya informacii o polete i samolete (po registracionnomu nomeru).
This label indicates also the number of frames with correct check-sum. If this number is large and if the number of decoded frames is equal to 0, change of GPS format (push the "GPS GTop" button)
Eta metka takzhe pokazyvaet kolichestvo kadrov s pravilnoj kontrolnoj summoj. Esli eto chislo veliko i kolichestvo dekodirovannyh kadrov ravno 0, izmenite format GPS (nazhmite knopku "GPS GTop")
This label indicates also the number of decoded frames, this to inform about decoding in progress.
Eta metka takzhe ukazyvaet kolichestvo dekodirovannyh kadrov, eto dlya informirovaniya o processe dekodirovaniya.
GTop GPS
GTop GPS
This button permits to select the GPS used by the radiosonde. It can be used, for the M10, either the GTop GPS (for the Trappes site, for example) or the Trimble GPS
Eta knopka pozvolyaet vybrat GPS, ispolzuemyj radiozondom. Dlya M10 mozhno ispolzovat kak GTop GPS (naprimer, dlya ploshchadki v Trappe), tak i GPS Trimble
This button permits to display altitude in feet. The initial unity used for altitude, by the radiosonde M10, is the meter
Eta knopka pozvolyaet otobrazhat vysotu v futah. Pervonachalnoj edinicej izmereniya vysoty, ispolzuemoj radiozondom M10, yavlyaetsya metr
Speeds in knots
Speeds in knots
This button permits to display speeds in knots. The initial unity used for speeds by the radiosonde M10 is the m/s
Eta knopka pozvolyaet otobrazhat skorost v uzlah. Ishodnaya edinica izmereniya skorosti radiozonda M10 - m/s
Compact display permits to limit the CPU load
Kompaktnyj displej pozvolyaet ogranichit nagruzku na processor
Sunday
Sunday
Monday
Monday
Thuesday
Thuesday
Wednesday
Wednesday
Thursday
Thursday
Friday
Friday
Saturday
Saturday
W
W
Horizontal speed
Horizontal speed
Vertical speed
Vertical speed
Save all the RS messages of the reception window in the "RS_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse RS MSG iz okna priema v fajl "RS_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "RS_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "RS_messages.txt" (esli est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
Lock the frequency (so neither addressee RS ID frequency control nor AFC)
Zafiksirujte chastotu (ne ispolzovat, ni RS ID kontrol chastoty adresata, ni AFC)
The compass rose indicates the balloon mean direction (averaged on the last 10 received directions)
Roza vetrov ukazyvaet srednee napravlenie shara (srednee znachenie poslednih 10 poluchennyh napravlenij)
This label indicates the number of frames with correct check-sum. If this number is large and if the number of decoded frames is equal to 0, change of GPS format (push the "GPS GTop" button)
Eta metka ukazyvaet kolichestvo kadrov s pravilnoj kontrolnoj summoj. Esli eto kolichestvo veliko, a chislo dekodirovannyh kadrov ravno 0, smeni format GPS (nazhmite knopku "GPS GTop")
This label indicates the number of frames with correct check-sum
Eta metka ukazyvaet kolichestvo kadrov s pravilnoj kontrolnoj summoj
This label indicates the number of decoded frames, this to inform about decoding in progress.
Eta metka ukazyvaet kolichestvo dekodirovannyh kadrov, eto informiruet o processe dekodirovaniya.
It rings one second on reception of a message
Zvonok odnu sekundu pri prieme MSG
This button permits to display speeds in knots. The initial unity used for speeds by the radiosonde is the m/s
Eta knopka pozvolyaet otobrazhat skorost v uzlah. Ishodnaya edinica izmereniya skorosti, ispolzuemaya radiozondom, - m/s
No more "RS41 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya rezhima "RS41" (tolko po Licenzii).
Reset to 0 the number of received positions, this to limit the number of positions displayed on the map
Obnuli kolichestvo prinyatyh pozicij, eto ogranichivaet chislo pozicij, otobrazhaemyh na karte
This label indicates the number of correct received frames
Eta metka ukazyvaet kolichestvo pravilno prinyatyh kadrov
This button permits to display altitude in feet. The initial unity used for altitude, by the radiosonde, is the meter
Eta knopka pozvolyaet otobrazhat vysotu v futah. Pervonachalnoj edinicej izmereniya vysoty radiozondom yavlyaetsya metr
It is displayed the distance (at ground level) in km or in miles (depending on the choice done between "km" and "mi.") between your station position (given in your "Personal data") and the last radiosonde position
Otobrazhaetsya rasstoyanie (na urovne zemli) v km ili milyah (v zavisimosti ot vybora mezhdu "km" i "mi.") mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazannym v vashih "Personalnyh dannyh") i polozheniem poslednego radiozonda
It is displayed the maximum detected distance (at ground level) in km or in miles (depending on the choice done between "km" and "mi.") between your station position (given in your "Personal data") and the radiosonde positions
Otobrazhaetsya maksimalnoe obnaruzhennoe rasstoyanie (na urovne zemli) v km ili milyah (v zavisimosti ot vybora mezhdu "km" i "mi.") mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazannym v vashih "Personalnyh dannyh") i polozheniyami radiozondov
Display of distances in miles
Display of distances in miles
Display of distances in km
Display of distances in km
No more "DFM06-09 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii dekodirovaniya rezhima "DFM06-09", (tolko po Licenzii).
Transmission/reception of an EM (Extended Message)
Peredacha/priem EM (rasshirennoe MSG)
Send the text in an Extended Message way (47 characters by 47 characters)
Otpravte tekst rasshirennym sposobom (47 simvolov na 47 simvolov)
1 line = 1 transmission
1 line = 1 transmission
An elementary message of 47 characters maximum is exactly contained in one line, so if you don't pass one line, the message will be sent in one message transmission. If the message is contained in two lines, two transmissions will be necessary, etc.
Elementarnoe MSG maksimum iz 47 znakov tochno pomeshchaetsya v odnu stroku, poetomu esli vy ne prevyshaete odnu stroku, MSG budet otpravleno za odnu peredachu. Esli MSG zanimaet dve stroki, potrebuetsya dve peredachi i t. d.
RX editor dimensioning ("13" is the standard), to see more or less messages
Redaktor priemnika: nastrojka razmerov ("13" - standart) dlya otobrazheniya bolshego ili menshego kolichestva MSG
Capitals
Capitals
The decoded message is displayed in capitals. Otherwise it is displayed in small letters
Dekodirovannoe MSG otobrazhaetsya zaglavnymi bukvami. V protivnom sluchae - strochnymi
<Enter>
<Enter>
If the <Enter> button is pushed, the message in the editor is sent once the <Enter> key is typed (otherwise the button "Send" must be clicked)
Esli nazhat knopku <Enter> , MSG v redaktore otpravitsya posle vvoda knopki <Enter> (v protivnom sluchae nuzhno nazhat knopku "Send")
A timestamp with local time will be added at the beginning of each new message
Metka vremeni s mestnym vremenem budet dobavlena v nachale kazhdogo novogo MSG
TX (yet sent)
TX (yet sent)
Common activation of the RQS (RTS) and DTR pins (option by default)
Obshchaya aktivaciya kontaktov RQS (RTS) i DTR (opciya po umolchaniyu)
"OK" to go to the EM -->
"OK" to go to the EM -->
Transmission/reception of a text as an Extended Message ("EM"). The message will be displayed on the adressee waterfall and will be seen by all having this function in service.
Peredacha/priem teksta v formate Extended Message ("EM"). MSG otobrazitsya na "vodopade" adresata i budet vidno vsem, u kogo eta funkciya est v servise.
If the "Others" button is pushed, the other packets (than ACARS messages or filling paquets) will be displayed. They are, in general, control packets
Esli nazhat knopku "Others", budut pokazany drugie pakety (krome ACARS MSG ili paketov zapolneniya). V osnovnom eto upravlyayushchie pakety
P channel (L band)
P channel (L band)
Standard decoding of 1200 bauds "P channel" transmissions in the L band (around 1545 MHz)
Standartnoe dekodirovanie peredach P kanala v diapazone L (okolo 1545 MHz) so skorostyu 1200 bod
R/T channel (C band)
R/T channel (C band)
Experimental (i.e. non checked in real reception) decoding of 1200 bauds "R or T channel" transmissions in the C band (3600 a 3629 MHz). They are burst transmissions from planes to ground stations via satellites).A fast PC is needed to the decoding
Eksperimentalnaya (to est bez proverki v realnyh usloviyah priema) dekodirovanie peredach "R or T channel" so skorostyu 1200 bod v C-diapazone (3600-3629 MHz). Eto paketnye peredachi s samoletov na nazemnye stancii cherez sputniki. Dlya dekodirovaniya trebuetsya bystryj PK
...PSE, come back to reception (RX) to send this EM.
...PSE, vernis k priemu (RX), chtoby otpravit eto EM.
No EM in connected mode
No EM in connected mode
Preceded by the "Notes" field
Preceded by the "Notes" field
To replace the sole "QSL comment"by "NOTES field for the current QSO + a space+ the QSL comment"
Zamenit edinstvennyj "QSL-kommentarij" na "pole NOTES dlya tekushchego QSO + probel + QSL-kommentarij"
messages
messages
It is indicated the number of characters to send followed by the number of messages to send (a message can contain 47 characters maximum)
Ukazano kolichestvo simvolov dlya otpravki, zatem kolichestvo MSG (MSG mozhet soderzhat ne bolee 47 simvolov)
Dimensioning of both TX editors ("7" is the minimum)
Opredelenie razmerov oboih redaktorov TX ("7" - minimalnoe)
RX editor dimensioning ("13" is the minimum), to see more or less messages
Redaktor priemnika ("13" - minimalnoe), chtoby uvidet bolshe ili menshe MSG
No mixer found, which would be normal for LINUX PC. Change the option on the "Mixer" menu to avoid this message
Ne obnaruzhen miksher, chto normalno dlya LINUX PC. Izmenite opciyu v menyu "Mixer", chtoby izbezhat etogo soobshcheniya
For PC with Windows XP only
For PC with Win XP only
Preceded of the "Notes" field
Preceded of the "Notes" field
To export towards eQSL "NOTES field for the current QSO + a space+ the eQSL comment" instead of the sole "QSL comment"
Eksportirovat v eQSL "pole NOTES dlya tekushchego QSO + probel + kommentarij eQSL" vmesto edinstvennogo "kommentariya QSL"
AF levels + Sound card
AF levels + Sound card
AF frequency adjustment
AF frequency adjustment
HF frequency adjustment, by 10 kHz steps
Regulirovka chastoty HF, s shagom 10 KHz
TCP/IP Ser.
TCP/IP Ser.
Request
Request
Mixer adjustments ("Input" for PC with Windows XP only)
Nastrojki mikshera ("Input" dlya PK s Win XP tolko)
Mixer input - For PC with Windows XP only
Miksher Vhod - tolko dlya PK s Win XP
Junzis
Junzis
Internet database "https://junzis.com/adb/" (you need a connction to the WEB). From the last plane identifier received by Multipsk, information about the plane is automatically supplied by the Junzis WEB site.
Internet-baza "https://junzis.com/adb/" (nuzhno podklyuchenie k WEB). S poslednego identifikatora samoleta, poluchennogo Multipsk, informaciya o samolete avtomaticheski postupaet s sajta Junzis WEB.
Internet database "https://www.flightradar24.com/data/" (you need a connction to the WEB). From the last plane identifier received by Multipsk, information about the plane is automatically supplied by the Flightradar24 WEB site (with possibly a photo).
Internet-baza "https://www.flightradar24.com/data/" (trebuetsya podklyuchenie k WEB). S poslednego identifikatora samoleta, poluchennogo Multipsk, informaciya o samolete avtomaticheski postupaet s sajta Flightradar24 (vozmozhno, s fotografiej).
Weath.
Weath.
If this button is pushed, the reserved and filling packets will be displayed (a priori, without interest)
Esli eta knopka nazhata, budut pokazany zarezervirovannye i zapolnyayushchie pakety (apriori, bez interesa)
L band
L band
C band
C band
To connect a server on the same PC (as Virtual Radar Server, for example) able to plot plane positions through a local loop ("127.0.0.1") TCP/IP connection then send plane positions to this server, where they will be seen
CHtoby podklyuchit server na etom zhe PK (naprimer, Virtual Radar Server) i otobrazhat pozicii samoletov cherez lokalnuyu petlyu ("127.0.0.1") po TCP/IP soedineniyu, zatem otpravit pozicii samoletov na etot server, gde oni budut vidny
TCP/IP client
TCP/IP client
The local loop TCP/IP port number between 30001 and 30030 can be selected by the user with the spinbutton. Of course, it must be the same as the one selected on the server (for example "127.0.0.1:30003").
Nomer porta TCP/IP dlya mestnogo kanala svyazi mozhno vybrat s pomoshchyu schetchika v diapazone ot 30001 do 30030. Estestvenno, on dolzhen sovpadat s vybrannym na servere (naprimer, "127.0.0.1:30003").
State of the connection between Multipsk and the server and the number of frames sent to the server
Sostoyanie svyazi mezhdu Multipsk i serverom i kolichestvo otpravlennyh na server kadrov
Internet database "https://www.flightradar24.com/data/" (you need a connction to the WEB)
Internet-baza dannyh "https://www.flightradar24.com/data/" (nuzhno podklyuchenie k WEB)
Junzis data
Junzis data
Display all the received positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in DXAtlas
Otobrazhajte vse prinyatye pozicii na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
Flight
Flight
Vertical rate change event
Vertical rate change event
Altitude range event
Altitude range event
Waypoint change event
Waypoint change event
Towards station
Towards station
Multipsk is not connected to Commander (or to a Funcube, to a RTL/SDR key or to a SoftRock SdR). Note that you can click on the button "Commander" at the bottom of the RX/TX screen.
Multipsk ne podklyuchen k Commander (ili k Funcube, k klyuchu RTL/SDR ili k SoftRock SdR). Obratite vnimanie, chto vy mozhete nazhat na knopku "Commander" v nizhnej chasti ekrana RX/TX.
Neither the local map nor GoogleEarth nor DXAtlas is selected...
Ni lokalnaya karta, ni Google Earth, ni DXAtlas ne vybrany...
Transmission in progress. Stop it first, with the "Stop" button.
Peredacha idet. Snachala ostanovite ee knopkoj "Stop".
APRS repeaters ("RELAY,WIDE"): click on the "Options" button.
APRS Repitery ("RELAY,WIDE"): nazhmite knopku "Options".
PAX repeaters ("ECHO"): click on the "Options" button.
PAX povtoriteli ("ECHO"): klik po knopke "Options".
South-West
South-West
The TCP/IP link is on duty
The TCP/IP link is on duty
Success of a QSP mail reception from
Uspeh priema QSP-pochty ot
No ITU ship information.
No ITU ship information.
CW Morse (200 to 2500 Hz or 200 to 3800 Hz) (limited to 5 mn for non-licencied versions)
CW Morze (200-2500 Hz ili 200-3800 Hz) (test 5 min ili tolko po Licenzii)
RTTY 45 bauds (200 to 2500 Hz or 200 to 3800 Hz) (limited to 5 mn for non-licencied versions)
RTTY 45 bod (200-2500 Hz ili 200-3800 Hz) (test 5 min ili tolko po Licenzii)
If pushed, all positions are transmitted, via a NMEA GPS frame, to any application able to manage GPS frames in real time (as Google Earth). The user must first select a serial port (physical or virtual) in the "Serial port for GPS" menu
Pri neobhodimosti vse pozicii peredayutsya cherez NMEA-kadr GPS v lyuboe prilozhenie, sposobnoe rabotat s GPS-kadrami v realnom vremeni (naprimer, Google Earth). Polzovatel dolzhen snachala vybrat COM port (fizicheskij ili virtualnyj) v menyu "Serial port for GPS"
Radiosonde for 403 MHz and around, not 1680 MHz
Radiozond dlya 403 MHz i blizkih chastot, ne 1680 MHz
Coordinates time acquisition not given
Poluchenie koordinat vremeni ne ukazano
Acceptable alternate ground stations DLS address
Dopustimyj adres nazemnyh stancij DLS
First, select the "Unproto" mode or connect to a BBS
Snachala vyberite rezhim "Unproto" ili podklyuchites k BBS
Your are not yet connected...
Your are not yet connected...
No more "LMS6 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima LMS6" (tolko po Licenzii).
World map: positioning of an ORBCOMM satellite
Karta mira: pozicionirovanie sputnika ORBCOMM
World map: positioning of a plane after reception of a position
Karta mira: opredelenie mestopolozheniya samoleta posle priema dannyh
World map: positioning of the search area after reception of an urgency frame
Karta mira: opredelenie mestopolozheniya zony poiska posle priema avarijnogo kadra
World map: positioning of a ship after reception of a position
Karta mira: opredelenie mestopolozheniya sudna posle priema koordinat
World map: positioning of a radiosonde after reception of a position
Karta mira: pozicionirovanie radiozonda posle priema koordinat
Open this screen after start up
Start v eto okno Konfigurator
If pushed, for any TNT or compatible receiver, the I/Q signal is taken from the key through the "rtl_tcp.exe" TCP/IP server. On the RX/TX screen, click on the "Transceiver" button to control this SdR receiver (in frequency and, possibly, in gain).
Pri neobhodimosti dlya lyubogo TNT ili sovmestimogo priemnika I/Q signal beretsya s klavishi cherez TCP/IP server "rtl_tcp.exe". Na ekrane RX/TX nazhmite knopku "Transceiver", chtoby upravlyat etim SDR priemnikom (po chastote i, vozmozhno, po usileniyu).
If pushed, for any SDRplay or compatible receiver, the I/Q signal is taken from the key through the "rsp_tcp.exe" TCP/IP server. On the RX/TX screen, click on the "Transceiver" button to control this SdR receiver (in frequency only).
Pri neobhodimosti dlya lyubogo priemnika SDRplay ili sovmestimogo I/Q signal beretsya s klavishi cherez TCP/IP server "rsp_tcp.exe". Na ekrane RX/TX nazhmite knopku "Transceiver", chtoby upravlyat etim SDR priemnikom (tolko po chastote).
Options (port/adress)
Options (port/adress)
IP (figures) of the server (standard: 127.0.0.1):
IP (adresa) servera (standart: 127.0.0.1):
The standard local IP address is 127.0.0.1. For a distant server, paste the server WEB IP adress
Standartnyj lokalnyj IP-adres - 127.0.0.1. Dlya udalennogo servera vstavte WEB-adres servera
The TCP/IP port used, by default, is the number 1234, but it can be changed with the spin button, from 1231 to 1250. So several occurrences of Multipsk can be started, each one connected to a server and so to a different receiver.
Port TCP/IP, ispolzuemyj po umolchaniyu, - nomer 1234, no ego mozhno izmenit s pomoshchyu knopki prokrutki s 1231 na 1250. Tak mozhno zapustit neskolko ekzemplyarov Multipsk, kazhdyj iz kotoryh podklyuchen k serveru i, sootvetstvenno, k drugomu priemniku.
RSP2 bias-tee
RSP2 bias-tee
The bias-tee (4.7 V / 100 mA at the ANT-B antenna output) of the SDRplay RSP2 can be set ("On") or reset ("Off")
Balansnyj Tee (4,7 V / 100 mA na vyhode antenny ANT-B) SDRplay RSP2 mozhno vklyuchit ("On") ili vyklyuchit ("Off")
RTL key/DLL
RTL key/DLL
If pushed, the TNT receiver presence is checked, the SdR interface is forced, the I/Q signal being taken from the TNT key through the RTL DLL. On the RX/TX screen, click on the "Transceiver" button to control this SdR receiver.
Pri neobhodimosti proveryaetsya nalichie priemnika TNT, prinuditelno aktiviruetsya interfejs SdR, signal I/Q beretsya s klyucha TNT cherez RTL DLL. Na ekrane RX/TX nazhmite knopku "Transceiver" dlya upravleniya etim priemnikom SdR.
ADSB mode can only work with a TNT or a SDRplay receiver connected via the DLL or TCP/IP and if the SdR interface ("Direct via the sound card" button) is started. Playing or recording are not allowed in this mode. So the program switches to BPSK31.
Rezhim ADSB mozhet rabotat tolko s priemnikom TNT ili SDRplay, podklyuchennym cherez DLL ili TCP/IP, i pri zapushchennom interfejse SDR ("Direct via the sound card"). V etom rezhime vosproizvedenie ili zapis zapreshcheny. Poetomu programma pereklyuchaetsya na BPSK31.
The receiver is not yet connected to Multipsk, via TCP/IP link
Priemnik eshche ne podklyuchen k Multipsk po TCP/IP
RSP_TCP.exe file detected, TCP/IP connection in progress
Obnaruzhen fajl RSP_TCP.exe, vypolnyaetsya podklyuchenie TCP/IP
Wait
Wait
Direct connection to Commander. "Connected" is displayed on this button if successful. Reversely, once connected, by clicking on this button, the connection with Commander is stopped.
Pryamoe soedinenie s Commander. "Podklyucheno" "Connected" otobrazhaetsya na etoj knopke pri uspeshnom soedinenii. Pri nazhatii na etu knopku posle soedineniya svyaz s Commander prekrashchaetsya.
Radius
Radius
LES TDM channel number
LES TDM channel number
Gain and frequency
Gain and frequency
SDRplay receiver detected and TCP/IP connection done
Obnaruzhen priemnik SDRplay i ustanovleno TCP/IP soedinenie
SDRplay receiver disconnected
SDRplay receiver disconnected
Failure of the TCP/IP connection, the SDRplay receiver is probably not connected.
Sboj soedineniya TCP/IP, veroyatno, priemnik SDRplay ne podklyuchen.
250 KHz bandwidth SDR spectrum and waterfall (-125 KHz to 125 KHz), only available for TNT and SDRplay receivers, for licencied copies (5 minutes otherwise)
250 KHz polosa propuskaniya, spektr SDR i vodopad (-125 KHz do 125 KHz), dostupen tolko dlya priemnikov TNT i SDRplay, (test 5 min ili tolko po Licenzii)
If this button is pushed, the broadcast messages (B1 and B2 packets) will be displayed. Note that B1 and B2 packets can be issued from splitted packets carried by the BD/BE packets.
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany shirokoveshchatelnye MSG (pakety B1 i B2). Obratite vnimanie, chto pakety B1 i B2 mogut byt sformirovany iz razdelennyh paketov, perenosimyh paketami BD/BE.
Urgencies with position
Urgencies with position
If this button is pushed, the broadcast messages (B1 and B2 packets) relative to urgencies, search and rescue will be displayed with the concerned position on the world map.
Esli eta knopka nazhata, to shirokoveshchatelnye MSG o bedstvii (pakety B1 i B2) vmeste s sootvetstvuyushchej poziciej budut vyvedeny na mirovoj karte.
If this button is pushed, information supplied by the other known packets (except "LES list" packets (92 and AB)) will be displayed (i.e. packets 08, 19, 27, 2A, 5E, 6C, 7D, 81, 83, 90, 91, 93, 99, 9A, 9C, A0, AA, AC, AD, A2, A3, A8, A9, BD, BE)
Esli nazhat etu knopku, budet vyvedena informaciya, predostavlyaemaya drugimi izvestnymi paketami (krome paketov "LES list" (92 i AB)) (t. e. pakety 08, 19, 27, 2A, 5E, 6C, 7D, 81, 83, 90, 91, 93, 99, 9A, 9C, A0, AA, AC, AD, A2, A3, A8, A9, BD, BE)
List LES
List LES
If this button is pushed, the 92 and AB packets including a LES list will be displayed. They are very long and lead to a big CPU load (so to avoid, a priori).
Esli nazhat etu knopku, budut pokazany pakety 92 i AB, vklyuchaya spisok LES. Oni ochen dlinnye i privodyat k bolshoj nagruzke na processor (poetomu, chtoby izbezhat, apriori).
Number of valid EGC packets received
Kolichestvo poluchennyh dostovernyh paketov EGC
EGC frame number being received (a frame contains at least 2 packets)
Nomer kadra EGC prinimaetsya (kadr soderzhit kak minimum 2 paketa)
LES TDM channel
LES TDM channel
Standby NCS common channel
Standby NCS common channel
Alerting supported
Alerting supported
Data transmission supported
Data transmission supported
Store and forward messaging
Store and forward messaging
Maritime distress traffic
Maritime distress traffic
Land mobile alerting traffic
Land mobile alerting traffic
AERO-C traffic
AERO-C traffic
Low Power C exclusively
Low Power C exclusively
Data - with ARQ
Data - with ARQ
Performance verification
Performance verification
Service
Service
Prioritj
Prioritj
Status code
Status code
Network identifier
Network identifier
Network Version
Network Version
INMARSAT system message
INMARSAT system message
Coastal warning
Coastal warning
Shore-to-Ship distress alert
Shore-to-Ship distress alert
EGC system message
EGC system message
Urgency message
Urgency message
Warning or forecast
Warning or forecast
SAR coordination
SAR coordination
Chart correstion
Chart correstion
Repetition number
Repetition number
Gain taken into account
Gain obrabotano
AGC taken into account
AGC obrabotano
AGC deleted
AGC deleted
SDRplay receiver not connected
Priemnik SDRplay ne podklyuchen
Permits to control the frequency and the gain of a SDRplay receiver
Pozvolyaet upravlyat chastotoj i usileniem priemnika SDRplay
Permits to control the frequency and the gain of a TNT receiver
Pozvolyaet upravlyat chastotoj i usileniem priemnika TNT
Either in dB or in level: "0/9" (min) to "9/9" (max)
Libo v dB, libo v urovne: "0/9" (min) - "9/9" (maks)
RTL/SDR gain adjustment: "Auto" (normal position, for "automatic level") or manual gain adjusted with the < > buttons. The gains (between about -1 to 49 dB) are variable from an equipment to another.
Regulirovka usileniya RTL/SDR: "Auto" (normalnoe polozhenie, dlya "Avto urovnya") ili ruchnaya regulirovka usileniya knopkami < >. Usilenie (primerno ot -1 do 49 dB) variruetsya ot oborudovaniya k oborudovaniyu.
Gain adjustment: "Auto" (normal position, for "automatic level") or manual gain adjusted with the < > buttons. The gain is adjustable between "0/9" (min) to "9/9" (max).
Regulirovka usileniya: "Auto" (normalnoe polozhenie, dlya "Avto urovnya") ili ruchnaya regulirovka usileniya knopkami < >. Usilenie reguliruetsya ot "0/9" (min) do "9/9" (maks).
Frequency taken into account
Frequency obrabotano
The RSL_TCP.exe file is not present in the directory where Multipsk.exe can be found (both files must be in the same directory)
Fajl RSL_TCP.exe otsutstvuet v kataloge, gde nahoditsya Multipsk.exe (oba fajla dolzhny byt v odnom kataloge)
RSP_TCP.exe file not detected
RSP_TCP.exe file not detected
It is proposed an option to select the sole modes really used by the user. The panels of modes (amateur and professional) will, hence, propose a choice among the sole selected modes.
Predlagaetsya opciya vybora edinstvennyh realno ispolzuemyh polzovatelem rezhimov. Paneli rezhimov (lyubitelskih i professionalnyh) predlozhat vybor sredi edinstvenno vybrannyh rezhimov.
All modes are selected and, consequently, checked (default option)
Vse rezhimy vybrany i, sledovatelno, provereny (variant po umolchaniyu)
Appliquer
Appliquer
"d-m.h" for "degrees-minutes.hundredth of minute". For example for "08 09.70' North": "08-09.70N". The latitude must be 9 characters long.
"d-m.h" dlya "gradusy-minuty.sotye doli minuty". Naprimer, dlya "08 09.70' North": "08-09.70N". SHirota dolzhna byt 9 simvolov.
"d-m.h" for "degrees-minutes.hundredth of minute". For example for "002 01.08' West": "002-01.08W". The longitude must be 10 characters long.
"d-m.sotyh minuty" dlya "gradusy-minuty.sotyh minuty". Naprimer, dlya "002 01.08' Zapad": "002-01.08Z". Dolgota dolzhna byt 10 simvolov.
Transmission of a DSTAR message
Peredacha DSTAR MSG
Send the DSTAR message (20 characters by 20 characters maximum)
Peredacha DSTAR MSG (maksimum 20 simvolov na 20 simvolov)
It is indicated the number of characters to send followed by the number of messages to send (a message can contain 20 characters maximum)
Ukazano kolichestvo simvolov dlya otpravki, zatem kolichestvo MSG dlya otpravki (MSG mozhet soderzhat ne bolee 20 simvolov)
DSTAR beacon with transmission interval between 15 seconds and 30 minutes
Datchiki DSTAR s intervalom peredachi ot 15 sekund do 30 minut
Activation
Activation
When the button is pressed, activation of the DSTAR beacon according to the selected interval (between 15 seconds and 30 minutes). When the button is released, the beacon is deactivated
Pri nazhatii knopki aktiviruetsya DSTAR-mayak soglasno vybrannomu intervalu (ot 15 sekund do 30 minut). Pri otpuskanii knopki mayak deaktiviruetsya
A transmission at seconds 0, 15, 30, 45 of the PC clock
Peredacha na sekundah 0, 15, 30, 45 sistemnyh chasov PK
A transmission at seconds 0, 30 of the PC clock
Peredacha na sekundah 0, 30 chasov PK
A transmission at each minute of the PC clock
Peredacha kazhduyu minutu taktovogo signala PK
A transmission at minute 0, 2, 4,.., 56, 58 of the PC clock
Peredacha na minutah 0, 2, 4, ..., 56, 58 chasov PK
A transmission at minutes 0, 5, 10,.., 50, 55 of the PC clock
Peredacha na minutah 0, 5, 10, ..., 50, 55 chasov PK
A transmission at minutes 0, 10, 20, 30, 40, 50 of the PC clock
Peredacha na minutah 0, 10, 20, 30, 40, 50 chasov PK
A transmission at minutes 0, 30 of the PC clock
Peredacha na 0, 30 minutah chasov PK
Parrot
Parrot
Transmits immediatly any valid DSTAR frame, once received (like a parrot which repeats what he is hearing). No modification is done to the received frame, which is re-transmitted as it is. For tests and modulation adjustment.
Peredaet nemedlenno lyuboj dejstvitelnyj kadr DSTAR, kak tolko poluchaet (kak popugaj, kotoryj povtoryaet to, chto slyshit). K prinyatomu kadru izmenenij ne primenyaetsya, on retransliruetsya kak est. Dlya testov i regulirovki modulyacii.
TCP/IP management: DNS adress/Port 14580 or 10152
Upravlenie TCP/IP soedineniem
Data decoding of the "DV" sub mode frames only
Dekodirovanie dannyh tolko dlya kadrov podrezhima "DV"
It rings one tenth of a second on reception of a DSTAR frame
Zvonok odnu desyatuyu sekundy pri prieme kadra DSTAR
Each display of a DSTAR frame is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu kadra DSTAR predshestvuyut vremya i data po UTC
If this option is selected, pieces of data located after the 20 characters message are all displayed (the message is always displayed irrespective to this option)
Esli etot variant vybran, otobrazhayutsya vse fragmenty dannyh, raspolozhennye posle 20 simvolov MSG (MSG otobrazhaetsya vsegda nezavisimo ot etogo varianta)
Transmission of a DSTAR message in base band (so not in SdR configuration) . This message will be 20 characters maximum. Macros (sequences) can be used.
Peredacha DSTAR MSG v bazovoj polose (ne v konfiguracii SDR). Eto MSG budet maksimum 20 simvolov. Mozhno ispolzovat makrosy (posledovatelnosti).
Direct transmission between terminals
Pryamaya peredacha mezhdu terminalami
Communication with interruption
Svyaz s pereboyami
Repeater control
Repeater control
Auto reply
Auto reply
Resend request
Resend request
ACK flag
ACK flag
No response available
No response available
Unavailable relay
Unavailable relay
No particular information
No particular information
From
From
Wait to be in reception (RX) to send this message
Podozhdite v rezhime priema (RX), chtoby otpravit eto MSG
Transmission in progress. Wait the end of transmission
Peredacha vedetsya. Podozhdite okonchaniya peredachi
Data decoding of the "DV" sub mode frames data only (not the voice)
Dekodirovanie dannyh tolko kadrov podrezhima "DV" (ne golosa)
Data decoding of the callsigns only (not the voice)
Dekodirovanie tolko pozyvnyh (ne golosa)
This label indicates also the number of correct received frames ("FICH" or "DCH"), this to inform about decoding in progress.
Eta metka takzhe ukazyvaet kolichestvo pravilno prinyatyh kadrov ("FICH" ili "DCH"), chtoby informirovat o processe dekodirovaniya.
It rings one tenth of a second on reception of new C4FM data (transmission type, callsigns and, possibly, repeaters used)
Zvonok odnu desyatuyu sekundy pri prieme novyh dannyh C4FM (tip peredachi, pozyvnye i, vozmozhno, ispolzuemye retranslyatory)
Each display of new C4FM data (transmission type, callsigns and, possibly, repeaters used) is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu novyh dannyh C4FM (tip peredachi, pozyvnye i, vozmozhno, ispolzuemye retranslyatory) predshestvuyut vremya i data po UTC
Transmission via VoIP station
Transmission via VoIP station
Uplink repeater
Uplink repeater
Automatic received picture record in the "Sstv_RX" sub-directory (standalone working)
Avto zapis prinyatogo izobrazheniya v podkataloge "Sstv_RX" (avtonomnaya rabota)
Source
Source
Downlink repeater
Downlink repeater
FM 9 KHz must be used to decode the DMR mode
FM 9 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhima DMR
FM 12 KHz must be used to decode the POCSAG, ACARS, C4FM mode or to listen to FM on 12.5 KHz channels. FM demodulation forces sampling frequency to 48 KHz
FM 12 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya POCSAG, ACARS, C4FM ili dlya proslushivaniya FM na kanalah 12,5 KHz. Demodulyaciya FM ustanavlivaet chastotu diskretizacii na 48 KHz
DMR stations positioning, on SYNOP/SHIP maps, if a position Hytera is sent
Pozicionirovanie stancij DMR na kartah SYNOP/SHIP, esli peredana poziciya Hytera
Data decoding of the callsigns and messages only (not the voice)
Dekodirovanie dannyh callsign i MSG tolko (ne golosa)
This label indicates also the number of correct DMR received frames, this to inform about decoding in progress.
Eta metka takzhe ukazyvaet kolichestvo pravilno prinyatyh kadrov DMR, chtoby informirovat o processe dekodirovaniya.
Repeater colour code
Repeater colour code
It rings one tenth of a second on reception of new DMR data (identifier, callsign and, possibly, message)
Zvonok odnu desyatuyu sekundy pri poluchenii novyh dannyh DMR (identifikator, pozyvnoj i, vozmozhno, MSG)
Each display of new DMR data (identifier, callsign and, possibly, message) is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu novyh dannyh DMR (identifikator, pozyvnoj i, vozmozhno, MSG) predshestvuyut vremya i data po UTC
Validated messages
Validated messages
Only validated messages will be displayed. Otherwise, all messages validated or not will be displayed
Budut otobrazhatsya tolko podtverzhdennye MSG. V protivnom sluchae budut otobrazhatsya vse MSG, podtverzhdennye ili net
The "Hexa" button permits, for a time limited need, to also display validated messages in hexadecimal
Knopka "Hexa" pozvolyaet na ogranichennoe vremya takzhe otobrazhat proverennye MSG v shestnadcaterichnom vide
If a position is received (and if it is decodable by Multipsk) then the position of the last received station is displayed on a local map chosen by the user
Esli poziciya prinyata (i esli ona dekodiruetsya Multipsk), to poziciya poslednej prinyatoj stancii otobrazhaetsya na vybrannoj polzovatelem lokalnoj karte
Position on DXAtlas
Position on DXAtlas
If a position is received (and if it is decodable by Multipsk) then the position of the last received station is displayed on the DXAtlas map
Esli poziciya prinyata (i esli ona dekodiruetsya Multipsk), to poziciya poslednej prinyatoj stancii otobrazhaetsya na karte DXAtlas
Filtering on string
Filtering on string
If the "On" button is pushed, it is only displayed data lines which contain the string specified by the user (callsign or TG,...) in the small editor
Esli nazhat knopku "On", budut otobrazhatsya tolko stroki dannyh, soderzhashchie stroku, zadannuyu polzovatelem (pozyvnoj ili TG,...) v malom redaktore
Number of positions received and displayed
Kolichestvo prinyatyh i otobrazhennyh pozicij
Filtering on service
Filtering on service
validated
validated
not checked/not decoded
not checked/not decoded
Frequency displayed (if RX or XCVR connected)
CHastota pokaz dlya RX, XCVR podklyucheno
This option permits to display, for memory, the frequency adjusted in the transceiver. But it is necessary that Commander or any receiver (RTL-SDR, SDRplay...) be connected to Multipsk
Etot variant pozvolyaet otobrazhat v pamyati ustanovlennuyu v transivere chastotu. No neobhodimo, chtoby Commander ili lyuboj priemnik (RTL-SDR, SDRplay...) byli podklyucheny k Multipsk
FM 9 KHz must be used to decode the P25 mode
FM 9 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhima P25
Mode P25 Phase 1 - Data decoding of the callsigns only (not the voice)
Rezhim P25 Faza 1 - dekodirovanie tolko pozyvnyh (ne rechi)
This label indicates also the number of correct P25 received frames, this to inform about decoding in progress.
Eta metka takzhe ukazyvaet kolichestvo pravilno prinyatyh kadrov P25, chtoby informirovat o processe dekodirovaniya.
It rings one tenth of a second on reception of new P25 data (identifier and callsign)
Zvonok odnu desyatuyu sekundy pri poluchenii novyh dannyh P25 (identifikator i pozyvnoj)
Each display of new P25 data (identifier and callsign) is preceded by the UTC time and date
Kazhdomu otobrazheniyu novyh dannyh P25 (identifikator i pozyvnoj) predshestvuyut vremya i data po UTC
Error: recording speed must be 16200 samples/sec for this mode.
Oshibka: dlya etogo rezhima skorost zapisi dolzhna byt 16200 otschetov/sek.
Error: recording speed must be 12000 samples/sec for this mode.
Oshibka: dlya etogo rezhima skorost zapisi dolzhna byt 12000 vyborok/sek.
Error: recording speed must be 48000 samples/sec for this mode.
Oshibka: dlya etogo rezhima skorost zapisi dolzhna byt 48000 vyborok/sek.
Error: recording speed must be 9600 samples/sec for this mode.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 9600 vyborok/sek dlya etogo rezhima.
Error: recording speed must be 8000 samples/sec for this mode.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 8000 otschetov/sek dlya etogo rezhima.
Error: recording speed must be 11025 samples/sec for this mode.
Oshibka: dlya etogo rezhima skorost zapisi dolzhna byt 11025 vyborok/sek.
List of the limited functions and modes
Spisok ogranichennyh funkcij i rezhimov
Functions and modes which can be only run with the registered version
Funkcii i rezhimy, kotorye dostupny (tolko po Licenzii)
Options (port/address)
Options (port/address)
To select IP address and port (for SDRplay and RTL/SDR) plus the rsp_tcp.exe version 1.1 (for "RSPdx" receiver)
Vybrat IP-adres i port (dlya SDRplay i RTL/SDR) plyus versiya rsp_tcp.exe 1.1 (dlya priemnika "RSPdx")
The rsp_tcp.exe version 1.1 (compatible with SDRuno V.1.4 only) is indispensable to make work the "RSPdx" receiver
Versiya rsp_tcp.exe 1.1 (sovmestima tolko s SDRuno V.1.4) neobhodima dlya raboty priemnika "RSPdx"
RSP_TCP_V_1_1.exe file detected, TCP/IP connection in progress
Obnaruzhen fajl RSP_TCP_V_1_1.exe, vypolnyaetsya podklyuchenie TCP/IP
If this button is pushed, it will be displayed the speed in kts (knots)
Esli nazhat etu knopku, budet pokazana skorost v uzlah (kts)
Region
Region
Beijing/China
Beijing/China
Aussaguel/France
Aussaguel/France
Pune/India
Pune/India
Fucino/Italy
Fucino/Italy
Yamaguchi/Japan
Yamaguchi/Japan
Burum/Netherlands
Burum/Netherlands
Eik/Norway
Eik/Norway
Nudol/Russia
Nudol/Russia
Hai Phong/Vietnam
Hai Phong/Vietnam
Saving and presentation
Saving and presentation
Save the predictions in the PASS_PREDICTIONS.TXT file, then show all of them, by opening the file
Sohranite prognozy v fajl PASS_PREDICTIONS.TXT, zatem otkrojte fajl i pokazhite ih vse
With minimum distance
With minimum distance
If this option is selected, it is displayed the minimum distance between the satellite and the user during the pass, plus the azimuth and the elevation when this minimum distance is reached. Useful to determine the closest pass from the user, if several
Esli etot variant vybran, otobrazhaetsya minimalnoe rasstoyanie mezhdu sputnikom i polzovatelem vo vremya prohozhdeniya, a takzhe azimut i ugol mesta, kogda eto minimalnoe rasstoyanie dostignuto. Polezno dlya opredeleniya blizhajshego prohozhdeniya ot polzovatelya, esli ih neskolko
Advance
Advance
In this box, it is proposed to advance the satellites on their trajectories (and hence in the future), so to have the possibility to see where the satellites are going to exactly pass. This completes the "Pass predictions" function
V etoj paneli predlagaetsya prognozirovat traektorii sputnikov (i sledovatelno v budushchem), chtoby imet vozmozhnost videt, gde imenno projdut sputniki. Eto zavershaet funkciyu "Pass predictions"
The advance can be configured between 0 (the present) and 4h 14mn in the future
Sdvig mozhno nastroit mezhdu 0 (tekushchee vremya) i 4 ch 14 min v budushchem
Remove the advance. So the trajectories are displayed in real time (standard way)
Uberite uprezhdenie. Traektorii otobrazhayutsya v realnom vremeni (standartno)
Minimum distance
Minimum distance
"Slow" sub-mode: 16 tones, B=250 Hz, 15.62 bauds, 19.5 wpm in Contestia
Medlennyj pod-rezhim: 16 tones, B=250 Hz, 15.62 bauds, 19.5 wpm in Contestia
If this button is pushed, it will be displayed, on GoogleEarth or on the traffic window, the airplane speed in kts (knots)
Esli nazhat etu knopku, to na Google Earth ili v okne trafika budet pokazana skorost samoleta v uzlah (kts)
If "RAW" is pushed, it is exported (if the "TCP/IP" button is also pushed) ADSB raw data (on the port 3121) to a "TCP/IP client" application as ADSBscope, Virtual radar Server or Plane-Plotter, for example
Esli nazhat "RAW", to (pri odnovremennom nazhatii knopki "TCP/IP") eksportiruyutsya syrye dannye ADSB (na portu 3121) v prilozhenie-"TCP/IP klient", naprimer, v ADSBscope, Virtual radar Server ili Plane-Plotter
The RSP_TCP.exe file is not present in the directory where Multipsk.exe can be found (both files must be in the same directory)
Fajl RSP_TCP.exe otsutstvuet v kataloge, gde nahoditsya Multipsk.exe (oba fajla dolzhny byt v odnom kataloge)
The RSP_TCP_V_1_1.exe file is not present in the directory where Multipsk.exe can be found (both files must be in the same directory)
Fajl RSP_TCP_V_1_1.exe otsutstvuet v kataloge, gde nahoditsya Multipsk.exe (oba fajla dolzhny byt v odnom kataloge)
RSP_TCP_V_1_1.exe file not detected
Fajl RSP_TCP_V_1_1.exe ne obnaruzhen
Incorrect format, must be in 16 bits stereo
Nekorrektno format, dolzhen byt v stereo 16 bit
Error: recording speed must be 192000 samples/sec for this mode.
Oshibka: dlya etogo rezhima skorost zapisi dolzhna byt 192000 otschetov/sek.
The upper decoding panel where messages are displayed in red, can be sized with this spinbutton
Verhnyaya panel dekodirovaniya, gde MSG otobrazhayutsya krasnym, mozhet byt izmenena s pomoshchyu etogo regulyatora
Reception of a QSP mail in progress
Priem QSP-pochty vypolnyaetsya
Stop of photo reception (order given by the other Ham)
Stop priem foto (komanda dana drugim HAM)
Stop of reception
Stop of reception
Radio mail (AMD, DBM and DTM messages sent and received through messages transmission or individual or net calls)
Radiopochta (AMD, DBM i DTM MSG, peredavaemye i prinimaemye cherez peredachu MSG, individualnye ili setevye vyzovy)
Radio mail (ARQ FAE messages sent and received)
Radiopochta (ARQ FAE MSG otpravleno i polucheno)
"AnyCa" ("Anycall" (CQ)), "Allcall", Call", "SoTW" ("Sounding with THIS WAS"), "So TI" ("Sounding with THIS IS"), "DTM" ("DTM message"), "DBM" ("DBM message"), "AMD" ("AMD message" in a call) or "TX" (transmission)
"AnyCa" ("Anycall" (CQ)), "Allcall", Call", "SoTW" ("Zvuk THIS WAS"), "So TI" ("Zvuk THIS IS"), "DTM" ("DTM message"), "DBM" ("DBM message"), "AMD" ("AMD message" in a call) or "TX" (transmission)
"FAE" ("ARQ FAE") or "TX" (transmission)
"FAE" ("ARQ FAE") ili "TX" (peredacha)
Last call received
Last call received
Message no
Message no
not given
not given
Not available
Not available
Data frame
Data frame
Transmission towards a repeater
Peredacha na retranslyator
Control signal
Control signal
Urgent priority signal
Urgent priority signal
Through repeaters
Through repeaters
Towards
Towards
Frame repeated by the "parrot"
Kadr povtoren "popugaem"
Direct transmission
Direct transmission
Transmission via repeater
Transmission via repeater
Ham
Ham
Start of
Start of
Stop of
Stop of
via
via
not validated
not validated
Colour code
Colour code
Data type
Data type
last block
last block
World map: positioning after reception of an AERO position
Karta mira: pozicionirovanie posle priema dannyh AERO
Controlled by FIR
Controlled by FIR
Plane Identifier
Plane Identifier
Cancel all contracts and terminates connection (not decoded)
Otmenit vse kontrakty i razorvat soedinenie (ne dekodirovano)
Cancel contract (not decoded)
Cancel contract (not decoded)
Cancel emergency mode (not decoded)
Otmenit avarijnyj rezhim (ne dekodirovano)
Periodic contract (not decoded)
Periodicheskij kontrakt (ne dekodirovan)
Event contract (not decoded)
Event contract (not decoded)
Emergency periodic contract (not decoded)
Avarijnyj periodicheskij kontrakt (ne dekodirovan)
Lateral deviation change (not decoded)
Izmenenie bokovogo otkloneniya (ne dekodirovano)
Reporting interval (not decoded)
Interval doklada (ne dekodirovan)
Flight identifier (not decoded)
Identifikator poleta (ne rasshifrovan)
Predicted route (not decoded)
Predicted route (not decoded)
Reference to Earth (not decoded)
Ssylka na Zemlyu (ne dekodirovano)
Reference to air (not decoded)
Ukazanie na vozduh (ne dekodirovano)
Meteo (not decoded)
Meteo (not decoded)
Airframe Identifier (not decoded)
Identifikator planera (ne rasshifrovan)
Vertical rate change (not decoded)
Izmenenie vertikalnoj skorosti (ne dekodirovano)
Altitude range (not decoded)
Altitude range (not decoded)
Waypoint change (not decoded)
Waypoint change (not decoded)
Aircraft intent (not decoded)
Aircraft intent (not decoded)
exported
exported
Acknowledgement of ADS contract
Podtverzhdenie kontrakta ADS
Negative acknowledgement of ADS contract
Otricatelnoe podtverzhdenie kontrakta ADS
Noncompliance notification of ADS contract
Uvedomlenie o nesoblyudenii uslovij kontrakta ADS
Cancel emergency mode
Cancel emergency mode
Basic report
Basic report
Emergency basic report
Emergency basic report
Lateral deviation change event
Izmenenie bokovogo otkloneniya
Flight identifier
Flight identifier
Next waypoint
Next waypoint
By reference to Earth
By reference to Earth
Track
Track
feet/mn
feet/mn
By reference to air
By reference to air
Mach speed
Mach speed
Meteo (wind/air)
Meteo (wind/air)
True direction
True direction
Intermediate Intent
Intermediate Intent
Distance
Distance
Fixed intent
Fixed intent
from plane
from plane
2-F count
2-F count
TDM number
TDM number
Channel type
Channel type
NCS common channel
NCS common channel
Joint common and TDM
Joint common and TDM
Enhanced data reporting
Enhanced data reporting
Slotted Aloha access
Slotted Aloha access
Beginning of splitted packet
Beginning of splitted packet
End of splitted packet
End of splitted packet
TDM frame number
TDM frame number
Slot number for the MES
Slot number for the MES
Frame length
Frame length
Hexa errors
Hexa errors
Channel clear (to mobile)
Channel clear (to mobile)
Channel clear (from mobile)
Channel clear (from mobile)
Forced clear
Forced clear
Reason for clear (number)
Reason for clear (number)
Short announcement
Short announcement
Long announcement
Long announcement
Half-duplex data
Half-duplex data
Data - no ARQ
Data - no ARQ
To-mobile
To-mobile
From-mobile
From-mobile
To and from mobile
To and from mobile
Hexa Information
Hexa Information
Logical channel assignment
Logical channel assignment
from mobile
from mobile
Request status
Request status
Request rejected
Request rejected
Request pending
Request pending
Distress test request
Distress test request
Test results
Test results
Confirmation
Confirmation
Message status
Message status
Message reference number
Message reference number
Hexa message status
Hexa message status
Slot logical channel assignment Control-Query
Naznachenie logicheskih kanalov po slotam - zapros upravleniya
Hexa information
Hexa information
Network monitor
Network monitor
Individual poll
Individual poll
Hexa data
Hexa data
Group poll
Group poll
Login acknowledgement
Login acknowledgement
Common channel
Common channel
Number of LES
Number of LES
Enhanced data report acknowledgement (
Podtverzhdenie priema rasshirennogo otcheta dannyh (
report(s)
report(s)
Hexa report
Hexa report
Network update
Network update
Logout acknowledgement
Logout acknowledgement
General call
General call
Group call
Group call
Extent to the North
Extent to the North
Extent to the East
Extent to the East
Priority
Priority
Failure opening the GPS serial port necessary to the position output
Ne mogu otkryt COM port GPS, neobhodimyj dlya vyvoda polozheniya
Failure to transmit the position through the GPS serial port
Ne mogu peredat koordinaty cherez COM port GPS
Apply
Apply
To select IP address and port (for the SDRplay) plus the rsp_tcp.exe version 1.1 (for "RSPdx" receiver)
Vybrat IP-adres i port (dlya SDRplay) plyus versiya rsp_tcp.exe 1.1 (dlya priemnika "RSPdx")
LRPT mode can only work if the SdR interface ("Direct via the sound card" button) is started. The program switches to BPSK31
Rezhim LRPT mozhet rabotat tolko pri zapushchennom interfejse SdR (knopka "Direct via the sound card"). Programma pereklyuchaetsya na BPSK31
FM-RDS mode can only work if the SdR interface ("Direct via the sound card" button) is started and not in recording mode. The program switches to BPSK31
Rezhim FM-RDS rabotaet tolko esli zapushchen interfejs SdR (knopka "Direct via the sound card") i ne vybran rezhim zapisi. Programma pereklyuchaetsya na BPSK31
Saturj
Saturj
I/Q is inverted
I/Q is inverted
I/Q is not inverted
I/Q is not inverted
Detection in progress
Detection in progress
None satellite visible
None satellite visible
Picture decoding
Picture decoding
At the end of reception (no more "Synchro" displayed), click on this button to decode the picture with the "M2_LRPT_Decoder.exe" program. Then, on this program, click on the "72K" button and load the 72k_LRPT_METEOR.s file
V konce priema (kogda bolshe ne otobrazhaetsya "Synchro"), nazhmite na etu knopku, chtoby dekodirovat kartinku programmoj "M2_LRPT_Decoder.exe". Zatem v etoj programme nazhmite na knopku "72K" i zagruzite fajl 72k_LRPT_METEOR.s
It is displayed "Synchro" on reception of a synchronization LRPT signal. Ideally, it must permanently appear "Synchro", while receving the METEOR-M2 satellite transmission
Na prieme signala sinhronizacii LRPT otobrazhaetsya "Synchro". V ideale dolzhno postoyanno otobrazhatsya "Synchro" pri prieme peredachi sputnika "METEOR-M2"
The square white picture gives an idea of the received QPSK signal quality, showing the phase and the magnitude of signals. On doit voir quadre tvches sjparjes.
Kvadratnoe beloe izobrazhenie daet predstavlenie o kachestve prinyatogo signala QPSK, pokazyvaya fazu i amplitudu signalov. Na ekrane dolzhny byt vidny chetyre razdelennye metki.
the "Ring" button permits a one second ring on reception of the first synchronization signal ("Synchro" is displayed for the first time). However some laptops cannot ring for an unknown reason
Knopka "Ring" pozvolyaet podat odnosekundnyj signal pri poluchenii pervogo signala sinhronizacii ("Synchro" otobrazhaetsya vpervye). Odnako nekotorye noutbuki ne mogut podat signal po neizvestnoj prichine
Time-stamped LRPT file
Time-stamped LRPT file
This button permits to time-stamp the reception file name so as to have "72k_LRPT_METEOR date time.s" instead "72k_LRPT_METEOR.s". In this case, these "s" files are stored in the "METEOR_M2" sub-directory
Eta knopka pozvolyaet postavit otmetku vremeni v imeni fajla priema, chtoby poluchilos "72k_LRPT_METEOR data vremya.s" vmesto "72k_LRPT_METEOR.s". V etom sluchae fajly ".s" hranyatsya v podkataloge "METEOR_M2"
In SdR Multipsk mode, this option is recommended if an "afc" or "AFC" function can, afterwards, follow the Doppler drift. However the tuning must be in "AF" or "HF".
V rezhime Multipsk v SDR eta opciya rekomenduetsya, esli funkciya "afc" ili "AFC" potom mozhet otslezhivat doplerovskij drejf. Odnako nastrojka dolzhna byt v "AF" ili "HF".
Attention: this option removes the Doppler automatic follow-up.
Vazhno: opciya otklyuchaet Avto vedenie po Dopleru.
To TCP/IP
To TCP/IP
If this button is pushed, the position given in broadcast messages (B1 and B2 packets) relative to urgencies, search and rescue is displayed on DXAtlas with a big black dot. The zone is not displayed.
Esli nazhat etu knopku, polozhenie, ukazannoe v peredavaemyh MSG (pakety B1 i B2) otnositelno srochnosti, poiska i spaseniya, otobrazhaetsya na DXAtlas bolshoj chernoj tochkoj. Zona ne otobrazhaetsya.
For METEOR-M2 (137.1 MHz). The transmission is only demodulated (decoded by "M2_LRPT_Decoder.exe") if a SdR receiver is connected to Multipsk and if the SdR interface is started (on the Configuration screen)
Dlya "METEOR-M2" (137,1 MHz). Peredacha demoduliruetsya (dekodiruetsya "M2_LRPT_Decoder.exe") tolko pri podklyuchenii priemnika SdR k Multipsk i pri zapushchennom interfejse SdR (na ekrane nastrojki)
Image decoding
Image decoding
This button permits to time-stamp the reception file name so as to have "72k_LRPT_METEOR_date_time.s" instead "72k_LRPT_METEOR.s". In this case, these "s" files are stored in the "LRPT" sub-directory
Eta knopka pozvolyaet prostavit vremennuyu metku v imeni fajla priema, chtoby poluchilos "72k_LRPT_METEOR_date_time.s" vmesto "72k_LRPT_METEOR.s". V etom sluchae fajly ".s" hranyatsya v podkataloge "LRPT"
Number of regular synchronisation signals received. For one satellite passage, the number of "synchros" received is about 7000
Kolichestvo prinyatyh signalov regulyarnoj sinhronizacii. Za odin prohod sputnika prinyato okolo 7000 "sinhronov"
Option to select if your PC is relatively slow (the red caption "Slow PC!" pops up frequently). However, if under noise your PC is slow, perhaps on a true LRPT signal, it will be sufficiently fast, so it is worth to try to demodulate
Vozmozhnost vybora, esli vash kompyuter otnositelno medlennyj (chasto poyavlyaetsya krasnaya nadpis "Slow PC!"). Odnako esli pri pomehah vash PK rabotaet medlenno, naprimer, na signale LRPT, on budet dostatochno bystrym, poetomu stoit poprobovat demodulyaciyu
Stop demodulation
Stop demodulation
Except when reading a WAV file, this option permits to stop the LRPT demodulation, which will make drop the CPU load of the PC. It can be useful for tests or to make an audio recording aimed to LRPT or RDS (FM), with very few risk to lose data
Za isklyucheniem chteniya WAV-fajla, eta opciya pozvolyaet ostanovit demodulyaciyu LRPT, chto snizit nagruzku na processor PK. Eto mozhet byt polezno dlya testov ili dlya audiozapisi, prednaznachennoj dlya LRPT ili RDS (FM), s minimalnym riskom poteri dannyh
It is displayed the estimated percentage of the data received compared to a complete reception. If the maximum size of data storage has been reached (100 %), it is displayed "Saturated". In this case, old data are removed and replaced by new data
Otobrazhaetsya raschetnyj procent poluchennyh dannyh po sravneniyu s polnym priemom. Pri dostizhenii maksimalnogo obema hraneniya dannyh (100 %) otobrazhaetsya "Saturated". V etom sluchae starye dannye udalyayutsya i zamenyayutsya novymi
Detection of an I/Q inversion
Detection of an I/Q inversion
This function, running on LRPT starting up, permits to detect if the I/Q signals are reversed or not, in reception (i.e normal order I/Q or reversed order: Q/I). This state (reversed or not) depends on your receiver
Eta funkciya, zapuskaemaya pri vklyuchenii LRPT, pozvolyaet opredelit, invertirovany li I/Q signaly pri prieme (t. e. normalnyj poryadok I/Q ili obratnyj: Q/I). Eto sostoyanie (invertirovano ili net) zavisit ot vashego priemnika
Once the detection done for a given receiver, it is useless to do it at each LRPT starting up. In that case, to avoid this systematic detection, push on this button
Posle togo kak obnaruzhenie vypolneno dlya zadannogo priemnika, net smysla delat eto pri kazhdom zapuske LRPT. V etom sluchae, chtoby izbezhat sistematicheskogo obnaruzheniya, nazhmite na etu knopku
Received data are sent to a TCP/IP server on port 3121, for direct transmission to the decoding application M2_LRPT_Decoder.exe
Poluchennye dannye otpravlyayutsya na TCP/IP-server cherez port 3121 dlya pryamoj peredachi v prilozhenie dekodirovaniya M2_LRPT_Decoder.exe
To file
To file
Received data are stored in internal memory before being exported to the "72k_LRPT_METEOR.s" file on user demand ("Image decoding" button)
Poluchennye dannye hranyatsya vo vnutrennej pamyati pered eksportom v fajl "72k_LRPT_METEOR.s" po trebovaniyu polzovatelya (knopka "Image decoding")
Flush
Flush
Once the image completely received, click on the "Flush" button, to send towards "M2_LRPT_Decoder.exe", through the TCP/IP link, all what remains in memory so as see all the received image
Kak tolko izobrazhenie budet polnostyu polucheno, nazhmite knopku "Flush", chtoby otpravit cherez svyaz TCP/IP v "M2_LRPT_Decoder.exe" vse, chto ostalos v pamyati, i uvidet vse poluchennoe izobrazhenie
PLL Freq.
PLL Freq.
Frequency locked by the PLL (phase-locked loop). If the receiver is well tuned on 137.1 MHz, this frequency must be equal to about 2.5 kHz at the beginning of the pass and to about -2.5 kHz at the pass end
CHastota zafiksirovana sistemoj PLL (fazovoj avtopodstrojki chastoty). Esli priemnik horosho nastroen na 137,1 MHz, eta chastota dolzhna byt ravna primerno 2,5 KHz v nachale prohozhdeniya i okolo -2,5 KHz v konce prohozhdeniya
You can't make work "M2_LRPT_Decoder.exe" in both modes (TCP/IP and file). You must first finish the work with "M2_LRPT_Decoder.exe" in TCP/IP link, then close the decoder
Vy ne mozhete zapustit "M2_LRPT_Decoder.exe" v oboih rezhimah (TCP/IP i fajl). Snachala zavershite rabotu s "M2_LRPT_Decoder.exe" v TCP/IP, zatem zakrojte dekoder
It misses the decoding program "M2_LRPT_Decoder.exe" (see the Multipsk handbook for details)
Otsutstvuet programma dekodirovaniya "M2_LRPT_Decoder.exe" (podrobnosti sm. v rukovodstve Multipsk)
The decoding program "M2_LRPT_Decoder.exe" is stillstarted up. Stop it first
Programma dekodirovaniya "M2_LRPT_Decoder.exe" vse eshche zapushchena. Snachala ostanovite ee
I/Q are inverted
I/Q are inverted
I/Q are not inverted
I/Q are not inverted
MODE
MODE
The panel opened by this button concerns the CW, CCW and RTTY parameters, plus the mode selection en progress
Panel, otkryvaemaya etoj knopkoj, kasaetsya parametrov CW, CCW i RTTY, plyus vybor rezhima v processe
TX video ID
TX video ID
Submode
Submode
In bauds
In bauds
Open POCSAG.TXT
Open POCSAG.TXT
Permits to open the POCSAG.TXT file to consult it or to manually add new correspondance "Adress name". In this case, don't forget to record the modified file. It's a personal file, limited to 2000 correspondences
Razresheno otkryvat fajl POCSAG.TXT dlya prosmotra ili dobavleniya novyh sootvetstvij "Adress name" vruchnuyu. V etom sluchae ne zabudte zapisat izmenennyj fajl. Eto personalnyj fajl, ogranichennyj 2000 sootvetstviyami
RX/TX characters font (standard: Arial, bold, size:8)
SHrift simvolov RX/TX (standard: Arial, bold, razmer: 8)
Twice bigger spectrum or waterfall
Vdvoe bolshij spektr ili vodopad
Four times bigger spectrum or waterfall
V chetyre raza bolshij spektr ili vodopad
Button to push, in case of UTF8 (Fldigi) transmission, i.e. if odd double characters appear instead of accented characters. Even if started, this function permits to also decode the ANSI characters, if there no ambiguity
Knopka dlya nazhatiya v sluchae peredachi UTF8 (Fldigi), t. e. esli vmesto akcentirovannyh simvolov poyavlyayutsya parnye nechetnye. Dazhe pri zapuske eta funkciya pozvolyaet takzhe dekodirovat simvoly ANSI, esli net dvusmyslennosti
Sonde type
Sonde type
This button permits to display the type of radiosonde (4 hexa characters) followed by the model (M10 Gtop GPS, M10 Trimble Copernicus GPS or M20 Trimble Copernicus GPS)
Eta knopka pozvolyaet otobrazit tip radiozonda (4 shestnadcaterichnyh simvola), za kotorym sleduet model (M10 Gtop GPS, M10 Trimble Copernicus GPS ili M20 Trimble Copernicus GPS)
Detection of an extension Fldigi
Obnaruzhenie rasshireniya Fldigi
Detection of an extension Fldigi RS ID
Obnaruzhenie rasshireniya Fldigi RS ID
Tune+AF
Tune+AF
Tune on initial frequency or on a repeater frequency + AF generator (for licensed copies). Help on right click
Nastrojte na nachalnuyu chastotu ili na chastotu repitera + generator AF (tolko po Licenzii). Pomoshch po kliku pravoj
No duplicate
No duplicate
If this option is selected, it will not be displayed a message which would be the same as the previous one. So the successive repetitions of the same message will not be displayed, regardless of the message origin
Esli etot variant vybran, ne budet otobrazhatsya MSG, kotoroe bylo by takim zhe, kak predydushchee. Poetomu posledovatelnye povtoreniya odnogo i togo zhe MSG ne budut otobrazhatsya nezavisimo ot istochnika MSG
as AF generator
as AF generator
The "67", "88.5", "1750" buttons allows the user to open repeaters by transmitting a tone at the frequency displayed on the button (during about 2 seconds)
Knopki "67", "88,5", "1750" pozvolyayut polzovatelyu otkryvat repitery, peredavaya signal na chastote, ukazannoj na knopke (v techenie primerno 2 sekund)
AF generator
AF generator
This AF generator (limited to licensed copies) permits to generate a sinusoidal signal at any frequency between 10 and 4300 Hz, under a given signal to noise ratio ("S/N"), between "no noise" (for "100" selected) to "no signal" (for "0" selected)
Etot generator AF (tolko po Licenzii) pozvolyaet generirovat sinusoidalnyj signal na lyuboj chastote mezhdu 10 i 4300 Hz pri zadannom otnoshenii signal/shum ("S/N") ot "bez shuma" (pri vybore "100") do "bez signala" (pri vybore "0")
Frequency tuning between 10 and 4300 Hz
Nastrojka chastoty ot 10 do 4300 Hz
Noise level
Noise level
The noise level can be adjusted between 0 and 100 %: "no noise" for "100" selected to "no signal" for "0" selected. The signal to noise ratio ("S/N") is displayed
Uroven shuma mozhno regulirovat ot 0 do 100 %: "net shuma" pri vybore "100", "net signala" pri vybore "0". Otobrazhaetsya otnoshenie signala k shumu ("S/N")
S/N
S/N
Received text
Received text
QR Code decoding in progress...
Dekodirovanie QR-koda vypolnyaetsya...
No QR Code decoded
No QR Code decoded
Force the HF frequency to 0 Hz for a VLF receiver on the sound card
Ustanovite chastotu HF na 0 Hz dlya priemnika ONCH na zvukovoj karte
Detection of an "End Of Transmission" FLdigi RS ID
Obnaruzhenie "End Of Transmission" FLdigi RS ID
QR Code insertion
QR Code insertion
If this button is pushed, it is proposed to insert a QR Code (V.2) transmitting your text, in the SSTV picture. The text length (47 characters maximum) will define the error correction level used, so from the weakest to the strongest: L, M, Q and H
Esli nazhat etu knopku, predlagaetsya vstavit v kartinku SSTV peredavaemyj vash tekst v vide QR-koda (V.2). Dlina teksta (maksimum 47 simvolov) opredelit ispolzuemyj uroven korrekcii oshibok, ot samogo slabogo k samomu silnomu: L, M, Q i H
Small format
Small format
The small QR Code format is, in area, 4 times smaller than the standard format, but it is also 4 times less sensitive (in terms of Signal to Noise ratio)
Malyj format QR-koda po ploshchadi v 4 raza menshe standartnogo, no i v 4 raza menee chuvstvitelen (po otnosheniyu signal/shum)
Text (47 characters max)
Text (47 characters max)
Type your text in this editor, as in the exemple "FX9XYZ PIERRE JN18FT". The authorized characters are: 0..9, A..Z, space, "$", "%", "*", "+", "-" , ".", "/", ":"
Vvedite tekst v etom redaktore, kak v primere: "FX9XYZ PER JN18FT". Dopustimye simvoly: 0..9, A..Z, probel, "$", "%", "*", "+", "-", ".", "/", ":"
The error correction levels are:  "H" for 20 characters maximum (the strongest), "Q" for 29, "M" for 38, "L" for 47 characters maximum (the weakest). So the best is to limit the text to 20 characters, as in the example: "FX9XYZ PIERRE JN18FT"
Urovni korrekcii oshibok: "H" - maksimum 20 simvolov (samyj silnyj), "Q" - 29, "M" - 38, "L" - maksimum 47 simvolov (samyj slabyj). Luchshe vsego ogranichit tekst 20 simvolami, kak v primere: "FX9XYZ PIERRE JN18FT"
If the automatic QR code decoding does not work, it is possible, after having correctly positioned the received picture and hence the QR Code (in slant and in shift), to decode manually the QR Code, by clicking on this button
Esli Avto dekodirovanie QR-koda ne rabotaet, mozhno, pravilno raspolozhiv poluchennoe izobrazhenie i, sledovatelno, QR-kod (po naklonu i sdvigu), dekodirovat QR-kod vruchnuyu, nazhav na etu knopku
If this button is pushed, the position of the Ham transmitting the SSTV picture is displayed on the local map, this if the Ham call sign and his/her Locator (separated by spaces) are given in the QR Code
Esli nazhat etu knopku, na lokalnoj karte otobrazitsya poziciya HAM, peredayushchego izobrazhenie SSTV, esli v QR-kode ukazany ego pozyvnoj i lokator (cherez probel)
One error fixed
One error fixed
If this button is pushed (default position), one error (on a bit) can be fixed. Reversely (button extracted), no error is fixed and, consequently, the probability to decode a not valid frame becomes extremely weak
Esli eta knopka nazhata (polozhenie po umolchaniyu), mozhno ispravit odnu oshibku (v bite). Pri izvlechenii knopki oshibki ne ispravlyayutsya, i, sledovatelno, veroyatnost dekodirovaniya nekorrektnogo kadra stanovitsya krajne nizkoj
not valid position
not valid position
No header file (HEADER_QR_CODE.BMP)!
Net zagolovochnogo fajla (HEADER_QR_CODE.BMP)!
No BMP, PNG, GIF or JPG file with the label
Net fajla s metkoj v formate BMP, PNG, GIF ili JPG
Import the co-ordinates .TXT, .INF (from UI-VIEW) or .CLB (Sailwx maps) file corresponding to the .BMP, .JPG, .PNG or .GIF file
Importirujte fajl s koordinatami .TXT, .INF (iz UI-VIEW) ili .CLB (karty Sailwx) v sootvetstvii s fajlom .BMP, .JPG, .PNG ili .GIF
Export the co-ordinates in a .TXT (and a .INF) file corresponding to the .BMP, .JPG, .PNG or .GIF file
Eksportirujte koordinaty v fajl .TXT (i .INF), sootvetstvuyushchie fajlu .BMP, .JPG, .PNG ili .GIF
Latitude/longitude file ('+FICHIER+') is not valid.
Fajl shiroty/dolgoty ('+FICHIER+') nedejstvitelen.
Import the co-ordinates .TXT, .INF (from UI-VIEW) or .CLB (http://www.sailwx.info/maps/shipplotter.phtml maps) file corresponding to the .BMP, .JPG, .PNG or .GIF file.
Importirujte koordinaty iz fajlov .TXT, .INF (iz UI-VIEW) ili .CLB (http://www.sailwx.info/maps/shipplotter.phtml maps), sootvetstvuyushchih fajlam .BMP, .JPG, .PNG ili .GIF.
Export the co-ordinates in a .TXT (and in a .INF) file corresponding to the .BMP, .JPG, .PNG or .GIF file.
Eksportirujte koordinaty v fajl .TXT (i v fajl .INF), sootvetstvuyushchie fajlu .BMP, .JPG, .PNG ili .GIF.
World map
World map
By pushing the "loudspeaker" button, you will listen the pass-band filtered sound located between the two blue dashes on the waterfall. The CW filtered signal will be easier to decode "with the hears" (in parallel to the Multipsk decoding)
Nazhimaya knopku "gromkaya svyaz" "loudspeaker", vy budete slushat zvuk, filtrovannyj po polose propuskaniya, raspolozhennyj mezhdu dvumya sinimi chertochkami na vodopade. CW filtrovannyj signal budet legche dekodirovat "na sluh" (parallelno s dekodirovaniem Multipsk)
"DFM" for "Graw radiosondes: DFM06 / DFM09 / DFM17 / PS-15"
"DFM" dlya "grau radiozondov: DFM06 / DFM09 / DFM17 / PS-15"
No more "DFM mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima DFM", (tolko po Licenzii).
To use this function, the "+Speaker" button of the SdR interface window "I/Q direct interface via the sound card, for SdR transceivers" on the Configuration screen, must not be pushed
CHtoby ispolzovat etu funkciyu, knopku "+Speaker" v okne interfejsa SdR "I/Q pryamoj interfejs cherez zvukovuyu kartu, dlya SdR transiverov" na ekrane "Konfiguraciya" nelzya nazhimat
This function does not work on WAV file playing
Eta funkciya ne rabotaet pri vosproizvedenii WAV-fajla
Dimensioning of both TX editors ("7" is the standard)
Zadanie po razmernosti oboih redaktorov TX ("7" - standart)
Ham calls with Multipsk
Ham calls with Multipsk
This window displays the last 15 CQ sent from Multipsk by Hams (UTC date-time / call sign / mode / XCVR frequency / Locator) and you will have the possibility to see their positions on a map
V etom okne otobrazhayutsya poslednie 15 CQ HAM, otpravlennyh iz Multipsk (data-vremya po UTC / pozyvnoj / rezhim / chastota transivera / lokator), i u vas budet vozmozhnost uvidet ih pozicii na karte
Website:
Website:
Manual update or automatic periodic update (each 10 sec) of the "Ham calls with Multipsk" website
Ruchnoe obnovlenie ili Avto periodicheskoe obnovlenie (kazhdye 10 sekund) sajta "Ham calls with Multipsk"
Export your CQ to the WEBsite
Export your CQ to the WEBsite
Your CQ will be exported to the "Ham calls with Multipsk" WEBsite and will be seen by all users on the panel below
Vash CQ budet eksportirovan na sajt "Ham calls with Multipsk" i budet viden vsem polzovatelyam na paneli nizhe
Always visible window
Always visible window
Manual update the "Ham calls with Multipsk" website
Vruchnuyu obnovi sajt "Ham calls with Multipsk"
Every 10 sec
Every 10 sec
Automatic periodic update (each 10 sec) of the "Ham calls with Multipsk" website
Avto periodicheskoe obnovlenie (kazhdye 10 sek) sajta "Ham calls with Multipsk"
Reinitialization and display of all the Ham positions displayed on the panel, which will permit to change of local map
Povtornaya inicializaciya i otobrazhenie vseh HAM pozicij na paneli, chto pozvolit izmenit lokalnuyu kartu
Display of the Ham positions (Locators) on the local map
Otobrazhenie pozicij HAM (lokatorov) na lokalnoj karte
Display of the Ham positions (Locators) on the DXAtlas map, if this one exists on the PC
Otobrazhenie pozicij (lokatorov) HAM na karte DXAtlas, esli ona est na PK
Locators positions on:
Locators positions on:
The new Ham calls containing a Locator can be displayed on a local or a DXAtlas map
Novye vyzovy "Ham", soderzhashchie lokator, mogut byt otobrazheny na lokalnoj karte ili karte DXAtlas
To directly display the "Ham calls with Multipsk" webpage on your webbrowser
CHtoby napryamuyu otobrazit veb-stranicu "Ham calls with Multipsk" v vashem veb-brauzere
Capture of the last call
Capture of the last call
A click on this button permits to capture the data of the last call (mode and frequency) and to switch in the mode and the frequency of this call. Moreover, the detection of RS ID is put into operation to automatically tune to the CQ AF frequency
Nazhatie na etu knopku pozvolyaet zafiksirovat dannye poslednego vyzova (rezhim i chastotu) i pereklyuchitsya v rezhim i na chastotu etogo vyzova. Bolee togo, vvoditsya v dejstvie obnaruzhenie RS ID dlya Avto nastrojki na chastotu CQ AF
Beeps on new CQ
Beeps on new CQ
It beeps for one second, if a new CQ call appears. This function has only an interest if the button "Update" or "Every 10 sec" is pushed
Beep Signal odnu sekundu, esli poyavlyaetsya novyj vyzov CQ. Eta funkciya imeet smysl tolko pri nazhatii knopki "Update" ili "Every 10 sec"
Other options for GMDSS
Other options for GMDSS
Ham calls
Ham calls
Failure of the capture!
Failure of the capture!
Capture of the last call (mode and frequency)
Zahvat poslednego vyzova (rezhim i chastota)
Positions of Hams calling, on SYNOP/SHIP maps
Polozheniya HAM, vyzyvayushchih na svyaz, na kartah SYNOP/SHIP
CQ EXPORT
CQ EXPORT
This option gives the possibility to send your CQs to the "Ham calls with Multipsk" website, where other users will see your CQs and possibly your position
Etot variant daet vozmozhnost otpravlyat vashi CQs na sajt "Ham calls with Multipsk", gde drugie polzovateli uvidyat vashi CQs i, vozmozhno, vashu poziciyu
ATTENTION: don't move or resize the window while decoding EM, so as not to lose the synchronization
VNIMANIE: ne peremeshchajte i ne izmenyajte razmer okna vo vremya dekodirovaniya EM, chtoby ne poteryat sinhronizaciyu
Transmission/reception of a text as an Extended Message (EM), in parallel to the selected mode. Multipsk must be in reception ("RX" button pushed). The addressee must also have pushed the "EM RX/TX" button. The message will be displayed on the adressee waterfall and will be seen by all having this function in service.
Peredacha/priem teksta v rezhime Extended Message (EM) parallelno vybrannomu rezhimu. Multipsk dolzhen byt v rezhime priema (nazhata knopka "RX"). U adresata takzhe dolzhna byt nazhata knopka "EM RX/TX". MSG otobrazitsya na vodopade adresata i budet vidno vsem, u kogo eta funkciya aktivna.
Decoding of either all the spectrum visible on the waterfall, as on the RX panel of the EM window (rather for SWLs), or the sole transmission pointed on the waterfall (rather for HAMs)
Dekodirovanie libo vsego spektra, vidimogo na "vodopade", kak na paneli priema okna EM (bolshe dlya SWL), libo edinstvennoj peredachi, ukazannoj na "vodopade" (bolshe dlya HAM)
All the spectrum
All the spectrum
Decoding of all the spectrum visible on the waterfall, as on the EM window (rather for SWLs)
Dekodirovanie vsego spektra, vidimogo na "vodopade", kak v okne EM (skoree dlya SWL)
Only the pointed frequency
Only the pointed frequency
Decoding of the sole transmission pointed on the waterfall (rather for HAMs). However, the whole spectrum remains decoded on the EM window
Dekodirovanie odinochnoj peredachi ukazano na vodopade (skoree dlya HAM). Odnako ves spektr ostaetsya dekodirovannym v okne EM
With information
With information
Additional displaying of the following pieces of information: the AF frequency / possibly the time (according to the chosen option in the EM window)  / the signal-to-noise ratio in dB. Note that this information is yet displayed on the EM window
Dopolnitelnoe otobrazhenie sleduyushchih svedenij: chastota AF / vozmozhno, vremya (v sootvetstvii s vybrannym variantom v okne EM) / otnoshenie signal/shum v dB. Obratite vnimanie, chto eta informaciya poka ne otobrazhaetsya v okne EM
Erroneous frames display
Erroneous frames display
It is displayed, between two "?" (to show that the frames are incorrect), detected but erroneous frames, the channel being too much noisy. This because, even incorrect, these frames can be more or less readable and so must be of interest for the Ham
Ono otobrazhaetsya mezhdu dvumya "?" (chtoby pokazat, chto kadry Nekorrektno), obnaruzheno, no kadry oshibochnye, kanal slishkom zashumlen. Eto potomu, chto dazhe nekorrektnye, eti kadry mogut byt bolee ili menee chitaemymi i poetomu dolzhny predstavlyat interes dlya HAM
Reversed waterfall
Reversed waterfall
With a waterfall scrolling upwards, it is easier to read the long messages displayed on the waterfall
Na voshodyashchem vodopadom proshche chitat dlinnye MSG, vyvodimye na vodopad
Without carriage returns
Without carriage returns
No artificial carriage returns will be added, which will make easier messages reading. However, the "Only the pointed frequency" button must be pushed and the "With information" button must be extracted
Ne budut dobavleny iskusstvennye perevody strok, chto oblegchit chtenie MSG. Odnako neobhodimo nazhat knopku "Tolko ukazannaya chastota" i izvlech knopku "S informaciej"
It beeps for 2 seconds, if an EM message is decoded. Once the beep finished, this button is extracted.
Beep Signal v techenie 2 sekund, esli dekodirovano EM MSG. Posle Beep Signala a eta knopka izvlekaetsya.
For all "ARQ" modes (Packet, PAX, 141A, ALE400, AUTEX) in "message mode" and in EM mode, the message is prepared and then sent when it is ready (with the "Send" button or <Esc> key or <Alt> key)
Dlya vseh rezhimov "ARQ" (Packet, PAX, 141A, ALE400, AUTEX) v "message mode" i EM mode, MSG podgotavlivaetsya, a zatem otpravlyaetsya, kogda ono gotovo (s pomoshchyu knopki "Send" ili klavishi <Esc> ili klavishi "Alt")
Problem, the first line of the "Ham calls" WEB site is incorrect
Problema, pervaya stroka "Ham calls" WEB sajta Nekorrektno
Attention, your call sign given in the "Personal data" window is not valid (3 characters minimum)
Vnimanie, vash pozyvnoj v okne "Personal data" nedejstvitelen (minimum 3 simvola)
Attention, your call sign given in the "Personal data" window is not valid (14 characters maximum)
Vnimanie, vash pozyvnoj v okne "Personal data" nedejstvitelen (maksimum 14 simvolov)
Attention, your call sign given in the "Personal data" window is not valid ("A..Z", "0..9", "/" characters only)
Vnimanie, vash pozyvnoj v okne "Lichnye dannye" nekorrekten (ispolzujte tolko simvoly "A..Z", "0..9", "/")
Attention, the frequency in MHz displayed in the "Freq MHz" field is not valid or superior to 4162
Vnimanie, chastota v MHz, otobrazhaemaya v pole "Freq MHz", nedopustima ili prevyshaet 4162
The "rg16.free.fr" and "multipsk.r-bender.de" servers are replaced by the "http://multipsk.fr/" server. This replacement is automatically done in Multipsk.
Servery "rg16.free.fr" i "multipsk.r-bender.de" zameneny serverom "http://multipsk.fr/". Eto zamena vypolnyaetsya avtomaticheski v Multipsk.
Attention, no Locator is given in the "Personal data" window
Vnimanie, v okne "Lichnye dannye" ne ukazan lokator
Attention, your Locator given in the "Personal data" window is not valid
Vnimanie, ukazannyj vami Locator v okne "Personal data" nedejstvitelen
Transmission in progress. The transmission will be stopped.
Peredacha vedetsya. Peredacha budet prekrashchena.
client(s)
client(s)
TCP/IP server for exchanges (RX/TX) with one or several "TCP/IP client"
TCP/IP-server dlya obmena (RX/TX) s odnim ili neskolkimi "TCP/IP klient"
TCP/IP management (Port 3122)
TCP/IP management (Port 3122)
ATTENTION: don't move or resize the window while decoding, so as not to lose the synchronization
VNIMANIE: ne dvigat eto okno ili razmer pri Decodirovanii - budet sboj Sinhronizacii
Additional displaying of the following pieces of information: the UTC time / the signal-to-noise ratio in dB / the AF frequency
Dopolnitelnoe otobrazhenie sleduyushchih svedenij: vremya po UTC / otnoshenie signal/shum v dB / chastota AF
With a waterfall scrolling upwards, the new messages appear at the bottom and not at the top
Na vodopade pri skrollinge vverh novye MSG poyavlyayutsya vnizu, a ne vverhu
Display of all the FT8 positions stored (256 maximum). This will permit to change of local map
Otobrazhenie vseh sohranennyh pozicij FT8 (maksimum 256). Eto pozvolit izmenit lokalnuyu kartu
Display of the call sign
Display of the call sign
Display of the Signal-to-Noise ratio in dB following the call sign (if present)
Otobrazhenie otnosheniya signal/shum v dB posle pozyvnogo (esli est)
The new Ham messages containing a callsign and a Locator can be displayed on a local or a DXAtlas map
Novye HAM MSG, soderzhashchie pozyvnoj i lokator, mogut byt otobrazheny na lokalnoj karte ili na karte DXAtlas
Number of FT8 frames received, followed by the number of positions received
Kolichestvo prinyatyh kadrov FT8, zatem kolichestvo prinyatyh pozicij
This option permits to force numeric messages in alphanumeric ones, as several numeric messages being, in fact, alphanumeric. It also permits to accept not standard (but used) message types 1 and 2 as alphanumeric messages
Etot variant pozvolyaet preobrazovyvat chislovye MSG v bukvenno-cifrovye, poskolku nekotorye chislovye MSG fakticheski yavlyayutsya bukvenno-cifrovye. Takzhe on pozvolyaet prinimat nestandartnye (no ispolzuemye) tipy MSG 1 i 2 kak bukvenno-cifrovye MSG
Error: recording speed must be 6400 samples/sec for this mode.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 6400 otschetov/sek dlya etogo rezhima.
Error: recording speed must be 21333 samples/sec for this mode.
Oshibka: skorost zapisi dolzhna byt 21333 otschetov/sek dlya etogo rezhima.
Display of the transmission power in Watt, but only in WSPR
Otobrazhenie moshchnosti peredachi v vattah, no tolko v WSPR
Number of frames received, followed by the number of positions received
Kolichestvo prinyatyh kadrov, za kotorym sleduet kolichestvo prinyatyh pozicij
No WSPR message type 2
No WSPR message type 2
No display of the WSPR message type 2, as this one does not contain any Locator position and is not reliable
Net otobrazheniya WSPR MSG tipa 2, tak kak ono ne soderzhit pozicii lokatora i nenadezhno
Permanent WSPR decoding
Permanent WSPR decoding
If the decoding is not permanent, it is only done at the end of the odd minute (+/- 5 sec). In this case there are much less random decodes. But the PC clock must be synchronized with the true UTC time (by using CLOCK, for example)
Esli dekodirovanie nepostoyanno, ono vypolnyaetsya tolko v konce nechetnoj minuty (+/-5 sek). Pri etom sluchajnyh dekodirovanij gorazdo menshe. No chasy PK dolzhny byt sinhronizirovany s istinnym vremenem UTC (naprimer, s pomoshchyu CLOCK)
The "WSPRnet" button permits to see the map associated to the Internet WSPR database "https://www.wsprnet.org/drupal/wsprnet/map". You need a connection to the WEB. Afterwards, you will have to choose a call sign and a Ham band.
Knopka "WSPRnet" pozvolyaet uvidet kartu, svyazannuyu s internet-bazoj dannyh WSPR "https://www.wsprnet.org/drupal/wsprnet/map". Trebuetsya podklyuchenie k WEB. Zatem nuzhno vybrat pozyvnoj i diapazon Ham.
WSPR beacon
WSPR beacon
The call sign and the Locator are extracted from your personal data. They are immediately checked.
Pozyvnoj i lokator izvlekayutsya iz vashih personalnyh dannyh. Oni srazu proveryayutsya.
The call sign is extracted from your personal data. It is immediately checked.
Pozyvnoj izvlekaetsya iz vashih personalnyh dannyh. On srazu proveryaetsya.
The Locator is extracted from your personal data. It is immediately checked.
Lokator izvlekaetsya iz vashih personalnyh dannyh. On srazu proveryaetsya.
The transmission power must be specified, between 1 mW to 1000 W
Moshchnost peredachi dolzhna byt ukazana, ot 1 mVt do 1000 Vt
Checking display label
Checking display label
Beacon on duty. Remember that, this transmission to be decoded by other Hams, it is compulsory that the PC clock must be synchronized with the true UTC time (by using CLOCK, for example)
Mayak na dezhurstve. Pomnite, chto etu peredachu dolzhny dekodirovat drugie HAM, obyazatelno sinhronizirujte chasy PK s istinnym vremenem UTC (naprimer, ispolzuya CLOCK)
Time interval between 2 WSPR transmissions (2 to 30 minutes)
Vremennoj interval mezhdu dvumya peredachami WSPR (ot 2 do 30 minut)
Central frequency of the WSPR transmissions
Centralnaya chastota peredach WSPR
It is displayed the maximum detected distance in km or in miles (depending on the choice done between "km" and "mi.") between your station position (given in your "Personal data") and the positions of the received stations
Otobrazhaetsya maksimalnoe rasstoyanie obnaruzheniya v km ili milyah (v zavisimosti ot vybora mezhdu "km" i "mi") mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazannym v "Personal data") i polozheniyami prinyatyh stancij
Internet database "https://junzis.com/adb/" (you need a connection to the WEB). From the last plane identifier received by Multipsk, information about the plane is automatically supplied by the Junzis WEB site.
Internet-baza dannyh "https://junzis.com/adb/" (nuzhno podklyuchenie k WEB). S poslednego identifikatora samoleta, poluchennogo ot Multipsk, informaciya o samolete avtomaticheski postupaet s sajta Junzis WEB.
Internet database "https://www.flightradar24.com/data/" (you need a connection to the WEB). From the last plane identifier received by Multipsk, information about the plane is automatically supplied by the Flightradar24 WEB site (with possibly a photo).
Internet-baza "https://www.flightradar24.com/data/" (trebuetsya podklyuchenie k WEB). S poslednego identifikatora samoleta, poluchennogo Multipsk, informaciya o samolete avtomaticheski postupaet s veb-sajta Flightradar24 (vozmozhno, s fotografiej).
Internet database "https://www.flightradar24.com/data/" (you need a connection to the WEB)
Internet-baza dannyh "https://www.flightradar24.com/data/" (trebuetsya podklyuchenie k WEB)
Call sign incorrect
Call sign incorrect
Locator incorrect
Locator incorrect
Correct data
Correct data
It is not possible to activate the beacon because either the call sign or the Locator is incorrect
Nevozmozhno aktivirovat mayak, potomu chto libo pozyvnoj, libo lokator ukazany Nekorrektno
More robust
More robust
This option permits do decrease the number of false decodings by a factor equal to about 3, but then the decoding is less sensitive
Etot variant pozvolyaet umenshit kolichestvo lozhnyh dekodirovanij primerno v 3 raza, no togda dekodirovanie stanovitsya menee chuvstvitelnym
The standard SELCAL could be used until the 31th of March 2023. Note that the accuracy in the reception frequency adjustment of SELCAL is +/- 10 Hz
Standartnyj SELCAL mozhno bylo ispolzovat do 31 marta 2023 goda. Obratite vnimanie, chto tochnost nastrojki chastoty priema SELCAL sostavlyaet +/- 10 Hz
The SELCAL32 will normally be used on the 1st of April 2023. From this date, it will be necessary to monitor in SELCAL32. Note that the accuracy in the reception frequency adjustment of SELCAL32 is only +/- 5 Hz
SELCAL32 obychno budet ispolzovatsya 1 aprelya 2023 goda. S etoj daty neobhodimo budet vesti monitoring v SELCAL32. Obratite vnimanie, chto tochnost nastrojki chastoty priema SELCAL32 sostavlyaet vsego +/- 5 Hz
Dot display
Dot display
Affichage altitude
Affichage altitude
Small dot display
Small dot display
knot(s)
knot(s)
GPS: On
GPS: On
GPS: Off
GPS: Off
Are you sure to wish to come back to the 10 first maps?
Vy uvereny, chto hotite vernutsya k pervym 10 kartam?
Transmission/reception of an EM (Extended Message)+Beacons
RX/TX EM (rasshirennye MSG) + Mayaki
positions
positions
Minimized window
Minimized window
Locator and GPS beacons management
Locator and GPS mayaki Upravlenie
This mode proposes 2 types of beacon, one transmitting the 6 characters Locator (and other information), the other transmitting the exact GPS position (and other information)
Etot rezhim predlagaet 2 tipa mayakov: odin peredaet 6 simvolov lokatora (i druguyu informaciyu), drugoj - tochnoe GPS-polozhenie (i druguyu informaciyu)
Ham messages management (RX/TX)
Upravlenie HAM MSG (RX/TX)
Common data
Common data
Time interval between 2 EM transmissions (15 seconds to 30 minutes)
Vremennoj interval mezhdu dvumya EM peredachami (ot 15 sekund do 30 minut)
Central frequency of the EM beacon (200 to 2500 Hz)
Centralnaya chastota EM radiomayaka (200-2500 Hz)
The call sign is extracted from your personal data. It is immediately checked (12 characters maximum).
Pozyvnoj izvlekaetsya iz vashih personalnyh dannyh. Srazu proveryaetsya (maksimum 12 simvolov).
Antenna (type / direction)
Antenna (type / direction)
The type or the gain of the antenna must be chosen among the "Vertical whip", "Vertical helical", "Discone", "Horizontal Halo", "Horizontal Loop", "Magnetic loop", "Dipole"  or for directional antennas among the proposed gains (4 to 16 dBi)
Tip ili koefficient usileniya antenny nuzhno vybrat sredi "Vertical whip", "Vertical helical", "Discone", "Horizontal Halo", "Horizontal Loop", "Magnetic loop", "Dipole" ili dlya napravlennyh antenn - sredi predlozhennyh koefficientov usileniya (4-16 dBi)
The directivity of the antenna must be chosen among the 8 proposed directions (for example, "NW" for "North West"). Omnidirectional antennas are not concerned by this data.
Napravlennost antenny nuzhno vybrat sredi 8 predlozhennyh napravlenij (naprimer, "NW" dlya "North West"). Vsenapravlennye antenny etim dannym ne zatragivayutsya.
Locator beacon
Locator beacon
Locator beacon on duty
Locator beacon on duty
Locator beacon off duty
Locator beacon off duty
Reception of the GPS frames to determine the position of your mobile Ham station, this to automatically determine the Locator 6 characters
Priem kadrov GPS dlya opredeleniya polozheniya vashej mobilnoj HAM stancii, chtoby Avto opredelit lokator 6 simvolov
State of the GPS positions reception : "On" or "Off"
Sostoyanie priema GPS-pozicij: "On" ili "Off"
Free text (26 characters max)
Free text (26 characters max)
GPS beacon
GPS beacon
GPS beacon on duty
GPS beacon on duty
GPS beacon off duty
GPS beacon off duty
Reception of the GPS frames. The received GPS pieces of information will be transmitted by the EM GPS beacon
Priem kadrov GPS. Poluchennye GPS-dannye budut peredany s pomoshchyu EM GPS-mayaka
Free text
Free text
Free text (10 characters max)
Free text (10 characters max)
Knot
Knot
Speed (over ground for boats) expressed in knots, mph, km/h or m/s)
Skorost (nad poverhnostyu dlya lodok) vyrazhaetsya v uzlah, milyah v chas, kilometrah v chas ili metrah v sekundu
Feet
Feet
Altitude in feet ("ft"), rather than in m
Vysota v futah ("ft"), a ne v metrah
Vertical whip
Vertical whip
Vertical helical
Vertical helical
Discone
Discone
Horizontal Halo
Horizontal Halo
Horizontal Loop
Horizontal Loop
Magnetic loop
Magnetic loop
Dipole
Dipole
Gain: 4 dBi
Gain: 4 dBi
Gain: 7 dBi
Gain: 7 dBi
Gain: 10 dBi
Gain: 10 dBi
Gain: 13 dBi
Gain: 13 dBi
Gain: >=16 dBi
Gain: >=16 dBi
>2971 knots
>2971 knots
Correct callsign
Correct callsign
Magnetic Loop
Magnetic Loop
Omnidrectional
Omnidrectional
Incorrect call sign
Incorrect call sign
Incorrect Locator
Incorrect Locator
Incorrect antenna
Incorrect antenna
Latitude incorrecte
Latitude incorrecte
Incorrect longitude or altitude
Nekorrektno dolgota ili vysota
Click, first, on "Local map" or "DXAtlas"
Nazhmite snachala na "Local map" ili "DXAtlas"
Click, first, on "Reception of GPS frames"
Nazhmite snachala na "Priem kadrov GPS"
Reception of the GPS frames to determine the position and different pieces of information
Priem kadrov GPS dlya opredeleniya polozheniya i razlichnoj informacii
Reception of GPS frames
Reception of GPS frames
Received GPS positions are converted in 4 characters Locators and are transmitted to the WSPR beacon. The received UTC time is used to transmit the WSPR frames at the right time
Poluchennye GPS-koordinaty preobrazuyutsya v 4-simvolnye lokatory i peredayutsya na mayak WSPR. Poluchennoe vremya v formate UTC ispolzuetsya dlya peredachi kadrov WSPR v nuzhnoe vremya
All GPS data are transmitted to the EM beacons. Received GPS positions are possibly converted in 6 characters Locators.
Vse dannye GPS peredayutsya na radiomayaki EM. Poluchennye pozicii GPS, vozmozhno, preobrazuyutsya v lokatory iz 6 simvolov.
Number of visible satellites ("Sat"), UTC date/time, latitude, longitude, altitude, speed and course received
Kolichestvo vidimyh sputnikov ("Sat"), data/vremya po UTC, shirota, dolgota, vysota, skorost i kurs polucheny
Date (d/m/y)
Date (d/m/y)
The date format is day / month / year
Format daty - den/mesyac/god
Click on the "mm/dd" ("Month/Day") button to switch on the american way to display dates, i.e. mm/dd instead dd/mm
Nazhmite knopku "mm/dd" ("Mesyac/Den"), chtoby vklyuchit amerikanskij format otobrazheniya dat, t. e. mm/dd vmesto dd/mm
Tracking in real time of the GPS positions on a local map or on DXATlas
Otslezhivanie v realnom vremeni GPS-pozicij na lokalnoj karte ili na DXAtlas
The display of the GPS positions on the map can be done in the form of sole dots or dots+altitude
Otobrazhenie GPS-pozicij na karte mozhno sdelat v vide otdelnyh tochek ili tochek + vysota
Tracking in real time on a map
Otslezhivanie v realnom vremeni na karte
To make work this function, it is necessary to have first clicked on the "Local map" or on the "DXAtlas" button, at the "WSPR" panel of controls level, on the "RX/TX" screen
CHtoby eta funkciya zarabotala, nuzhno snachala nazhat na knopku "Local map" ili "DXAtlas" na urovne paneli upravleniya "WSPR", na ekrane "RX/TX"
The display of the GPS positions on the map can be done in the form of sole dots or dots+altitudes (if known)
Otobrazhenie GPS-pozicij na karte mozhet byt vypolneno v vide otdelnyh tochek ili tochek + vysot (esli izvestny)
Altitude display
Altitude display
Call sign display
Call sign display
Display of a dot and of the call sign
Otobrazhenie tochki i pozyvnogo
If the GPGGA frame includes a check-sum and if it is validated, a "V" (for "Valid") is displayed. If there is no check-sum, a "?" (for "Uncertain") is displayed. This also applies to the number of visible satellites
Esli kadr GPGGA soderzhit kontrolnuyu summu i ona podtverzhdena, otobrazhaetsya "V" (dlya "Valid"). Esli kontrolnoj summy net, otobrazhaetsya "?" (dlya "Uncertain"). Eto kasaetsya i kolichestva vidimyh sputnikov
Display of positions on GoogleEarth
Otobrazhenie pozicij na Google Earth
Display of the past GPS positions on GoogleEarth, so without any tracking in real time
Otobrazhenie proshlyh pozicij GPS v Google Earth, bez otslezhivaniya v realnom vremeni
Course
Course
Course (over ground for boats) expressed in  (0 to 359.9)
Kurs (dlya sudov) vyrazhennyj v  (ot 0 do 359,9)
Directional gain: 4 dBi
Directional gain: 4 dBi
Directional gain: 7 dBi
Directional gain: 7 dBi
Directional gain: 10 dBi
Directional gain: 10 dBi
Directional gain: 13 dBi
Directional gain: 13 dBi
Directional gain: 16 dBi and more
Napravlennoe usilenie: 16 dBi i bolee
Decoding of all the spectrum visible on the waterfall, as on the EM window (default option)
Dekodirovanie vsego spektra, vidimogo na "vodopade", kak v okne EM (variant po umolchaniyu)
One frequency
One frequency
Decoding of the sole transmission pointed on the waterfall (to decode a particular EM beacon for example). However, the whole spectrum remains decoded on the EM window
Dekodirovanie odinochnoj peredachi ukazano na "vodopade" (naprimer, dlya dekodirovaniya konkretnogo radiomayaka EM). Odnako ves spektr ostaetsya dekodirovannym v okne EM
This mode proposes 2 types of beacon, one transmitting the 6 characters Locator (and other information), the other transmitting the exact GPS position (and other information). Configure the beacon on the EM window, this to start it or to stop it
Etot rezhim predlagaet dva tipa mayakov: odin peredaet 6 simvolov Locator (i druguyu informaciyu), drugoj - tochnye GPS-koordinaty (i druguyu informaciyu). Nastrojte mayak v okne EM, chtoby zapustit ego ili ostanovit
Beacon on duty: "None" or "Locator" or "GPS". Configure the beacon (Locator or GPS) on the EM window, this to start it or to stop it
Mayak na dezhurstve: "None" ili "Locator" ili "GPS". Nastrojte mayak (Locator ili GPS) v okne EM, chtoby zapustit ego ili ostanovit
0 positions
0 positions
Number of positions received, issued from the EM beacon (Locator or GPS)
Kolichestvo poluchennyh pozicij, vydavaemyh ot radiomayaka (lokatora ili GPS)
It is displayed the maximum detected distance in km or in miles (depending on the choice done between "km" and "mi.") between your station position (given in your "Personal data") and the positions of the received EM beacons
Otobrazhaetsya maksimalnoe rasstoyanie obnaruzheniya v km ili milyah (v zavisimosti ot vybora mezhdu "km" i "mi") mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazano v "Personal data") i polozheniyami prinyatyh radiomayakov
Display of distances in miles, between your station position (given in your "Personal data") and the positions of the received EM beacons
Otobrazhenie rasstoyanij v milyah mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazano v vashih "Personalnyh dannyh") i polozheniyami prinyatyh radiomayakov
Display of distances in km, between your station position (given in your "Personal data") and the positions of the received EM beacons
Otobrazhenie rasstoyanij v km mezhdu polozheniem vashej stancii (ukazano v vashih "Personalnyh dannyh") i polozheniyami prinyatyh radiomayakov
Positions of EM beacons on:
Positions of EM beacons on:
The positions of EM beacons (Locator or GPS position) can be displayed on a local or a DXAtlas map
Polozheniya EM-mayakov (Locator ili GPS-poziciya) mozhno otobrazit na lokalnoj karte ili na karte DXAtlas
Display of the EM beacons positions on the local map
Otobrazhenie polozhenij EM-mayakov na lokalnoj karte
Display of the EM beacons on the DXAtlas map, if this one exists on the PC
Otobrazhenie EM-mayakov na karte DXAtlas, esli ona est na PK
Display on the map
Display on the map
Display of a dot on the map
Display of a dot on the map
Display of a dot and the altitude on the map
Otobrazhenie tochki i vysoty na karte
Display of a dot and the call sign on the map
Otobrazhenie tochki i pozyvnogo na karte
Clicking on the "GoogleEarth" button permits to display, from all the the received positions, the path of the mobile stations (defined by their name and altitude), if GoogleEarth exists on the PC
Nazhatie na knopku "GoogleEarth" pozvolyaet otobrazit put mobilnyh stancij (opredelennyh po ih nazvaniyu i vysote), iz vseh poluchennyh pozicij, esli na PK est GoogleEarth
Beacon on duty. Remember that, this transmission to be decoded by other Hams, it is compulsory that the PC clock must be synchronized with the true UTC time (by using CLOCK, for example). In GPS tracking, the synchronization is automatic
Mayak na dezhurstve. Pomnite, chto etu peredachu dolzhny dekodirovat drugie HAM, obyazatelno sinhronizirujte chasy PK s realnym vremenem po UTC (naprimer, ispolzuya CLOCK). V GPS-trekinge sinhronizaciya avtomaticheskaya
Central frequency of the WSPR beacon (400 to 600 Hz)
Centralnaya chastota WSPR-mayaka (400-600 Hz)
Reception of the GPS frames to determine the position of your Ham station and the UTC time, this to automatically determine the Locator and the right time for the transmissions of WSPR frames by the beacon
Priem kadrov GPS dlya opredeleniya polozheniya vashej HAM radiostancii i vremeni po UTC, chtoby Avto opredelit lokator i pravilnoe vremya dlya peredachi kadrov WSPR s pomoshchyu mayaka
The GPS beacon is yet activated
GPS-Mayak eshche ne aktivirovan
It is not possible to activate the Locator beacon because either the call sign or the Locator is incorrect
Nevozmozhno aktivirovat avarijnyj radiomayak LOCATOR, potomu chto libo pozyvnoj, libo sam radiomayak ukazany Nekorrektno
The Locator beacon is yet activated
Mayak-ukazatel eshche ne aktivirovan
The GPS reception is not in service. Click on the "GPS" button and then on the "Rjception..." button
Priem GPS nedostupen. Nazhmite knopku "GPS", a zatem knopku "Reception..."
The GPS reception is in service but none GPS frame has been received. Check the location where is set the GPS receiver
Priem GPS rabotaet, no ni odna GPS-ramka ne byla poluchena. Proverte mesto ustanovki GPS-priemnika
It is not possible to activate the GPS beacon because the call sign is incorrect
Nevozmozhno aktivirovat GPS-Mayak, potomu chto pozyvnoj Nekorrektno
You have chosen a CW transmission by the serial port. Now, none serial port has been selected, so the CW transmission will not work.
Vy vybrali peredachu CW cherez COM port. Sejchas ni odin COM port ne vybran, poetomu peredacha CW ne budet rabotat.
You have chosen a CW transmission by the serial port. Now, none serial port has been detected, so the CW transmission will not work.
Vy vybrali peredachu CW cherez COM port. Sejchas ni odin COM port ne obnaruzhen, poetomu peredacha CW ne budet rabotat.
Sound card 48 kHz
Sound card 48 kHz
Sound card 44.1 kHz
Sound card 44.1 kHz
Type the list of the MMSI's (9 figures by MMSI) that you don't want to see displayed. A space must separate two MMSI.
Vvedite MMSI (9 cifr v nomere MMSI), kotorye ne hotite videt na ekrane. Probel eto razdelitel MMSI.
GMDSS filter
GMDSS filter
If this button is pushed, the user can specify the list of MMSI (9 figures by MMSI) that he/she does not want to see stored in the QSO file. A space must separate two MMSI. The limit is 100 MMSI maximum. Example: 123456789 234567890
Pri nazhatii etoj knopki polzovatel mozhet ukazat spisok MMSI (9 cifr MMSI), kotoryj on ne hochet videt v fajle QSO. Dva MMSI dolzhny byt razdeleny probelom. Maksimum 100 MMSI. Primer: 123456789 234567890
Display on map of the called coast stations
Pokaz na karte vyzyvaemyh beregovyh stancij
On the local map and real time display, the called coast stations will be displayed on red whereas the ones calling will be displayed in black
Na lokalnoj karte i displee v realnom vremeni vyzyvaemye beregovye stancii budut otobrazhatsya krasnym cvetom, a vyzyvayushchie - chernym
HF frequency (kHz)
HF frequency (kHz)
Expl/Weather
Expl/Weather
Opensky
Opensky
Internet database "https://opensky-network.org/aircraft-database". You need a connection to the WEB. From the last plane identifier received by Multipsk, information about the plane is automatically supplied by the Opensky WEB site.
Internet-baza dannyh "https://opensky-network.org/aircraft-database". Trebuetsya podklyuchenie k WEB. S poslednego poluchennogo identifikatora samoleta ot Multipsk informaciya o samolete avtomaticheski postupaet s sajta Opensky WEB.
Opensky data
Opensky data
Internet Database for aircraft. You need an Internet connection. From the last plane ICAO identifier (6 hexadecimal characters) received by Multipsk, information about the plane is automatically supplied by the Opensky WEB site
Internet-baza dannyh dlya vozdushnyh sudov. Nuzhno podklyuchenie k internetu. S poslednego samoleta, identifikator IKAO (6 shestnadcaterichnyh simvolov), poluchennyj Multipsk, informaciya o samolete avtomaticheski postupaet s sajta Opensky WEB
The OMM file is incorrect
The OMM file is incorrect
Display the received positions, also on OMMap, if OMMap one has been started
Predstavit poluchennye pozicii takzhe na OMMap, esli OMMap odin byl zapushchen
The number of parameters of '+FICHIER+') is incorrect.
Kolichestvo parametrov '+FICHIER+' Nekorrektno.
The first parameter of '+FICHIER+') is incorrect.
Pervyj parametr '+FICHIER+' Nekorrektno.
The correction factor along X of the file ('+FICHIER+') is not valid.
Popravochnyj koefficient po X fajla ('+FICHIER+') nedejstvitelen.
The correction factor along Y of the file ('+FICHIER+') is not valid.
Popravochnyj koefficient po Y fajla ('+FICHIER+') nedejstvitelen.
The latitude of the file ('+FICHIER+') is not valid.
SHirota fajla ('+FICHIER+') nekorrektna.
The longitude of the file ('+FICHIER+') is not valid.
Dlina fajla ('+FICHIER+') nekorrektna.
OMMap not started
OMMap not started
No connection because OMMap is not started.
Net soedineniya, potomu chto OMMap ne zapushchena.
Error on DDE transmission or OMMAP stopped
Oshibka pri peredache DDE ili OMMAP ostanovlena
OMMap connected
OMMap connected
Mapping program
MAP Karta
It can chosen the exterior mapping program where positions can possibly be displayed: either the "OMMap" program (part of the Multipsk package) or "DXAtlas"
Mozhno vybrat programmu dlya otobrazheniya vneshnej karty, gde mogut otobrazhatsya pozicii: programma "OMMap" (chast paketa Multipsk) ili "DXAtlas"
Direct connection to OMMap (mapping program), which must be previously started. "OMMap connected" is displayed on this button if successful. Reversely, once connected, by clicking on this button, the connection with OMMap is stopped.
Pryamoe podklyuchenie k OMMap (programme dlya sozdaniya kart), kotoruyu nuzhno zapustit zaranee. Pri uspeshnom podklyuchenii na etoj knopke otobrazhaetsya "OMMap connected". Posle podklyucheniya, nazhav na etu knopku, vy prekrashchaete soedinenie s OMMap.
Positions display of transmitters on maps GE, local and OMMap
Otobrazhenie polozhenij peredatchikov na kartah GE, lokalnyh i OMMap
Morse langage learning
Morse langage learning
Number of dots between two successive characters
Kolichestvo tochek mezhdu dvumya posledovatelnymi simvolami
The number of dots between two successive characters can be adjusted between 3 (standard) and 12 dots. Note that the Multipsk CW decoding only works well in the "standard" way (3 dots)
Kolichestvo tochek mezhdu dvumya posledovatelnymi simvolami mozhno regulirovat ot 3 (standart) do 12 tochek. Obratite vnimanie, chto dekodirovanie Multipsk CW horosho rabotaet tolko "standartnym" sposobom (3 tochki)
standard
standard
Type of words to send in Morse
Tip slov dlya peredachi azbukoj Morze
Abbreviations
Abbreviations
It is transmitted international CW abbreviations, in a random way
Peredayutsya mezhdunarodnye sokrashcheniya CW v sluchajnom poryadke
Call signs
Call signs
It is transmitted random Ham call signs
Peredayutsya sluchajnye pozyvnye HAM
Noise
Noise
The signal can be more or less drowned in the noise. At 0%, there is no noise whereas at 100% there is no more signal
Signal mozhet byt bolee ili menee zaglushen shumom. Pri 0% shuma net, a pri 100% signala bolshe net
The Keying CW speed is adjustable between 7 and 52 words/mn
Skorost Keying CW manipulyaciya reguliruetsya ot 7 do 52 slov/min
Start of the Morse learning
Start of the Morse learning
The Morse sound is transmitted to the sound card output selected in the Configuration screen menu. Take care not to switch your transceiver on TX
Zvuk Morze peredaetsya na vyhod zvukovoj karty, vybrannyj v menyu ekrana nastrojki. Sledite za tem, chtoby ne vklyuchat vash transiver v rezhime TX
It can be transmitted, in a random way, either international CW abbreviations or random Ham call signs
Eto mozhet peredavatsya sluchajnym obrazom - libo mezhdunarodnye sokrashcheniya CW, libo sluchajnye pozyvnye HAM
The initial tone is chosen on the Configuration screen ("TX Fr.:") (1000 Hz by default). The tone can also be punctually modified by clicking on the waterfall
Nachalnyj ton vybiraetsya na ekrane konfiguracii ("TX Fr.:") (po umolchaniyu 1000 Hz). Ton takzhe mozhno izmenit, Kliknuv po vodopadu
Display of the Ham positions (Locators) on OMMap, if OMMap one has been started
Otobrazhenie pozicij Ham (lokatorov) na OMMap, esli OMMap odin byl zapushchen
The new Ham calls containing a Locator can be displayed on a local or an OMMap map
Novye vyzovy Ham, soderzhashchie lokator, mogut byt otobrazheny na lokalnoj karte ili na karte OMMap
Display of the Ham positions (EM beacons) on the DXAtlas map, if this one exists on the PC
Otobrazhenie pozicij HAM (EM mayakov) na karte DXAtlas, esli ona est na PK
The positions of EM beacons (Locator or GPS position) can be displayed on a local or a OMMap map
Polozheniya EM-mayakov (Locator ili GPS-poziciya) mogut byt otobrazheny na lokalnoj karte ili karte OMMAP
Display of the Ham positions (EM beacons) on OMMap, if OMMap one has been started
Otobrazhenie pozicij HAM (EM mayakov) na OMMap, esli OMMap odin byl zapushchen
The new Ham messages containing a callsign and a Locator can be displayed on a local or an OMMap map
Novye HAM MSG, soderzhashchie pozyvnoj i lokator, mogut byt otobrazheny na lokalnoj karte ili karte OMMap
Display all the received GPS positions, on the map (which must be open) or in Google Earth or on OMMap
Predstavit vse poluchennye GPS-koordinaty na karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili na OMMap
Display all received GPS positions (GPRMC) on OMMap, if OMMap one has been started
Predstavit vse poluchennye GPS-pozicii (GPRMC) na OMMap, esli OMMap byl zapushchen
From the stored information in the Data_acars.txt file, display all the received ACARS positions, on the local map (which must be open), on OMMap or in Google Earth
Iz sohranennoj informacii v fajle Data_acars.txt otobrazit vse poluchennye pozicii ACARS na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), na OMMap ili v Google Earth
Display all the received ACARS positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in OMMap
Predstavit vse poluchennye pozicii ACARS na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v OMMap
Position of the aircraft on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie vozdushnogo sudna na OMMap, esli zapushchena OMMap odna
Display all the received EPIRB/ELT/PLB beacon positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in OMMap
Predstavit vse poluchennye pozicii mayakov EPIRB/ELT/PLB na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), ili v Google Earth, ili v OMMap
Position of the EPIRB/ELT/PLB beacon on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie mayaka EPIRB/ELT/PLB na OMMap, esli OMMap odin zapushchen
Display all the received ARGOS satellite positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in OMMap. These positions are correctly deduced from the orbit parameters if the PC clock is on time
Predstavit vse poluchennye pozicii sputnikov ARGOS na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), na Google Earth ili v OMMap. Eti pozicii korrektno vychisleny po parametram orbity, esli chasy PK ustanovleny pravilno
Position of the ARGOS satellite on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie sputnika ARGOS na OMMap, esli OMMap odin byl zapushchen
If this button is pushed, the position given in broadcast messages (B1 and B2 packets) relative to urgencies, search and rescue is displayed on OMMap. The zone is not displayed.
Esli eta knopka nazhata, polozhenie, ukazannoe v peredavaemyh MSG (pakety B1 i B2) otnositelno srochnosti, poiska i spasaniya, otobrazhaetsya na OMMap. Zona ne otobrazhaetsya.
Display all the received ORBCOMM satellite positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in OMMap.
Predstavit vse poluchennye pozicii sputnikov ORBCOMM na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), ili v Google Earth, ili v OMMap.
Position of the ORBCOMM satellite on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie sputnika ORBCOMM na OMMap, esli OMMap zapushchen
Position of the NWR SAME broadcast station on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie stancii veshchaniya NWR SAME na OMMap, esli zapushchena OMMap odna
Display all the received positions (ships or identified coast stations), on a local map (which must be open) or on Google Earth or on OMMap
Predstavit vse poluchennye pozicii (sudov ili opoznannyh beregovyh stancij) na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili na Google Earth ili na OMMap
Position of the ship or the coast station on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie sudna ili beregovoj stancii na OMMap, esli byl zapushchen OMMap odin
Position of the DGPS station on DXAtlas, if this one exists on the PC
Polozhenie stancii DGPS na DXAtlas, esli ona est na PK
Position of the DGPS station on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie stancii DGPS na OMMap, esli zapushchen OMMap odin
Display all the received HFDL positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or on DXAtlas
Predstavit vse poluchennye pozicii HFDL na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v DXAtlas
Display all the received HFDL positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or on OMMap
Predstavit vse poluchennye pozicii HFDL na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v OMMap
Display all the received JT65 positions, on the local map (which must be open) or on Google Earth or on OMMap
Predstavit vse prinyatye pozicii JT65 na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), na Google Earth ili na OMMap
Position of the Ham station on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie HAM stancii na OMMap, esli zapushchena odna OMMap
Display all the received LENTUS positions, on the local map (which must be open) or on Google Earth or on OMMap
Predstavit vse poluchennye pozicii LENTUS na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v OMMap
Position on OMMap
Position on OMMap
If a position is received (and if it is decodable by Multipsk) then the position of the last received station is displayed on OMMap
Esli poziciya prinyata (i esli ona dekodiruetsya Multipsk), to poziciya poslednej prinyatoj stancii otobrazhaetsya na OMMap
Display all the received positions, on a local map (which must be open) or on Google Earth or on OMMap
Predstavit vse prinyatye pozicii na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta), na Google Earth ili na OMMap
Position of the radiosonde on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie radiozonda na OMMap, esli zapushchena OMMap one
Stations
Stations
Option to display either all the positions of ground stations in communication with the planes, on the local map or on OMMap/DXATlas or only the ground stations associated with planes transmitting their position
Vozmozhnost otobrazheniya libo vseh pozicij nazemnyh stancij v svyazi s samoletami na lokalnoj karte ili na OMMap/DXATlas, libo tolko nazemnyh stancij, svyazannyh s samoletami, peredayushchimi svoyu poziciyu
Display all the received ADSB positions, on the local map (which must be open), or on Google Earth or in OMMap
Predstavit vse poluchennye pozicii ADSB na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v OMMap
Position of the received Ham station on OMMap, if OMMap one has been started
Polozhenie prinyatoj HAM stancii na OMMap, esli OMMap zapushchena
Display all the received AUTEX positions, on the local map (which must be open) or on Google Earth or on OMMap
Predstavit vse poluchennye pozicii AUTEX na lokalnoj karte (kotoraya dolzhna byt otkryta) ili v Google Earth ili v OMMap
Select the local map, GoogleEarth or OMMap
Vyberite lokalnuyu kartu, Google Earth ili OMMap
The local map (button "Local map") is not displayed and GoogleEarth or OMMap is not selected...
Lokalnaya karta (knopka "Local map") ne otobrazhaetsya i ne vybrany GoogleEarth ili OMMap...
Packet APRS frames decoding/coding (several functions are limited to 10 mn for non-licencied versions)
Dekodirovanie/kodirovanie kadrov APRS PACKET (test 10 min ili tolko po Licenzii)
PAX APRS frames decoding/coding (several functions are limited to 10 mn for non-licencied versions)
PAX APRS kadry Dekodirovanie/Kodirovanie (test 10 min ili tolko po Licenzii)
The number of parameters of
The number of parameters of
is incorrect.
is incorrect.
The first parameter of
The first parameter of
The correction factor along X of the file
Popravochnyj koefficient po X fajla
is not valid.
is not valid.
The correction factor along Y of the file
Popravochnyj koefficient po Y fajla
The latitude of the file
The latitude of the file
The longitude of the file
The longitude of the file
Latitude/longitude file
Latitude/longitude file
is not available.
is not available.
The directory associated to the file "SNDVOL32.EXE" or "SNDVOL.EXE" has not been found... So the mixer control by the user from Multipsk is not possible
Katalog, svyazannyj s fajlom "SNDVOL32.EXE" ili "SNDVOL.EXE", ne najden... Poetomu upravlenie smesitelem so storony polzovatelya iz Multipsk nevozmozhno
Call too short
Call too short
Call too long
Call too long
Incorrect callsign
Incorrect callsign
Incorrect free text
Incorrect free text
Telemetry
Telemetry
Beacon (Ft)
Beacon (Ft)
Received GPS positions are converted in 6 characters Locators and are transmitted to the FT8 beacon. The received UTC time is used to transmit the FT8 frames at the right time
Poluchennye GPS-koordinaty preobrazuyutsya v 6-simvolnye lokatory i peredayutsya na mayak FT8. Poluchennoe vremya v formate UTC ispolzuetsya dlya peredachi kadrov FT8 v nuzhnyj moment
To make work this function, it is necessary to have first clicked on the "Local map" or on the "DXAtlas" button, at the panel of controls level, on the "RX/TX" screen
CHtoby eta funkciya zarabotala, neobhodimo snachala nazhat na knopku "Local map" ili na knopku "DXAtlas" na urovne paneli upravleniya, na ekrane "RX/TX"
Push one of both options
Push one of both options
Rebuilding accepted
Rebuilding accepted
Rebuilding to cancel
Rebuilding to cancel
Useful if you want to add a short comment (50 characters maximum) to your messages transmitted (RX) to the WEB server
Polezno, esli vy hotite dobavit kratkij kommentarij (maksimum 50 simvolov) k MSG, peredannym (RX) na WEB-server
Useful if you want to add a short comment (50 characters maximum) to your messages transmitted (RX or TX) to the WEB server
Polezno, esli hotite dobavit korotkij kommentarij (maksimum 50 simvolov) k vashim peredannym MSG (RX ili TX) na WEB-server
Fill the <MY CALL> and <MY LOCATOR> fields ("Personal" button) and the "Freq MHz" QSO field. Click on "TEST TX" to send "TEST" + your data. 5 seconds after, click on "TEXT RX". "TEST" + your data must appear.
Zapolnite polya <MY CALL> i <MY LOCATOR> (knopka "Personal") i pole QSO "Freq MHz". Nazhmite "TEST TX", chtoby otpravit "TEST" + vashi dannye. CHerez 5 sekund nazhmite "TEXT RX". Dolzhno poyavitsya "TEST" + vashi dannye.
Save all the FT8 messages of the reception window in the "FT8_messages.txt" file (for exchange with other Hams and SWL, for example)
Sohranite vse FT8 MSG iz okna priema v fajl "FT8_messages.txt" (naprimer, dlya obmena s drugimi HAM i SWL)
Load the "FT8_messages.txt" file (if exists) and displays the containt in the reception window, after the already displayed text
Zagruzite fajl "FT8_messages.txt" (esli est) i pokazhite ego soderzhimoe v okne priema posle uzhe otobrazhennogo teksta
Positions display of monitoring stations and/or transmitters on a map
Otobrazhenie polozhenij stancij monitoringa i/ili peredatchikov na karte
Monitoring stations
Monitoring stations
Display of all the monitoring stations (SWL or Ham) positions or only one (to specify in the contiguous field), if their Locator is present
Otobrazhenie pozicij vseh stancij monitoringa (SWL ili Ham) ili tolko odnoj (ukazat v smezhnom pole), esli prisutstvuet ih Locator
The field (20 characters maximum) can be filled if the user prefers to display only one station or these of a country as "F" for France, for example. If the field is empty, all received positions are displayed.
Pole (maksimum 20 simvolov) mozhno zapolnit, esli polzovatel predpochitaet otobrazhat tolko odnu stanciyu ili stancii strany, naprimer, "F" dlya Francii. Esli pole pustoe, otobrazhayutsya vse poluchennye pozicii.
Display the positions of all the transmitters (planes, ships, balloons, beacons, satellites or Hams, according to the mode) or only one (to specify in the contiguous field)
Predstavit polozheniya vseh peredatchikov (samoletov, korablej, aerostatov, mayakov, sputnikov ili HAM, v sootvetstvii s rezhimom) ili tolko odnogo (ukazat v sosednem pole)
Display all the received positions of the reception window, possibly filtered by the fields associated to "Monitoring stations" or "Transmitters"
Predstavit vse poluchennye pozicii okna priema, vozmozhno, otfiltrovannye po polyam, svyazannym s "Monitoring stations" ili "Transmitters"
Do you accept the rebuilding?
Do you accept the rebuilding?
Reconstruction
Reconstruction
The call sign and the Locator are extracted from your personal data. They are immediately checked. If the call sign is incorrect, it is not possible to activate the beacon
Pozyvnoj i lokator izvlekayutsya iz vashih personalnyh dannyh. Oni tut zhe proveryayutsya. Esli pozyvnoj nevernyj, nevozmozhno aktivirovat mayak
The call sign is extracted from your personal data. It is immediately checked. Its length must be between 3 and 6 characters. If the call sign is incorrect, it is not possible to activate the beacon
Pozyvnoj izvlekaetsya iz vashih personalnyh dannyh, srazu proveryaetsya. Ego dlina dolzhna byt ot 3 do 6 simvolov. Pri nevernom pozyvnom nevozmozhno aktivirovat mayak
The Locator 6 characters is extracted from your personal data. It is immediately checked. If the Locator is incorrect, it is not possible to transmit it
Iz vashih personalnyh dannyh izvlekayutsya 6 simvolov Locator. Oni srazu proveryayutsya. Esli Locator nekorrekten, ego nelzya peredat
Beacon on duty. Remember that, this transmission to be decoded by other Hams, it is compulsory that the PC clock must be synchronized with the true UTC time (by using CLOCK, for example
Mayak na dezhurstve. Pomnite, chto etu peredachu dolzhny dekodirovat drugie HAM, obyazatelno sinhronizirujte chasy PK s istinnym vremenem UTC (naprimer, ispolzuya CLOCK)
Time interval between 2 FT8 transmissions (15 seconds to 30 minutes)
Vremennoj interval mezhdu dvumya peredachami FT8 (ot 15 sekund do 30 minut)
Central frequency of the FT8 beacon (200 to 2700 Hz)
Centralnaya chastota mayaka FT8 (200-2700 Hz)
To transmit the Locator
To transmit the Locator
To transmit the free text
To transmit the free text
Reception of the GPS frames to determine the position of your Ham station and the UTC time, this to automatically determine the Locator and the right time for the transmissions of FT8 frames by the beacon
Priem kadrov GPS dlya opredeleniya mestopolozheniya vashej HAM stancii i vremeni po UTC, chtoby Avto opredelit lokator i pravilnoe vremya dlya peredachi kadrov FT8 mayakom
Display all the last received beacon FT8 position messages, collected by a specific WEB server
Poslednie RX MSG pozicii po mayaku FT8, sobrannye etim WEB-serverom
When Fax RX stopped: -->
When Fax RX stopped: -->
For registered versions -->
For registered versions -->
It is proposed two ways to rebuilt the fax/APT image. To use both functions, the fax/APT reception (or the reading of an audio file) must be finished. The received fax/APT must be a good quality black/white picture
Predlagaetsya dva sposoba vosstanovleniya izobrazheniya faks/APT. Dlya ispolzovaniya obeih funkcij priem faks/APT (ili chtenie audiofajla) dolzhen byt zavershen. Poluchennyj faks/APT dolzhen byt cherno-belym izobrazheniem horoshego kachestva
This function tries to rebuild a fax/APT picture which contains lines horizontally shifted. To use this function, the fax/APT reception must be finished ("Stop down" button pushed)
Eta funkciya pytaetsya vosstanovit izobrazhenie faksa/APT, soderzhashchee gorizontalno sdvinutye linii. CHtoby ispolzovat etu funkciyu, priem faksa/APT dolzhen byt zavershen (nazhata knopka "Stop down")
Automatic vertical drift rebuilding of a fax/APT picture, if the drift is not linear (bad recording for example). To use this function, the fax/APT reception must be finished ("Stop down" button pushed)
Avto vosstanovlenie izobrazheniya faksa/APT pri vertikalnom drejfe, esli drejf nelinejnyj (naprimer, pri plohoj zapisi). Dlya ispolzovaniya etoj funkcii priem faksa/APT dolzhen byt zavershen (nazhata knopka "Stop down")
Display the satellite pictures in false colors (only for registered version). This function can also be used once the APT fax reception is finished ("Stop down" button pushed))
Predstavit sputnikovye snimki v psevdocvetah (tolko po Licenzii). Etu funkciyu mozhno ispolzovat posle zaversheniya priema faksa APT (nazhata knopka "Stop down")
For FSK transmissions (AMTOR, PACKET...), but also for ARQ E and RTTY (with a small error): baudmeter, frequencymeter and shiftmeter. It is necessary to wait until stabilization of the displayed frequency.
Dlya FSK-peredach (AMTOR, PACKET...) i dlya ARQ E i RTTY (s maloj oshibkoj): bodometr, chastotomer i sdvigometr. Nuzhno dozhdatsya stabilizacii otobrazhaemoj chastoty.
It is not possible to activate the beacon because the call sign is incorrect. This can come from the characters or from the length which must be between 3 and 6 characters
Nevozmozhno aktivirovat mayak, potomu chto pozyvnoj nevernyj. Eto mozhet byt iz-za simvolov ili iz-za dliny, kotoraya dolzhna byt ot 3 do 6 simvolov
It is not possible to use the Locator 6 characters because it is incorrect
Nevozmozhno ispolzovat 6 simvolov Locator, potomu chto eto neverno
It is not possible to use the free text because the characters are incorrect. The authorized characters are " 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ+-./?"
Nevozmozhno ispolzovat svobodnyj tekst, tak kak simvoly nevernye. Dopustimye simvoly: "0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ+-./?"
Exporting a QSO via UDP to a WEB server
Eksport QSO cherez UDP na WEB-server
The call sign (3 to 15 characters) and the Locator (4 or 6 characters) are extracted from your personal data. They are immediately checked. The call sign is compulsory, but not the Locator
Pozyvnoj (ot 3 do 15 simvolov) i lokator (4 ili 6 simvolov) izvlekayutsya iz vashih personalnyh dannyh. Oni srazu proveryayutsya. Pozyvnoj obyazatelen, lokator - net
Automatic transmission of the QSO via UDP to a WEB server, after having clicked on one of the yellow buttons "QSO-->Log" or "DXKeeper"
Avto peredacha QSO cherez UDP na WEB-server posle nazhatiya odnoj iz zheltyh knopok "QSO-->Log" ili "DXKeeper"
IP (figures) of the server or FQDN address
IP (adresa) servera ili FQDN adres
Write the server WEB IP address (figures separated by dots) or the FQDN address (characters separated by dots)
Zapishite IP-adres servera WEB (cifry, razdelennye tochkami) ili FQDN-adres (simvoly, razdelennye tochkami)
The TCP port used, by default, is the number 52001, but it can be changed with the editor, from 1024 to 65535. So several occurrences of Multipsk could be started, each one connected to a different UDP server.
Port TCP, ispolzuemyj po umolchaniyu, - nomer 52001, no ego mozhno izmenit s pomoshchyu redaktora v diapazone ot 1024 do 65535. Takim obrazom, mozhno zapustit neskolko ekzemplyarov Multipsk, kazhdyj iz kotoryh podklyuchen k drugomu UDP-serveru.
Port (1024 to 65535)
Port (1024 to 65535)
Incorrect
Incorrect
and, possibly, send this QSO to the eQSL WEB site or to a WEB server via UDP (see the "Logbook" options)
i, vozmozhno, otpravte eto QSO na sajt eQSL WEB ili na veb-server cherez UDP (smotrite opcii "ZHurnal")
Strength of reception (S1 to S9) of NCDXF beacons, by time step of an hour, for each of the 5 bands
Sila priema (S1 to S9) signalov NCDXF, po shagam vremeni s shagom v chas, dlya kazhdoj iz 5 polos
History per hour
History per hour
By using the arrow button, one can access hour by hour, over 24 hours, to all the results averaged over one hour. The current hour is the last rolling one-hour, which is stored when a new hour is reached
Nazhimaya knopku so strelkoj, mozhno poluchit dostup ko vsem rezultatam, usrednennym za odin chas, po chasam, bolee chem za 24 chasa. Tekushchij chas - eto poslednij sohranennyj chasovoj promezhutok, kotoryj sohranyaetsya pri nastuplenii novogo chasa
History by beacon
History by beacon
By using the arrow button, one can access beacon by beacon, hour by hour, over 24 hours, to all the results averaged over one hour, for the selected beacon and for the 5 bands
Nazhimaya knopku so strelkoj, mozhno posledovatelno poluchit dostup ko vsem rezultatam, usrednennym za odin chas, po kazhdomu iz vybrannyh mayakov i po 5 diapazonam, chas za chasom, za bolee chem 24 chasa
History by band
History by band
By using the arrow button, one can access band by band (14 MHz to 28 MHz), hour by hour, over 24 hours, to all the results averaged over one hour, of the 9 most powerful beacons in reception
Nazhimaya na knopku so strelkoj, mozhno posledovatelno poluchit dostup ko vsem rezultatam, usrednennym za odin chas, po vsem diapazonam (ot 14 MHz do 28 MHz), po chasam v techenie 24 chasov, dlya 9 naibolee moshchnyh radiomayakov pri prieme
Print the curves
Print the curves
Record the curves in the "NCDXF_Curves" sub-directory, in PNG format
Zapishite krivye v podkataloge "NCDXF_Curves" v formate PNG
Display with one decimal
Display with one decimal
The force display is done with one decimal (for example "S8.1" instead "S8
Otobrazhenie sily vypolnyaetsya s odnim znakom posle zapyatoj (naprimer, "S8.1" vmesto "S8"
Selection of the frequencies to scan
Vybor chastot dlya skanirovaniya
The Ham selects the frequencies to scan (all by default). Then he/she pushes on the "Scan" button
HAM vybiraet chastoty dlya skanirovaniya (vse po umolchaniyu). Zatem on nazhimaet knopku "Scan"
NCDXF beacons state
NCDXF beacons state
The "NCDXF beacons state" button permits to fetch the present state of the NCDXF beacons, according to the official WEB site https://www.ncdxf.org/beacon/index.html
Knopka "NCDXF beacons state" pozvolyaet poluchit tekushchee sostoyanie mayakov NCDXF soglasno oficialnomu WEB sajtu https://www.ncdxf.org/beacon/index.html
until
until
Current hour
Current hour
Strength level curves (S0 to S9) according to the UTC time
Krivye urovnya moshchnosti (S0-S9) po vremeni UTC
14 MHz band
14 MHz band
18 MHz band
18 MHz band
21 MHz band
21 MHz band
24 MHz band
24 MHz band
28 MHz band
28 MHz band
Strength level curves (S0 to S9) for the 9 strongest beacons
Krivye urovnya moshchnosti (S0-S9) dlya 9 samyh moshchnyh mayakov
Current date/time
Current date/time
Printing in progress
Printing in progress
Recorded
Recorded
Add this QSO to the log book and, possibly, send this QSO to the eQSL WEB site or to a WEB server via UDP (see the "Logbook" options)
Dobavte eto QSO v zhurnal i, vozmozhno, otpravte eto QSO na sajt eQSL WEB ili na veb-server po UDP (smotrite opcii "ZHurnal")
CW (Morse), NDB beacons (LF and MF) and NCDXF beacons (HF)
CW (Morze), NDB-mayaki (LF i MF) i NCDXF-mayaki (HF)
Decoding of the NCDXF beacons, at 22 wpm, with an AF frequency of 700 Hz. This function is limited to 10 mn for non-licencied versions.
Dekodirovanie signalov mayakov NCDXF so skorostyu 22 zn/min, s chastotoj AF 700 Hz. (test 10 min ili tolko po Licenzii).
Decoding of the NCDXF beacons on 14.100 MHz, so dial your receiver to 14.0993 MHz (USB) for an AF frequency of 700 Hz
Dekodirovanie signalov mayakov NCDXF na 14,100 MHz, nastrojte priemnik na 14,0993 MHz (USB) dlya chastoty AF 700 Hz
The automatic tuning of the frequency on the receiver is done if there is a way to control it
Avto nastrojka chastoty na priemnike vypolnyaetsya, esli est vozmozhnost ee kontrolirovat
Decoding of the NCDXF beacons on 18.110 MHz (USB), so dial your receiver to 18.1093 MHz for an AF frequency of 700 Hz
Dekodirovanie mayakov NCDXF na 18.110 MHz (USB), nastrojte priemnik na 18.1093 MHz dlya chastoty AF 700 Hz
Decoding of the NCDXF beacons on 21.150 MHz (USB), so dial your receiver to 21.1493 MHz for an AF frequency of 700 Hz
Dekodirovanie signalov mayakov NCDXF na 21.150 MHz (USB), nastrojte vash priemnik na 21.1493 MHz dlya chastoty AF 700 Hz
Decoding of the NCDXF beacons on 24.930 MHz (USB), so dial your receiver to 24.9293 MHz for an AF frequency of 700 Hz
Dekodirovanie signalov mayakov NCDXF na 24,930 MHz (USB), nastrojte priemnik na 24,9293 MHz dlya chastoty AF 700 Hz
Decoding of the NCDXF beacons on 28.200 (USB) MHz, so dial your receiver to 28.1993 MHz for an AF frequency of 700 Hz
Dekodirovanie mayakov NCDXF na 28,200 (USB) MHz, nastrojte priemnik na 28,1993 MHz dlya chastoty AF 700 Hz
Decoding of the NCDXF beacons on all the 5 bands (or less). The automatic tuning of the 5 frequencies on the receiver is made if there is a way to control it from Multispk (via Commander for example)
Dekodirovanie mayakov NCDXF na vseh 5 diapazonah (ili menshe). Avto nastrojka 5 chastot na priemnike proizvoditsya, esli est vozmozhnost upravleniya etim iz Multispk (naprimer, cherez Commander)
Beacons state
Beacons state
State of reception of NCDXF beacons, for each of the 5 bands + Configuration
Sostoyanie priema signalov NCDXF dlya kazhdoj iz 5 polos + konfiguraciya
Band
Band
Panoramic decoding
Panoramic decoding
No mode displayed in the "Mode" field
V pole "Mode" ne otobrazhaetsya rezhim
No frequency displayed in the "Freq MHz" field
V pole "Freq MHz" chastota ne otobrazhaetsya
No call displayed in the "Call" field
V pole "Vyzov" net vyzova
No IP or FQDN address for the UDP server
Net IP- ili FQDN-adresa dlya UDP-servera
No more "NCDXF decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya NCDXF" (tolko po Licenzii).
No scan is possible because Multipsk is neither connected directly to the receiver (SDRplay or RTL/DLL) nor interfaced through Commander ("Transceiver" button)
Skanirovanie nevozmozhno, potomu chto Multipsk ne podklyuchen napryamuyu k priemniku (SDRplay ili RTL/DLL) i ne vzaimodejstvuet cherez Commander (knopka "Transceiver")
Capture of the last message
Capture of the last message
Cluster for Hams and SWL using Multipsk
Klaster dlya HAM i SWL s ispolzovaniem Multipsk
This window permits exchange of pieces of information between Multipsk users (UTC date-time / Ham or SWL call sign / mode / XCVR frequency / Locator / Subject / Possible message) and you will have the possibility to see their positions on a map
Eto okno pozvolyaet obmenivatsya informaciej mezhdu polzovatelyami Multipsk (data-vremya po UTC / pozyvnoj Ham ili SWL / rezhim / chastota TX / lokator / tema / vozmozhnoe MSG), i vy smozhete uvidet ih pozicii na karte
Manual update or automatic periodic update (each 10 sec) of the "Multipsk cluster" website
Ruchnoe obnovlenie ili Avto periodicheskoe obnovlenie (kazhdye 10 sek) sajta "Multipsk cluster"
Automatic export of CQ calls
Automatic export of CQ calls
Your CQ calls will be automatically exported to the "Multipsk cluster" website and will be seen by all users on the panel below
Vashi vyzovy CQ budut Avto eksportirovany na sajt "Multipsk cluster" i budut vidny vsem polzovatelyam na paneli nizhe
Manual update the "Multipsk cluster" website
Vruchnuyu obnovi sajt "Multipsk cluster"
Automatic periodic update (each 10 sec) of the "Multipsk cluster" website
Avto periodicheskoe obnovlenie (kazhdye 10 sek) sajta "Multipsk cluster"
Reinitialization and display of all the SWL/Ham positions displayed on the panel, which will permit to change of local map
Povtornaya inicializaciya i otobrazhenie vseh pozicij SWL/Ham na paneli, chto pozvolit izmenit lokalnuyu kartu
Display of the SWL/Ham positions (Locators) on the local map
Otobrazhenie pozicij SWL/Ham (lokatorov) na lokalnoj karte
Display of the SWL/Ham positions (Locators) on the DXAtlas map, if this one exists on the PC
Otobrazhenie pozicij SWL/Ham (lokatorov) na karte DXAtlas, esli ona est na PK
The new SWL/Ham messages containing a Locator can be displayed on a local or a DXAtlas map
Novye SWL/HAM MSG, soderzhashchie lokator, mozhno otobrazit na lokalnoj karte ili karte DXAtlas
Display of the SWL/Ham positions (Locators) on OMMap, if OMMap one has been started
Otobrazhenie pozicij SWL/Ham (lokatorov) na OMMap, esli OMMap odin byl zapushchen
The new SWL/Ham messages containing a Locator can be displayed on a local or an OMMap map
Novye SWL/HAM MSG, soderzhashchie lokator, mozhno otobrazit na lokalnoj karte ili na karte OMMap
To directly display the "Multipsk cluster" webpage on your webbrowser
CHtoby napryamuyu otobrazit veb-stranicu "Multipsk cluster" v vashem veb-brauzere
Subject of the message to export
Tema MSG dlya eksporta
CQ in progress
CQ in progress
For a piece of information about a CQ call that you are transmitting
Dlya informacii o vyzove CQ, kotoryj vy peredaete
Beacon in progress
Beacon in progress
For a piece of information about a beacon that you have activated
Dlya informacii o mayake, kotoryj vy aktivirovali
Ham received
Ham received
For a piece of information about a Ham received (by default in the QSO "Call" field), in the specified mode and frequency
Dlya polucheniya informacii o HAM, prinyatom (po umolchaniyu v pole "Call" QSO), v ukazannom rezhime i na ukazannoj chastote
Transmitter received
Transmitter received
For a piece of information about a transmitter, other than a Ham, received, in the specified mode and frequency
Dlya svedenij o peredatchike, NE HAM stanciya, prinyatyh v ukazannom rezhime i na ukazannoj chastote
For a test
For a test
Manual export towards the cluster
Ruchnoj eksport v klaster
Text (24 characters max)
Text (24 characters max)
To clear the message
To clear the message
Export
Export
Export the line of information towards the "Multipsk cluster" webpage
Eksportiruj liniyu informacii na veb-stranicu "Multipsk cluster"
A click on this button permits to capture the data of the last message (mode and frequency) and to switch in the mode and the frequency of this call. Moreover, the detection of RS ID is put into operation to automatically tune to the CQ AF frequency
Nazhatie na etu knopku pozvolyaet zafiksirovat dannye poslednego MSG (rezhim i chastota) i pereklyuchitsya na rezhim i chastotu etogo vyzova. Krome togo, zadejstvuetsya obnaruzhenie RS ID dlya Avto nastrojki na chastotu CQ AF
Beeps on new message
Beeps on new message
It beeps for one second, if a new message appears. This function has only an interest if the button "Update" or "Every 10 sec" is pushed
Beep Signal odnu sekundu, esli poyavlyaetsya novoe MSG. Eta funkciya imeet smysl tolko pri nazhatii knopki "Update" ili "Every 10 sec"
No Rref
No Rref
Data backup over 24 hours
Data backup over 24 hours
One-time
One-time
All the data acquired over the last 24 hours will be one-time stored in the NCDXF_DATA_date_time.TXT file located in the sub-directory NCDXF_data
Vse dannye, sobrannye za poslednie 24 chasa, budut odnokratno sohraneny v fajle NCDXF_DATA_date_time.TXT, raspolozhennom v podkataloge NCDXF_data
Daily
Daily
All the data acquired over the last 24 hours will be, each day, stored in the NCDXF_DATA_date_time.TXT file located in the sub-directory NCDXF_data
Vse dannye, sobrannye za poslednie 24 chasa, budut ezhednevno sohranyatsya v fajle NCDXF_DATA_date_time.TXT, raspolozhennom v podkataloge NCDXF_data
Positions of Hams or SWL, on SYNOP/SHIP maps
Polozheniya HAM ili SWL, na kartah SYNOP/SHIP
CQ export
CQ export
Decoding of all the spectrum visible on the waterfall, as on the EM window
Dekodirovanie vsego spektra, vidimogo na "vodopade", kak v okne EM
Characters on 8 bits
Characters on 8 bits
To chat in languages using 8 bits tables as Polish, Russian, French, Greek, Turkish, Estonian, Vietnamese, etc
CHtoby obshchatsya na yazykah s pomoshchyu 8-bitnyh tablic, takih kak polskij, russkij, francuzskij, grecheskij, tureckij, estonskij, vetnamskij i dr
The indicator is red if the RQI calculation is in progress. It is white otherwise.
Indikator krasnyj, esli idet raschet RQI. Inache - belyj.
It is displayed the Ham band in acquisition
Otobrazhaetsya diapazon ham pri zahvate
It is displayed the acquisition time (in "hour:minute"). A measurement lasts 24 hours, so as to obtain a reliable RQI. Once elapsed the 24 hours, the RQI display is fixed and switches to yellow.
Otobrazhaetsya vremya polucheniya (v "chas:minuta"). Izmerenie dlitsya 24 chasa dlya polucheniya dostovernogo RQI. Po istechenii 24 chasov otobrazhenie RQI fiksiruetsya i stanovitsya zheltym.
The RQI in dB is related to the set "Omnidirectional antenna + Noise environment". A good result is around 0 dB or positive. It is displayed if the "Freq MHz" field is filled (limited to the Ham HF bands). The measurement lasts 24 hours
RQI v dB svyazan s naborom "Vsenapravlennaya antenna + shumovaya sreda". Horoshij rezultat - okolo 0 dB ili polozhitelnyj. Otobrazhaetsya, esli zapolneno pole "Freq MHz" (ogranicheno diapazonami Ham HF). Izmerenie dlitsya 24 chasa
It is displayed the number of FT8 receptions since the FT8 decoding beginning on the selected Ham band
Otobrazhaetsya kolichestvo priemov FT8 s nachala dekodirovaniya FT8 v vybrannom HAM diapazone
Permits to reset the counting in progress, to resume a new counting. For example to change of Ham band and restart the counting
Pozvolyaet sbrosit tekushchij podschet, chtoby vozobnovit novyj. Naprimer, dlya smeny diapazona i perezapuska podscheta
If the "Rref" button is pushed, it will be displayed the "Rref" value for the ones who want to create a specific RQI reference table for a station other than Twente (details in the FT8 manual). This value is useless for a RQI standard use
Esli nazhat knopku "Rref", otobrazitsya znachenie "Rref" dlya teh, kto hochet sozdat specialnuyu spravochnuyu tablicu RQI dlya stancii, otlichnoj ot Twente (podrobnosti v rukovodstve po FT8). Eto znachenie bespolezno dlya standartnogo ispolzovaniya RQI
When the "F(t)" button is pushed, it is given the number of FT8 decodes and the RQI (in dB) for each hour, for the 24 hours of measurement. These pieces of data can give a rough idea of the propagation according to the time
Pri nazhatii knopki "F(t)" vyvodyatsya kolichestvo dekodov FT8 i RQI (v dB) za kazhdyj chas v techenie 24 chasov izmereniya. Eti dannye dayut priblizitelnoe predstavlenie o rasprostranenii v zavisimosti ot vremeni
Each 100 receptions, it is displayed an updated radiation pattern. A minimum of 1000 receptions is necessary to obtain a reliable radiation pattern (supposing that the FT8/FT4 stations be located in an homogeneous way around the reception station)
Kazhdye 100 priemov otobrazhaetsya obnovlennaya diagramma napravlennosti. Dlya polucheniya nadezhnoj diagrammy napravlennosti neobhodimo minimum 1000 priemov (pri uslovii, chto stancii FT8/FT4 raspolozheny odnorodno vokrug stancii priema)
By clicking on this button, it is given the possibility to save the RQI data, once the measurement finished (i.e. after 24 hours). The RQI data will be stored in the RQI_date_time.TXT file located in the sub-directory RQI
Nazhimaya na etu knopku, predostavlyaetsya vozmozhnost sohranit dannye RQI posle zaversheniya izmereniya (to est cherez 24 chasa). Dannye RQI budut sohraneny v fajle RQI_date_time.TXT, raspolozhennom v podkataloge RQI
If this button is clicked, a copy of the received SSTV picture is copied/pasted in the top-right corner of the SSTV picture to transmit. This function is used to acknowledge the reception of a SSTV picture transmitted by another Ham
Pri nazhatii na etu knopku kopiya prinyatogo izobrazheniya SSTV vstavlyaetsya v verhnij pravyj ugol peredavaemogo izobrazheniya SSTV. Eta funkciya ispolzuetsya dlya podtverzhdeniya priema izobrazheniya SSTV, peredannogo drugim HAM
The default area of the RX picture is 1/4 of the TX area. However, it can be reduced to 1/16 by pushing this button
Zona po umolchaniyu kartinki priema sostavlyaet 1/4 ploshchadi peredachi. Odnako ee mozhno umenshit do 1/16, nazhav etu knopku
Cluster
Klaster
This option gives the possibility to inform the other users of your radio activity (sending a CQ, inform of a QSO, operate a beacon, monitoring a transmission) to the "Activity on Multipsk" website, and possibly of your position
Etot variant daet vozmozhnost soobshchit drugim polzovatelyam o vashej radio aktivnosti (posylka CQ, uvedomlenie o QSO, rabota s mayakom, monitoring peredachi) na sajt "Activity on Multipsk", a vozmozhno, i o vashem mestopolozhenii
"iMet-4" and "iMet-1-RS" radiosondes
radiozondy "iMet-4" i "iMet-1-RS"
Satellites number
Satellites number
T atmosphere
T atmosphere
Battery voltage
Battery voltage
T interior
T interior
T pressure sensor
T pressure sensor
T humidity sensor
T humidity sensor
Export not done because the minimum interval between two successive exports is equal to 20 sec
Eksport ne vypolnen, tak kak minimalnyj interval mezhdu dvumya posledovatelnymi eksportami raven 20 sekundam
Attention, this mode does not permit a CQ call
Vnimanie, etot rezhim ne dopuskaet vyzova CQ
No "RQI_references_txt" file found. So Twente reference values by default.
Fajl "RQI_references_txt" ne najden. Po umolchaniyu ispolzuyutsya spravochnye znacheniya Tvente.
No more "IMET4 mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya rezhima IMET4" (tolko po Licenzii).
Basic QSO in FT4/FT8 or free text (13 characters) or chat
Osnovnoe QSO v FT4/FT8 ili v svobodnom tekste (13 simvolov) ili v chate
No QSO in progress
No QSO in progress
Central frequency of the FT8 transmission (200 to 2700 Hz)
Centralnaya chastota peredachi FT8 (200-2700 Hz)
TX frequency
TX frequency
The call sign and the Locator are necessary. They are extracted from your personal data. They are immediately checked.
Pozyvnoj i lokator neobhodimy. Oni izvlekayutsya iz vashih personalnyh dannyh. Oni srazu proveryayutsya.
The call sign is extracted from your personal data. It is immediately checked. Its length must be between 3 and 11 characters.
Pozyvnoj izvlekaetsya iz vashih personalnyh dannyh. On srazu proveryaetsya. Ego dlina dolzhna byt ot 3 do 11 simvolov.
Reception of the GPS frames to determine the position of your Ham station and the UTC time, this to automatically determine the Locator and the right time for the transmissions of FT8 frames
Priem kadrov GPS dlya opredeleniya polozheniya vashej HAM stancii i vremeni po UTC, chtoby Avto opredelit lokator i pravilnoe vremya dlya peredach kadrov FT8
It is added the suffix "/P" to the Ham call sign, for a portable station
K pozyvnomu HAM dobavlyayut suffiks "/P" dlya portativnoj stancii
It is added the suffix "/R" to the Ham call sign, for a mobile station
K pozyvnomu HAM dobavlyaetsya suffiks "/R" dlya mobilnoj stancii
Ring on QSO
Ring on QSO
Once a response from another station has been received (on TX1 response to a CQ or TX2 on response to a CQ response), a ringtone of 0.5 s is produced. This ring indicates that a QSO is now in progress
Kak tolko budet poluchen otvet ot drugoj stancii (na TX1 otvet na CQ ili TX2 na otvet na CQ), vosproizvoditsya rington dlitelnostyu 0,5 s. Etot rington ukazyvaet, chto sejchas idet QSO
Possibility of automatic recording of the QSO on a logbook
Vozmozhnost Avto zapisi QSO v zhurnal
At the end of the QSO, the Ham can manually record his/her QSO. However, it is proposed that Multipsk automatically records the QSO, on the sole internal logbook ("QSO->log") or on both the external one ("DXKeeper" for example) and the internal logbook
V konce QSO HAM mozhet vruchnuyu zapisat svoe QSO. Odnako predlagaetsya, chtoby Multipsk avtomaticheski zapisyval QSO libo v edinstvennyj vnutrennij zhurnal ("QSO->log"), libo i vo vneshnij (naprimer, "DXKeeper"), i v vnutrennij zhurnal
Add the QSO to the Multipsk log book and, possibly, send the QSO to the eQSL WEB site or to a WEB server via UDP (see the "Logbook" options)
Dobavte QSO v zhurnal Multipsk i, vozmozhno, otpravte QSO na sajt eQSL WEB ili na veb-server po UDP (smotrite opcii "ZHurnal")
This button permits to log the QSO on both the external and intenal logbooks and, possibly, to send this QSO to the eQSL WEB site or to a WEB server via UDP (see the "Logbook" options)
Eta knopka pozvolyaet zalogirovat QSO kak vo vneshnem, tak i vo vnutrennem zhurnalah i, vozmozhno, otpravit eto QSO na sajt eQSL WEB ili na WEB-server cherez UDP (sm. opcii "ZHurnal")
CQ call or response to a CQ
CQ call or response to a CQ
CQ call
CQ call
An automatic CQ call will be transmitted. Before, you must indicate if responses to your CQ call will be subject to a distance threshold or not and if the first response will be automatically selected or if you prefer to select the station (in 2 s!)
Budet peredan Avto vyzov CQ. Predvaritelno ukazhite, budut li otvety na vash vyzov CQ zaviset ot poroga rasstoyaniya, i budet li avtomaticheski vybran pervyj otvet, ili vy predpochitaete vybrat stanciyu (za 2 s!)
CQ call off duty
CQ call off duty
Response to a CQ
Response to a CQ
An automatic response to a CQ call will be transmitted. Before, you must indicate if the CQ calls will be subject to a distance threshold or not and if the first CQ call will be automatically selected or if you prefer to select the station (in 2 s!)
Budet peredana Avto otvetnaya reakciya na vyzov CQ. Predvaritelno vy dolzhny ukazat, budet li vyzov CQ zaviset ot poroga rasstoyaniya, i budet li pervyj vyzov CQ vybran avtomaticheski, ili vy predpochtete vybrat stanciyu (za 2 s!)
Response to a CQ call off duty
Otvet na vyzov CQ vne sluzhby
Distance threshold for the stations calling CQ or responding to your CQ
Porog rasstoyaniya dlya stancij, vyzyvayushchih CQ ili otvechayushchih na vash CQ
No distance threshold (all relevant stations will be proposed)
Net porogovogo rasstoyaniya (budut predlozheny vse sootvetstvuyushchie stancii)
Otherwise the stations to contact must be located at a distance superior or equal to:
V protivnom sluchae kontaktiruemye stancii dolzhny byt raspolozheny na rasstoyanii, bolshem ili ravnom
Transmission of your response either at the first proposal or at your choice
Peredacha vashego otveta libo po pervomu predlozheniyu, libo po vashemu vyboru
Automatic response at the first proposal
Avto otvet na pervoe predlozhenie
In that case, the first received station is contacted
V takom sluchae svyazyvayutsya s pervoj prinyatoj stanciej
Response at your choice
Response at your choice
In that case, the user must select the station on the "Selection of the station" panel. There are two options for the selection: a slow one (by default) and a fast one.
V takom sluchae polzovatel dolzhen vybrat stanciyu na paneli "Vybor stancii". Est dva varianta vybora: medlennyj (po umolchaniyu) i bystryj.
Immediate response (2 s to click)
Nemedlennyj otvet (2 s na klik)
In that case, the user has about 2 seconds to select the station. Once the selection done, the answer to the other Ham is immediate
V takom sluchae u polzovatelya est primerno 2 sekundy, chtoby vybrat stanciyu. Posle vybora, otvet drugomu HAM - budet mgnovennym
Selection of the station
Selection of the station
Transmission of a free text of 13 characters maximum 0-9 A-Z +-./?
Peredacha svobodnogo teksta maksimum 13 simvolov 0-9 A-Z +-./?
Text checking
Text checking
Check first the free text that you have typed on the small line editor, before to transmit it
Proverte snachala svobodnyj tekst, kotoryj vy nabrali redaktore malyh linij, pered peredachej
To stop immediately the free text transmission.
Stop Nemedlenno peredachu svobodnogo teksta.
Transmission of a message, for chat: Text then <Enter> or Sequence <F1> to <F12>
Peredacha MSG, dlya chata: Tekst, zatem <Enter> ili posledovatelnost <F1> do <F12>
Transmission of a non-limited message, for chat. Either you type you message and finish by typing the <Enter> key (or by pushing the "Transmission" button) or you transmit a sequence (macro) by typing on the <Fx> key or clicking on the sequence to transmit.
Peredacha neogranichennogo MSG dlya chata. Vvodite MSG i zavershajte, nazhav klavishu <Enter> (ili knopku "Transmission"), libo peredavajte makrokomandu, nazhav klavishu  "Fx" ili vybrav makrokomandu dlya peredachi.
Send the message in a "free text" way, i.e. by frames of 13 characters
Otpravte MSG "svobodnym tekstom", to est kadrami po 13 simvolov
The "Erase" button permits to erase all the text. Furthermore, clicking right over the editor provides access to several "text" functions: "Select all", "Copy" and "Paste"
Knopka "Erase" pozvolyaet steret ves tekst. Krome togo, klik pravoj sverhu redaktora otkryvaet dostup k neskolkim funkciyam "text": "Select all", "Copy" i "Paste"
QSO recording done
QSO recording done
QSO in progress
QSO in progress
Calling CQ in progress
Calling CQ in progress
Stop requested
Stop requested
Attempt to answer to a CQ
Attempt to answer to a CQ
Selected
Selected
frames
frames
Repetitions
Repetitions
Each word (abbreviation or call sign) can be doubled ("X 2") or tripled ("X 3"), this to possibly fix the first or the second word "ear" reading. Note that after a CW CQ, the call sign is repeated at least 3 times.
Kazhdoe slovo (abbreviatura ili pozyvnoj) mozhet byt produblirovano ("X 2") ili utroeno ("X 3") dlya ispravleniya vozmozhnogo nepravilnogo prochteniya pervogo ili vtorogo slova. Obratite vnimanie, chto posle CW CQ pozyvnoj povtoryaetsya minimum tri raza.
Morse language learning
Morse language learning
Click on this button to open the "Basic QSO in FT4/FT8 or free text transmission" window
Klik po knopke, chtoby otkryt okno "Basic QSO in FT4/FT8 or free text transmission"
Add this QSO to the Multipsk log book and, possibly, send this QSO to the eQSL WEB site or to a WEB server via UDP (see the "Logbook" options)
Dobavte eto QSO v zhurnal Multipsk i, vozmozhno, otpravte eto QSO na sajt eQSL WEB ili na veb-server po UDP (smotrite opcii "ZHurnal")
The message is prepared by the user and then sent when it is ready (with the "Send" button or <Esc> key or <Alt> key)
MSG podgotavlivaetsya polzovatelem i zatem otpravlyaetsya, kogda budet gotovo (knopkoj "Send" ili <Esc> klavishej ili <Alt> klavishej)
Data from the Flightaware site
Dannye s sajta Flightaware
Call request
Call request
Call accepted
Call accepted
Clear request
Clear request
Clear confirmation
Clear confirmation
Interrupt
Interrupt
Interrupt confirmation
Interrupt confirmation
Received ready
Received ready
Received not ready
Received not ready
Reject
Reject
Reset request
Reset request
Reset confirmation
Reset confirmation
Restart request
Restart request
Restart confirmation
Restart confirmation
Diagnostic
Diagnostic
Registration request
Registration request
Registration confirmation
Registration confirmation
QSO "Freq MHz" field: the frequency (in MHz) must be a positive number (for example: 14.100), with "." as decimal separation character.
QSO "Freq MHz" pole: chastota (v MHz) dolzhna byt polozhitelnym chislom (naprimer: 14,100), s "." v kachestve razdelitelya drobnoj chasti.
It is not possible to activate this command because the call sign is incorrect. This can come from the characters or from the length which must be between 3 and 11 characters
Nevozmozhno aktivirovat etu komandu, potomu chto pozyvnoj nevernyj. Eto mozhet byt iz-za simvolov ili iz-za dliny, kotoraya dolzhna byt ot 3 do 11 simvolov
Automatic transmission of your response or response at your choice
Avto peredacha vashego otveta ili otvet po vashemu vyboru
Automatic response to the first proposal
Avto otvet na pervoe predlozhenie
Automatic response to the most powerful station
Avto otvet na samuyu moshchnuyu stanciyu
In that case, the most powerful station (in dB) among the ones received is contacted
V etom sluchae svyazyvayutsya s samoj moshchnoj stanciej (v dB) iz prinyatyh
Automatic response to
Automatic response to
Automatic response to the first proposal among one or several specified call signs or prefixes, separated by commas ("F6CTE,F9XYZ" or "GJ,GH,2J,MJ,MH" for the Jersey Island, for example)
Avto otvet na pervoe predlozhenie po odnomu ili neskolkim ukazannym pozyvnym ili prefiksam, razdelennym zapyatymi ("F6CTE,F9XYZ" ili "GJ,GH,2J,MJ,MH" dlya ostrova Dzhersi, naprimer)
End of QSO with
End of QSO with
FM 15 KHz must be used to decode the FLEX mode
FM 15 KHz dolzhno ispolzovatsya dlya dekodirovaniya rezhima FLEX
Failure with
Failure with
afc
afc
Standard Automatic Frequency Control (Normal Autotune function required if the receiver drifts)
Standartnaya Avto regulirovka chastoty (trebuetsya funkciya Normal Autotune, esli priemnik sbivaetsya)
Fast Automatic Frequency Control (Autotune function required if the receiver strongly drifts)
Bystraya Avto regulirovka chastoty (trebuetsya funkciya avtonastrojki, esli priemnik silno otklonyaetsya)
New loading of the SELCAL_DICTIONARY.txt file. This function is useful if this file has been updated by the user while this one is monitoring SELCAL transmissions. So he/she will not have to stop and then re-start Multipsk
Novaya zagruzka fajla SELCAL_DICTIONARY.txt. Eta funkciya polezna, esli fajl byl obnovlen polzovatelem vo vremya monitoringa peredach SELCAL. Togda emu ne pridetsya ostanavlivat i perezapuskat Multipsk
Ring (for 0.1 s) on a FLEX message received
Zvonok (v techenie 0,1 s) pri poluchenii FLEX MSG
This label indicates the ratio (in %) of correct characters to the total number of received characters, this to estimate the decoding quality
Eta metka ukazyvaet sootnoshenie (v %) pravilnyh simvolov k obshchemu chislu prinyatyh simvolov, eto dlya ocenki kachestva dekodirovaniya
This label indicates the number of received messages, for information
Eta metka ukazyvaet kolichestvo poluchennyh MSG, dlya informacii
Address
Address
Alphanumeric
Alphanumeric
Not alphanumeric
Not alphanumeric
No more "FLEX mode decoding" function, in non-licencied version.
Net funkcii "dekodirovaniya v rezhime FLEX" (tolko po Licenzii).
TX RSID on CQ
TX RSID on CQ
It is possible to automatically send a RSID (so as to inform other HAMs of you CQ call), if the frame to send begins with "CQ " (for example "CQ DE F6CTE" or "CQ CT7/F6CTE). The RSID will be sent sent before the CQ frame
Mozhno Avto otpravit RSID (chtoby soobshchit drugim HAM vash vyzov CQ), esli kadr dlya otpravki nachinaetsya s "CQ" (naprimer, "CQ DE F6CTE" ili "CQ CT7/F6CTE"). RSID budet otpravlen pered kadrom CQ
"NOAA 15", "NOAA 18" and "NOAA 19" satellites are no longer in service since August 2025. So no more APT.
Sputniki NOAA 15, NOAA 18 i NOAA 19 bolshe ne ispolzuyutsya s avgusta 2025 goda. Poetomu APT bolshe net.
Type the name of the satellite that you want to track, according to the same spelling of the name as it appears on the map (for example "FM11")
Vvedite nazvanie sputnika, kotoryj vy hotite otsledit, v tom napisanii, kak ono ukazano na karte (naprimer "FM11")
For information as "NOAA 15", "NOAA 18" and "NOAA 19" satellites are no longer in service since August 2025. So the APT mode is no more usable
Dlya informacii: sputniki "NOAA 15", "NOAA 18" i "NOAA 19" bolshe ne ispolzuyutsya s avgusta 2025 goda. Poetomu rezhim APT bolshe neprimenim
Sat_APT.Hint:=AFFICHAGE_TEXTE('NOAA satellites decoded by Multipsk ("FAX" mode -> "APT")
Sputniki NOAA dekodirovany Multipsk ("FAX" mode -> "APT")
NOAA 15, 18 and 19 satellites are no longer in service, so the APT mode is no more usable
Sputniki NOAA 15, 18 i 19 bolshe ne ispolzuyutsya, poetomu rezhim APT neprimenim
Received messages must not be disclosed.
Poluchennye MSG ne dolzhny razglashatsya.
The noise level can be adjusted between 0 and 100 %: "No noise" for "0" selected to "no signal" for "100" selected. The signal to noise ratio ("S/N") is displayed
Uroven shuma mozhno regulirovat ot 0 do 100%: "No noise" dlya "0", "no signal" dlya "100". Otobrazhaetsya otnoshenie signal/shum ("S/N")
No noise
No noise
Step
Step
The step of frequency tuning can be selected: either "1 Hz" (for accuracy) or "10 Hz" (to move quickly)
SHag nastrojki chastoty mozhno vybrat: "1 Hz" (dlya tochnosti) ili "10 Hz" (dlya bystrogo peremeshcheniya)
No possibility to transmit the RSID, as a FT4/FT8 frame is being transmitted
Ne mogu peredat RSID, poka peredaetsya kadr FT4/FT8
